"deshacer de" - Traduction Espagnol en Arabe

• التخلص
• التخلّص

No te vas a poder deshacer de esa cosa muy pronto si tu amigo sigue dejándote regalos en la puerta.
لن تستطيع التخلص من هذا الشيء في أي وقتٍ قريب. إن إستمر صديقك بترك هدايا على بابك.

Las Naciones Unidas coordinarán sus esfuerzos con todas las partes interesadas en la prestación de asistencia para que Rwanda se pueda deshacer de las minas terrestres.
وستنسق اﻷمم المتحدة مع جميع المعنيين بهدف تقديم المساعدة لتمكين رواندا من التخلص من اﻷلغام اﻷرضية.

Uno se quiere deshacer de este mosquito que propaga el dengue. pero en realidad no desea deshacerse de todos los otros insectos.
أنت تريد التخلص من هذه البعوضة التي تنشر حمى الضنك، لكنك لا تريد حقًا أن تتخلص من جميع الحشرات الأخرى.

La conocí de camino. No me pude deshacer de ella.
قابلتها في الطريق ولم أستطع التخلّص منها

El moscardón libera a su desafortunado mensajero la mosca parece muy consciente de que esta llevando carga extra pero no se puede deshacer de ella
تطلق النبر سراح ساعيتها العاجزة. تبدو الذبابة مدركة أنها تحمل وزناً إضافياً لكن لا يمكنها التخلّص منه.

-¿No te puedes deshacer de la junta?
لا يمكن التخلص من هؤلاء المديرين الأقزام السبعة ؟

Así que, cuando me dijiste que te ibas a deshacer de él, eso significa que estabas mintiendo, ¿así que ahora eres un mentiroso?
لذلك عندما قلت لي أن كنت ستعمل على التخلص منه، وهذا يعني انك كانوا يكذبون، حتى الآن أنت كاذب؟

Es un telmarino, no un perro extraviado. ¡Te ibas a deshacer de él!
إنه تيلماري ، وليس جرواً تائهاً لقد قلتَ أنك تنوي التخلص منه

No te vas a deshacer de mí tan fácil. Y está el anuario.
أنت لا تستطيعين التخلص منى بهذه السهولة لدينا الكتاب السنوى لننتهى منه

Lo japoneses se quieren deshacer de sus oponentes debes ser el cómplice que los ayudó
اليابانيون يريدون التخلص من معارضيهم وأنت الوحيّد الذي يساعدهم

No vine a alegrarte, vine a decir que cagué en el baño de niños y no me puedo deshacer de la mierda.
لم اتي للرفع من معنوياتك أتيت لأخبرك انني تغوطت في حمام الاطفال ولم استطع التخلص منه

Como que lo dejé entrar una vez, ahora no me puedo deshacer de él.
يبدو بسبب أنني تركته مرة، فلن أستطيع التخلص منه

Aria, si de verdad te quieres deshacer de esa zorra, vas a tener que ayudar a papi a que se dé cuenta de cómo es ella realmente, una zorra vengativa y rompehogares.
اريا , اذا كنت حقا تريدين التخلص من هذة الساقطة , ستعملين على مساعده البابا على معرفه ماهي حقا .. الرغبة في الانتقام

Ahí es donde se envían a los niños cuando se quieren deshacer de ellos.
هو المكان الذي ترسل له الاطفال عندما تريد التخلص منهم

Quiero decir, si te quisieras deshacer de ella nosotros te la quitaríamos de encima
أقصد, إذا كنت تريد التخلص منه فـ نحن نستطيع اخذه منك

¿Se va a deshacer de mí?
هل تحاول التخلص منى ؟

¿Pensabas que te podías deshacer de mí en menos que canta un gallo?
هل كنت تعتقد حقا أن بإمكانك التخلص مني... ... بدون ضجة أكثر من رنين إصبع على كأس ؟

Ni siquiera te puedes deshacer de una pequeña rata callejera.
أنت حتى لا تستطيع التخلص من لص الشوارع.

Sí, no te puedes deshacer de algo tan especial. - ¿Dolía demasiado?
نعم، و لا يمكن التخلّص من شيءٍ مميّزٍ كهذا.

¿Así es como te querías deshacer de tu padre? ¿Así?
أهذه هي الطريقة التي تريد فيها التخلّص من والدك؟

Desde que estoy en casa de mi madre, me he querido deshacer de él.
منذ أن كنت في منزل أمي كنت أرغب في التخلّص منه