"el avión que" - Traduction Espagnol en Arabe

• الطائرة التي

El 6 de abril de 1994 el avión que transportaba al Presidente Cyprien Ntaryamira fue derribado en Rwanda, sobre Kigali.
وفي يوم 6 نيسان/أبريل 1994، أسقطت في رواندا، فوق كيغالي، الطائرة التي كانت تقل الرئيس سيبريان نتارياميرا.

Todavía no se ha aclarado por qué el avión que secuestraba al Presidente constitucional hizo escala en la base aérea norteamericana de Palmerola.
ولم يقدم حتى الآن تفسير لسبب توقف الطائرة التي خطفت الرئيس الدستوري لهندوراس في قاعدة بالميرولا الجوية الأمريكية.

De todas formas, habríamos querido ver el avión que habíamos construido, levantar el vuelo y estar por los aires como se esperaba.
مع ذلك، أردنا جميعا بشدة أن نرى الطائرة التي ساعدنا في بنائها في السماء، فوق الأرض، كما يفترض بها أن تكون.

También para hacer volar el avión que han tomado para venir aquí.
تستخدم لتحليق الطائرة التي جاءت بك اليوم.

No destruiremos el avión que construiste.
ونحن لن تتخذ محاور لدينا وتمثال نصفي تصل الطائرة التي تم إنشاؤها.

el avión que ha tomado el Jefe no se dirige hacia L.A.
الطائرة التي صعد إليها نائب المدير لم تعد تتجه نحو لوس أنجلوس

¿Qué me dirías si te dijera que el avión que encontraron en esa sima no era el Oceanic 815?
ماذا ستقول لو أخبرتك الطائرة التي وجدوها في المحيط لم تكن نفس الطائرة؟

El mismo viaje que lo puso en el avión que se estrelló en esa isla.
الرحلة نفسها التي أفضت بك إلى الطائرة التي تحطّمت على تلك الجزيرة؟

¡Puedo ver el avión que nos trajo!
مهلا,رفاق استطيع رؤية الطائرة التي جلبتنا الى هنا

¿Sabes el avión que cayó, Vuelo 197?
أتعرفين الطائرة التي سقطت، الرحلة 197؟

No puedo seguir aquí siendo el hombre que debería haber estado en el avión que se estrelló.
لا أطيق شعور أن أكون الشخص الذي كان يجب أن يكون على تلك الطائرة التي تحطمت.

¿El avión que voló desde Sonoma a Washington, D.C.
الطائرة التي اتجهت من سونوما إلى واشنطن،

Tú no le dices al piloto que está volando el avión que no quieres salir con él.
لا تخبر الطيار الذي يقود الطائرة التي تركبها أنك لا تريد الخروج معه.

¿Recuerda el avión que explotó en las Olimpiadas del 88?
تتذكر الطائرة التي انفجرتْ خلال أولمبياد 88؟

Uds., yanquis, estaban en el avión que cayó, ¿no?
كانت لك يانكيز على الطائرة التي سقطت، أليس كذلك؟

el avión que su esposa y su hija viajaban... ha tenido un grave accidente.
الطائرة التي زوجتك وابنتك كانوا يسافرون عليها تعرضت لحادث مؤسف للغاية

el avión que transporta los operativos aterriza en algún lugar del desierto para repostar.
الطائرة التي تحمل العمال هبطت لاعادة ملأ خزان الوقود

Esa suspensión se mantiene y el CICR no podrá continuar sus actividades mientras no se levante la acusación formulada en su contra, a saber, que el avión que transportaba al personal de socorro y a los heridos de guerra también contenía armas y municiones.
وسوف تظل هذه اﻷنشطة متوقفة، وهي لن تستأنف إلا بعد سقوط تلك التهمة الموجهة إلى اللجنة والتي تقول بأن الطائرة التي كانت تقل موظفي اﻹغاثة والمصابين أثناء الحرب كانت تنقل أيضا أسلحة وذخائر.

El abogado explica que durante el secuestro no hubo violencia y que el avión, que iba de Nueva Delhi a Amritsar, fue desviado hacia Lahore, donde hizo un feliz aterrizaje.
ويوضح المحامي أنه لم يتم اللجوء إلى العنف أثناء عملية الاختطاف وأن الطائرة التي كانت في طريقها من نيودلهي إلى أمرستار قد هبطت بسلام في لاهور التي حول مسارها إليها.

Habían tenido la sospecha de que el avión que transportaba el helicóptero a bordo planeaba dirigirse a otro destino, posiblemente en violación de las sanciones de las Naciones Unidas.
فقد راودتها شبهات بأن الطائرة التي كانت تحمل الهليكوبتر كانت تعتزم الاتجاه إلى مكان آخر، في انتهاك محتمل لجزاءات الأمم المتحدة.