"el cumplimiento de la legislación nacional" - Traduction Espagnol en Arabe

• إعمال التشريعات الوطنية
• الامتثال للقوانين الوطنية
• وإنفاذ القوانين الوطنية
• وإنفاذ قوانينها الوطنية
• التقيد بالقانون الوطني

Muchos Estados Partes se han preparado para esta reunión que aborda los dos temas siguientes: modos de fomentar la aplicación nacional, incluido el cumplimiento de la legislación nacional, el fortalecimiento de las instituciones nacionales y la coordinación entre las instituciones nacionales de aplicación de la ley, y la cooperación regional y subregional acerca de la aplicación de la Convención.
وقد ظلت دول أطراف كثيرة تعد لهذا الاجتماع الذي سيتناول الموضوعين التاليين: سبل ووسائل تعزيز التنفيذ الوطني، بما في ذلك إعمال التشريعات الوطنية وتعزيز المؤسسات الوطنية والتنسيق بين المؤسسات الوطنية لإنفاذ القوانين؛ والتعاون الإقليمي ودون الإقليمي بشأن تنفيذ الاتفاقية.

Hay varios tratados multilaterales que incluyen una disposición en la que se exige el cumplimiento de la legislación nacional.
121 - تضم عدة اتفاقيات متعددة الأطراف حكما يشترط الامتثال للقوانين الوطنية.

Imponer como condición el cumplimiento de la legislación nacional para que se preste asistencia crea obligaciones para los actores que la suministran.
125 - ويُنشئ اشتراط الامتثال للقوانين الوطنية لدى تقديم المساعدة التزامات على عاتق الجهات الفاعلة المقدِّمة للمساعدة.

58. Ninguna de las leyes examinadas incluye la supervisión y la presentación de informes de modo sistemático por las empresas militares y de seguridad privadas a fin de asegurar el cumplimiento de la legislación nacional y de las normas internacionales de derechos humanos.
58- ولم ينص أي تشريع من التشريعات المستعرضة على المتابعة والإبلاغ المنتظمين من جانب الشركات العسكرية والأمنية الخاصة لكفالة الامتثال للقوانين الوطنية والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.