"en el mecanismo institucional" - Traduction Espagnol en Arabe

• في اﻵلية المؤسسية
• في الجهاز المؤسسي

Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية

1994/1. Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
١٩٩٤/١ - إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية

Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
٩٤/١٣٠ - ادماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في الجهاز المؤسسي لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية

Por ello, en mayo de 1994, la Comisión de Empresas Transnacionales quedó integrada en el mecanismo institucional de la UNCTAD y se cambió su nombre por el de Comisión de Inversiones Internacionales y Empresas Transnacionales.
ومن ثم فقد تم في أيار/مايو ١٩٩٤ إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في الجهاز المؤسسي لﻷونكتاد.

Recientemente, la Comisión de Empresas Transnacionales recomendó a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, que se la integrara en el mecanismo institucional de la UNCTAD con la nueva denominación de Comisión de Inversiones Internacionales y Empresas Transnacionales de la UNCTAD.
وقد أوصت اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية مؤخرا الجمعية العامة من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تُدمج اللجنة في اﻵلية المؤسسية لﻷونكتاد وأن يغير اسمها ليصبح لجنة اﻷونكتاد المعنية بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية.

Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y DesarrolloVéase cap. VI, secc. E, párrs. 35 a 38.
إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية)١٩(

Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y DesarrolloVéase cap. VI, párrs. 35 a 38.
إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية)٢٠(

35. En su 32ª sesión, celebrada el 14 de julio, el Consejo examinó el proyecto de resolución titulado " Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo " , recomendado por la Comisión (E/1994/32, cap. I,
٥٣ - في الجلسة ٢٣ المعقودة في ٤١ تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار المعنون " إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية " ، الذي أوصت به اللجنة )E/1994/32، الفرع ألف من الفصل اﻷول(.

Proyecto de resolución sobre la integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (A/C.2/49/L.3)
مشروع قرار بشأن إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )A/C.2/49/L.3(

La aplicación de la resolución 1994/1 sobre la integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, contribuiría a que el sistema de las Naciones Unidas resuelva problemas en la esfera de la inversión internacional, fortalezca el papel de las empresas transnacionales en el crecimiento económico y el desarrollo y evite la duplicación del trabajo.
وتنفيذ قرار المجلس ١٩٩٤/١ الذي يتصل بإدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(، من شأنه أن )السيدة هومانوفسكا، أوكرانيا( يساعد منظومة اﻷمم المتحدة في حل المشاكل القائمة في مجال الاستثمارات الدولية، وأن يعزز دور الشركات عبر الوطنية في ميدان النمو والتنمية على الصعيد الاقتصادي، وأن يحول دون ازدواجية العمل.

17. En la 10ª sesión, celebrada el 9 de mayo de 1994, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de resolución (E/C.10/1994/L.3), que revisó oralmente, titulado " Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo " .
١٧ - في الجلسة ١٠، المعقودة في ٩ أيار/مايو ١٩٩٤، عرض رئيس اللجنة ونقح شفويا مشروع قرار (E/C.10/1994/L.3) عنوانه " إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية " .

Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (A/49/726)
إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في الجهاز المؤسسي لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية (A/49/726)

n) Nota de la Secretaría sobre la integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (A/C.2/49/L.3);
)ن( مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في الجهاز المؤسسي لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )A/C.2/49/L.3(؛

El Presidente (interpretación del francés): El proyecto de resolución II se titula “Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo”.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في الجهاز المؤسسي لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية " .

En su 20º período de sesiones (2 a 11 de mayo de 1994), la Comisión de Empresas Transnacionales aprobó un proyecto de resolución cuya adopción se recomendó al Consejo Económico y Social con el fin de integrar a la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la UNCTAD.
اعتمدت اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية، فــي دورتها العشرين )٢-١١ أيار/مايو ٤٩٩١(، مشروع قرار أوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماده فيما يتعلـق بدمج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في الجهاز المؤسسي لﻷونكتاد.