"en pleno día" - Traduction Espagnol en Arabe

• في وضح النهار
• في منتصف اليوم
• في وضح النّهار
• فى وضح النهار
• بوضح النهار
• في منتصف النهار

Los secuestros lo exponen a ser descubierto. Se robó el gato en pleno día.
.. عمليات الخطف هذه ، ستكشفه حتى القطة سرقها في وضح النهار

Yihad Islámica y Hamas acusaron a los agentes de Mossad del asesinato perpetrado en pleno día.
وألقت منظمة الجهاد اﻹسلامي وحركة حماس مسؤولية الجريمة التي ارتكبت في وضح النهار على عملاء الموساد.

Esta agresión fue perpetrada en pleno día a la vista de la policía provincial, que no intervino para impedirla.
وقد تم هذا الاعتداء في وضح النهار وتحت أعين الشرطة المحلية التي لم تتدخل لمنعه.

Este muchacho, en pleno día, entra en mi local y lo destroza todo.
هذا الرجل، في منتصف اليوم أتى لمكاني وبدأ بتحطيمِه

No tanto como para venir en pleno día y darse un atracón gratis.
لست مشغولاً جداً للمجيء هنا في منتصف اليوم لحشو وجهك بالطعام المجاني.

¿A quién le temen todos en pleno día?
ما الذي يجعل كل شخص خائف في وضح النّهار ؟

¿No recuerdan cuando una mujer decente... no podía pasear por la calle en pleno día?
ألا تتذكروا عندما لم تستطيع أى امرأة محترمة أن تسير فى الشارع فى وضح النهار ؟

A 70 millas por hora en pleno centro de Londres y en pleno día.
بسرعة70 ميل في الساعة في قلب لندن في وضح النهار

Nos hemos burlado de esos yanquis en pleno día.
أنت أرينهم بالتأكّد من هم اليانكي في وضح النهار تماماً

Aquí no. No en pleno día.
لا تفعل هذا ، ليس في وضح النهار على الأقل.

Vehículos de la policía y de los bomberos son robados en pleno día.
مركبات الشرطة والإطفاء يتم سرقتها في وضح النهار

¿Una mujer anda caminando por la calle en pleno día usando solamente un corpiño?
إمرأة تتجول في وضح النهار وليست مرتدية سوى حمّالة صدر

¿Qué cojones tiene que ver? Estamos en pleno día.
كيف ستكون المصابيح مضاءة نحن في وضح النهار

Sr. Juez, la acusada solicitó sexo a un oficial no uniformado en pleno día.
سعادتك، المدعي عليها التمست المواعدة من شرطي ببزة في وضح النهار

¿En pleno día?
هكذا في وضح النهار ؟ لا تفعل هذه الحماقة مرة أخرى

Pero, venir aquí en pleno día... no ha sido una idea genial.
وصلت هنا في وضح النهار ليست الخطوة الأذكى

Corre desnudo en una granizada, besa a una chica en pleno día, vuela una cometa, pero hazlo para ti.
اذهب للركض وانت عاري في عاصفة برد قبلة فتاة في منتصف اليوم طيران طائرة ورقية ولكنك تفعلها بنفسك

Los monstruos de Drácula vienen de noche, pero los hombres del obispo vienen en pleno día.
وحوش دراكولا تأتي في الليل، ولكن رجال الأسقف يأتون في منتصف اليوم.

Pijamas de seda en pleno día.
بيجاما حريرية في منتصف اليوم

El primer ministro de Kafiristán asesinado en pleno día.
رئيس وزراء كافيريستان إغتال في وضح النّهار.

Ya sé. Rompieron la vidriera en pleno día.
أننى أتذكرها لقد قطعوا الزجاج فى وضح النهار

Eso tendría que ser para abrir una tumba en pleno día.
إحسب انه يجب أن تكون مجنون لحفر قبر بوضح النهار.

No lo aceptaré. Al menos no va a cabarés en pleno día.
على الأقل هو لا يذهب لنوادي العراة في منتصف النهار.