"ese enfoque en" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا النهج في
• نهج قائم على النتائج في
• هذا النهج فيما
• ذلك النهج من
• لهذا النهج في

Esperamos que una percepción más profunda de los beneficios de ese enfoque en este foro permita que en el futuro se aborde este problema de manera más realista.
ونثق بأن تحقيق وعي أكثر شمولا بمنافع هذا النهج في هذا المحفل سيؤدي الى معالجة أكثر واقعية للمشكلة في المستقبل.

A la luz de dicha experiencia, se ha empleado ese enfoque en un número creciente de misiones de observación electoral.
وعلى ضوء تلك التجربة، يستخدم هذا النهج في عدد متزايد من بعثات مراقبة الانتخابات.

Suiza estaba examinando la manera de promover ese enfoque en el proceso preparatorio de la IX UNCTAD.
وتبحث سويسرا سبل تعزيز هذا النهج في إطار اﻷعمال التحضيرية لﻷونكتاد التاسع.

Cabe señalar que muchos de los problemas que experimentan las operaciones de mantenimiento de la paz en la aplicación del marco de presupuestación basada en los resultados no difieren mucho de las dificultades de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que también intentan aplicar ese enfoque en entornos más estables.
وتجدر ملاحظة أن العديد من المشاكل المواجَهة في عمليات حفظ السلام في تطبيق إطار الميزنة القائمة على النتائج لا تختلف عن تلك المشاكل التي تواجهها منظمات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وهي منظمات تحاول أيضاً تنفيذ نهج قائم على النتائج في ظل بيئات أكثر استقراراً.

No debería excluirse la posibilidad de adoptar ese enfoque en relación con las MDMA.
ولا ينبغي استبعاد هذا النهج فيما يتعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

La delegación tomó nota de que la Sección de Auditorías Internas del FNUAP había aumentado su utilización de empresas de contadores públicos, y solicitó información sobre la eficacia en función de los costes de ese enfoque en comparación con la utilización de personal interno.
ولاحظ الوفد زيادة الاستعانة بشركات المحاسبة العامة من جانب قسم المراجعة الداخلية للحسابات بالصندوق وطلب معلومات عن فعالية ذلك النهج من حيث التكاليف بالمقارنة باستخدام موظفين داخليين.

Observamos pruebas de ese enfoque en Bosnia y Herzegovina y creemos que, a largo plazo, se comprobará que es el más efectivo.
ونرى دليلا على سلامة هذا النهج في البوسنة والهرسك، ونعتقد أن فعاليته البالغة ستتبين للجميع على مر الوقت.

Instamos al Consejo de Seguridad a mantener ese enfoque en sus informes futuros.
ونحن نشجع مجلس الأمن على مواصلة اتباع هذا النهج في تقاريره المقبلة.

En su país, por ejemplo, el Gobierno central desempeña una función coordinadora, presta apoyo financiero y moviliza la participación activa de todos los sectores de la sociedad. Mantendrá ese enfoque en la aplicación del Programa de Hábitat.
وضربت مثالاً على ذلك أن الحكومة المركزية في بلدها تقوم بدور التنسيق وتقدم الدعم المالي وتحشد المشاركة الفعالة لجميع قطاعات المجتمع، وسوف تستمر في هذا النهج في تنفيذ جدول أعمال القرن 21.

Propusimos ese enfoque en el marco de la labor de los dos grupos de expertos gubernamentales que fueron creados de conformidad con las resoluciones sobre misiles.
لقد طرحنا هذا النهج في سياق عمل فريقي الخبراء الحكوميين المنشأين وفقا للقرارات المتخدة بشأن القذائف.

De hecho, el Secretario General también propuso ese enfoque en sus propuestas.
وفي حقيقة الأمر، فإن الأمين العام أيضا قدم هذا النهج في مقترحاته.

El Grupo hace suyo ese enfoque en el contexto de la actual crisis financiera por la que atraviesa el Gobierno.
ويود الفريق دعم هذا النهج في سياق الأزمة المالية الحالية للحكومة.

Seguiremos ese enfoque en los próximos años.
وسنواصل متابعة هذا النهج في السنوات القادمة.

Insto encarecidamente al Gobierno a que refleje debidamente ese enfoque en la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán definitiva.
وإنني أدعو بقوة إلى إدماج هذا النهج في الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية.

El Comité de Derechos Humanos confirmó ese enfoque en su Observación general Nº 24:
وقد أكدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان هذا النهج في تعليقها العام رقم 24:

El Comité de Derechos Humanos confirmó ese enfoque en su Comentario general núm. 24:
وقد أكدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان هذا النهج في تعليقها العام رقم 24:

La Asamblea General hizo suyo ese enfoque en su resolución 47/199, de 22 de diciembre de 1992.
وأقرت الجمعية العامة هذا النهج في قرارها ٧٤/٩٩١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١.

En la actualidad, el UNICEF se esfuerza por integrar ese enfoque en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD), en particular, en las evaluaciones comunes de los países.
وتعمل اليونيسيف حاليا على إدماج هذا النهج في الخطة الإطارية للأمم المتحدة من أجل المساعدة في التنمية، وخاصة في التقييمات المشتركة للبلدان.

Los partidarios del sistema de propiedad intelectual defienden agresivamente ese enfoque en relación con los gobiernos de los países en desarrollo.
ويدافع أنصار نظام الملكية الفكرية بقوةٍ عن هذا النهج فيما يتعلق بحكومات البلدان النامية.

Se acogería con agrado el perfeccionamiento futuro de ese enfoque en los próximos años.
ودعا إلى مزيد من التنقيح لهذا النهج في السنوات المقبلة.