"eso suena" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا يبدو
• ذلك يبدو
• يبدو هذا
• يبدو ذلك
• هذا يبدوا
• ذلك يَبْدو
• وهذا يبدو
• هذه تبدو
• يبدوا هذا
• ذلك يبدوا
• الذي يَبْدو
• تلك تبدو
• الذي يبدو
• هذا الصوت
• تبدو هذه

eso suena muy bien, Brian, pero usted debe decirle a su padre.
أظن بأن هذا يبدو رائع لكن يجب أن تخبر والدك

eso suena bien. A veces me gustaria ser como el entrenador Tanaka
هذا يبدو عظيما. أحيانا أتمنى أن أكون مثل المدرب تاناكا

Y todo eso suena genial, hasta que descubrimos hacia dónde va realmente.
وكل ذلك يبدو رائعاً، حتى تستوعب إلى أين نحن ذاهبون،

Bien, eso suena un poco preocupante ¿Alguna idea de quién puede ser?
حسناً، ذلك يبدو مقلقاً، ألديكَ أيّ فكرة عمن قد يكون؟

- Sabes lo que quiero decir. - Sí, eso suena muy emocionante.
ــ تعرفين ما أعنيه ..ــ نعم، يبدو هذا حماسياً جداً

- eso suena muy bien. Excepto que no usaré esa camiseta ni iré al juego.
يبدو ذلك رائعاً ما عدا أني لن أرتدي القميص أو أذهب إلى المباراة

Bien, para mí eso suena como una excusa cutre para un mal comportamiento.
حسنا هذا يبدوا لى وكأنها حجة واهية للإقدام على فعل السوء

Caramba, eso suena realmente bien, pero estoy en el medio de algo.
هذا يبدو أمراً سليماً لكن أنا في وسط أمر ما

Sé que eso suena como un montón de mierda de caballo, ¿no?
أعلم ان هذا يبدو كنوع من الخزعبلات اليس كذلك ؟

eso suena genial Will pero tengo reservado este fin de semana con mis amigos.
هذا.. يبدو هذا رائعا ولكني محجوز بالكامل نهاية هذا الأسبوع مع أصاقائي

Aire fresco, fuego chisporroteante. Por Dios, eso suena genial. ¿Nos llevamos la furgoneta?
هواء نقي، طقطقة حطب مشعل النار، هذا يبدو لطيفاً، أسنستقلّ الشاحنة؟

Y sé que eso suena estúpido, solo han pasado 5 días, pero es verdad.
وأعلم أن ذلك يبدو غبياً لقد مرّ خسمة أيام فقط ولكنّه صحيح

¿Sabes que eso suena bastante ridículo para muchos, no es así?
تعلمين أنه عندما تقولون ذلك يبدو سخيفا جدا, أليس كذلك؟

eso suena muy bien es sólo que tengo un día muy ocupado hoy.
ذلك يبدو جميلاً جداً لقد حجزت للتو موعداً عند الطبيب لأن رأسي سينفجر هل يمكنني أن أطلب منكم التأجيل؟

¿Qué te parecería juntarnos mañana tú y yo y tomar algo para comer? eso suena muy bien, pero solo me dan una media hora, y normalmente como en mi escritorio.
ما رأيكِ , أنا و أنتِ نأكل معاً بالغد؟ يبدو هذا رائعاً و لكن لدي فقط نصف ساعة و أنا عادةً آكل فقط في مكتبي

eso suena muy especial y lamento no haber estado ahí para señalar y reírme.
يبدو هذا مميزا جدا وأنا آسفة اني لم أكن متواجدة للإشارة والضحك

eso suena ominoso, de la manera que lo pone.
يبدو ذلك بأنه نذير شؤم من خلال الطريقة التي وصفته بها

Se como eso suena, pero tenemos que esperar lo mejor.
انا اعلم كيف يبدو ذلك نحن فقط علينا الأمل ان نحصل على الأفضل

Bueno, eso suena como alguien que no ha ganado ningún corazón o mente.
هذا يبدوا كأن أحداً لم يكسب حبَّ لا قلوب ولا عقول.

Reducir el número de demonios, eso suena bien.
خَفّ الرُتَبِ الشيطانيةِ، ذلك يَبْدو جيداً.

Y eso suena como la moralidad de un perro guardián bien entrenado.
وهذا يبدو وكأنه الأخلاق من كلب حراسة المدربين تدريبا جيدا.

Todo eso suena muy noble, ¿por qué no me lo has dicho?
كل هذه تبدو أعمالاً نبيلة جداً فلماذا لم تخبرينني عنها؟

¿Hemos dejado atrás nuestros mejores años? eso suena como ingenuo.
هي أفضل السنوات التي قضينها؟ يبدوا هذا صريحاً

Quiero decir que eso suena a mierda.
أعنى أن ذلك يبدوا مثل التفاهات

Pues eso suena a algo más que hormonas.
حَسناً، الذي يَبْدو مثله أكثر مِنْ فقط هورمونات.

eso suena como una oración, señor, pero no hay ninguna información en ella.
تلك تبدو وكأنها جُملة يا سيدي، لكنها لا تتضمّن أية معلومات.

Sé que eso suena loco, pero al cuerpo no le importa cómo aparece una molécula en el papel.
أعلم أن ذلك قد يبدو جنوناً ولكن جسمك لا يهتم بشكل الجزيء الذي يبدو عليه على الورق

eso suena militante. ¿Estás considerando cambiar de preferencia?
هذا الصوت دفاعى هل تريدين الانضمام إلى الطرف الآخر.

No. eso suena como un crimen para mí. Y estoy totalmente limpio,
لا، تبدو هذه جريمة بالنسبة إليّ وأنا نظيف تماماً، لذا...