| - ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي ؟ |
| ¿Qué, me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي الآن؟ |
| ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? - Yo conduzco y elijo la música. | Open Subtitles | ماذا, هل تمزح معى؟ انا أقود اذن انا التى تختار الاغانى وهذه سيارتى اريد بعض القهوة |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | ؟ هل تمزح معى ؟ لديها خطه للتزوجنى |
| Me estás tomando el pelo, Kevin? | Open Subtitles | هناك معلومات سنقوم أتمزح معي يا كيفين؟ |
| Vamos, Sinem, ¿me estás tomando el pelo o lo dices en serio? | Open Subtitles | سينم، أتمزحين أم تقولين الحقيقة؟ |
| Así que crees que está protegiendo a Lucas. ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | إذن انتي تعتقدين انه يحمي لوكاس، هل تمزحين معي؟ |
| Me estás tomando el pelo. | Open Subtitles | انتظر، أنت تمزح معي |
| ¡Oh! Me estás tomando el pelo, ¿verdad? | Open Subtitles | أنت تمزح معي صح؟ |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي ؟ |
| Me estás tomando el pelo, ¿verdad? | Open Subtitles | أنت تمزح معي , أليس كذلك ؟ |
| Vamos, ¿me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هل تمزح معي بحق الجحيم؟ |
| Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | أوه، يا إلهي. هل تمزح معي؟ |
| - No se puede entrar en esto. - ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | ـ لايمكنكِ فعل ذلك ـ هل تمزح معيّ؟ |
| Eso es lo que más me asusta. Me estás... ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هذا اكثر شيئ اخاف منه هل تمزح معي ؟ |
| Vamos. ¿Qué, me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | بربك , أتمزح معي؟ |
| Me estás tomando el pelo. ¿Un acertijo? | Open Subtitles | أتمزح معي لغز ؟ |
| Venga. Me estás tomando el pelo. ¿En serio? | Open Subtitles | باللهِ عليكِ، أتمزحين معى .حقًا |
| - No, por supuesto, estoy muy emocionada. ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | بالتأكيد, أنا سعيدة. هل تمزحين? |
| Me estás tomando el pelo. | Open Subtitles | ماذا ؟ أتمازحني ؟ |
| ¡Fuera de mi camino! Y ahí lo tienen, el Sr. Miller... ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | إبتعدوا عن طريقي هل تسخرين مني؟ |
| ¿Me estás tomando el pelo con esos pantalones cortos, verdad? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين معي بهذه السراويل القصيرة، صحيح؟ |
| Me estás tomando el pelo ¿verdad? | Open Subtitles | لابد بأنكم تمزحون معي, صحيح؟ |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | اتمزح معي? |
| Espera un momento. Me estás tomando el pelo, ¿no? | Open Subtitles | إنتظري , أنت تمزحين معي |
| ¿Me estás tomando el pelo! | Open Subtitles | أنتَ تمزح معي! |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | أتمازحينني ؟ هي أهم شيء بالمشهد |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 