"estarías aquí" - Traduction Espagnol en Arabe

• تكون هنا
• ستكون هنا
• ستكونين هنا
• تكوني هنا
• ستكوني هنا
• تكونين هنا
• كنتِ هنا
• لتكون هنا
• ستتواجد هنا
• تكن هنا
• تواجدت هنا
• لتكوني هنا
• ستكونى هنا
• ستكونين هُنا
• لتتواجد هنا

Si es así, no estarías aquí.
إذا كان الأمر كذلك، فإنك لن تكون هنا معي.

- Te esperé una hora en tu casa. - Tu esposa dijo que estarías aquí.
لقد أنتظرتك لمدة ساعة فى بيتك وزوجتك أخبرتنى أنك ربما تكون هنا

¿Crees que estarías aquí si la tuvieras?
هل تظن بأنك ستكون هنا أو نقم بملاحظتك إذا كنت مصاب بالطاعون ؟

No sabía que estarías aquí.
أنا لم أكن أعرف انك ستكونين هنا هذا الصباح.

Pero entonces, ¿por qué estarías aquí trabajando para el hombre que mató a tu verdadero amor?
لكن لماذا تكوني هنا في خدمة من قتلوا حبك الحقيقي؟

Pensé que quizás estarías aquí.
ثم حاولت بيت المحطة، اعتقدت أنك ربما تكون هنا

Intenté llamarte a la comisaría. Dijeron que estarías aquí.
لقد حاولت الإتصال بك في المحطة, وقالوا ربما تكون هنا

No tenía idea de que estarías aquí.
لم يخطر ببالي أنك قد تكون هنا. حسناً، لم قد أكون هنا؟

No estarías aquí si no te faltara algo.
أنت لن تكون هنا إذا لم يكن هناك شيء مفقود.

Bien, tu papá me dijo que estarías aquí, así que pensé que debería...
حسناً , والدك أخبرني بأنك ستكون هنا , لهذا كنت أود...

Sabía que estarías aquí, hacer ajustes de última hora.
علمت من أنك ستكون هنا تقوم بالتعديلات الأخيرة

Tu casero dijo que estarías aquí. Tenía la sensación de que me estaba vigilando.
مالك الأرض قال أنك ستكون هنا كان يراودني شعور أنها تخفي شيئاَ عني

Pero nunca me dijo que estarías aquí.
لكنّه لم يخبرني أنكِ ستكونين هنا.

Se me ocurre que tus amigos podrían tener la misma preocupación... así que no les dijiste que estarías aquí conmigo.
أظن أن أصدقائك يخشون نفس الشئ لذا فلم تخبريهم أنكِ ستكونين هنا معي

Esto es muy bajo de tu parte Victoria, ni siquiera sabía que estarías aquí
ــ هذا تصرف وضيع ــ لم أعرف حتى أنكِ ستكونين هنا

Te he traido una y se suponía que estarías aquí para cuando volviera
احضرت لك واحدا كان يتفرض ان تكوني هنا عندما اعود , اين كنتي؟

Se suponía que estarías aquí, como hace una hora
من المغترض ان تكوني هنا من ساعه او اكثر.

Lo siento por molestarte pero mi marido dijo que estarías aquí hoy.
أنا آسفة لإزعاجك ولكن زوجي قال إنك ستكوني هنا اليوم.

Porque entonces no estarías aquí hablando conmigo ahora, perra estúpida.
لأنك لن تكونين هنا تتحدثين معى أيتها الحقيرة

tal vez no estarías aquí ahora.
ولو أنّي تماديت بما يكفي، لربّما ما كنتِ هنا الآن.

Además, si no se hubiera enfermado, Tú no estarías aquí, ¿no es verdad?
بالإضافة ، لو أنه لم يمرض ، لم تكن لتكون هنا أليس كذلك؟

Noche de estreno del ballet, esmoquin, champagne. Claro que estarías aquí.
ليلة افتتاح الباليه ، بدل رسمية ، شمبانيا من المؤكد أنك ستتواجد هنا

Tú no estarías aquí para decir adiós si realmente pensases que había una posibilidad.
لن تكن هنا بهذه الطريقة لتودعني لو انك تعتقد ان هناك فرصة

No puedes soportarlo. Si no, ¿por qué estarías aquí?
ولا تستطيع تحمل الأمر والا لما تواجدت هنا

- Pero si tuvieses pruebas... - ...no estarías aquí. - Está bien.
لكن إذا كنتِ تملكين دليلا فما كنتِ لتكوني هنا

Sólo sabía que estarías aquí.
فقط علمت أنك ستكونى هنا يالهى الحيوانات اللعينة

No me hubiera quedado en el consultorio hasta tarde si hubiera sabido que estarías aquí.
لم أكُن لأبقى حتى وقت متأخر من الليلة الماضيَة فالمكتب لو علمت أنكِ ستكونين هُنا.

No estarías aquí si no fuese por mí.
تعرف ماذا، لم تكن حتى لتتواجد هنا لولاي. وكيف تشكرني؟