"función y el alcance" - Traduction Espagnol en Arabe

• وظيفة ونطاق
• بوظيفة ونطاق
• دور ونطاق

2. Examen de un memorando sobre el " regionalismo " presentado en relación con el estudio sobre " La función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los " regímenes autónomos (self-contained regimes) " "
2- مناقشة مذكرة بشأن " الإقليمية " في إطار دراسة عن " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` "

Esto significaría que tales cuestiones quedarían comprendidas dentro de la cuestión más general de la relación entre el derecho general y el derecho especial en el estudio sobre la función y el alcance de la lex specialis.
ويعني هذا أن هذه الأمور يمكن أن تندرج ضمن المسألة ضمن الأكثر عمومية وهي العلاقة بين القانون العام والقانون الخاص في دراسة وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص.

a) La función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los " regímenes autónomos " ;
(أ) وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها " ؛

3. Examen del estudio sobre la función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los " regímenes
3- مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألـة

3. Examen del estudio sobre la función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los " regímenes autónomos " (self-contained regimes)
3- مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها`

El orador destaca los avances realizados en el tema de la fragmentación del derecho internacional y la decisión de hacer estudios sobre la función y el alcance de la norma de la lex specialis y sobre la cuestión de los regímenes autónomos.
60 - ولاحظ التقدم المحرز بشأن موضوع تجزؤ القانون الدولي والقرار القاضي بإجراء دراسات بشأن وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة ' النظم القائمة بذاتها`.

En lo que respecta al capítulo X, " Fragmentación del derecho internacional " , el Grupo de Estudio en la materia mantuvo útiles debates sustantivos sobre la función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los " regímenes autónomos " (self-contained regimes).
56 - وبالنسبة للفصل العاشر، " تجزؤ القانون الدولي " ، اضطلع فريق الدراسة المعني بهذا الموضوع بمناقشات موضوعية مفيدة بشأن وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها.

Complace al Brasil que el Grupo de Estudio haya examinado informes preliminares sobre algunas cuestiones relacionadas con este tema, entre ellas la función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de regímenes autónomos, la modificación de tratados multilaterales entre algunas de las partes únicamente y el estudio de la jerarquía normativa en derecho internacional.
والبرازيل تثني على ما قام به فريق الدراسة من بحث التقرير الأولي بشأن المسائل ذات الصلة، وخاصة وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص، وموضوع الأنظمة القائمة بذاتها، وتعديل المعاهدات المتعددة الأطراف بين بعض الأطراف فقط، ومناقشة التسلسل الهرمي للقواعد في القانون الدولي.

a) La función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los " regímenes autónomos "
(أ) وظيفة ونطاق مبدأ التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها "

513. Se propuso que, como primer paso, el Presidente del Grupo de Estudio preparase un estudio sobre el tema " La función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los " regímenes autónomos " " .
513- واقتُرح أن يضطلع رئيس فريق الدراسة، كخطوة أولى، بدراسة عن موضوع " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` " .

425. Se convino en que, en 2004, el Presidente actual del Grupo iniciaría un estudio sobre " La función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los " regímenes autónomos " (self-contained regimes) " basándose en el esquema y las deliberaciones del Grupo de Estudio de 2003.
425- أما بالنسبة لعام 2004، فقد اتُّفق على اضطلاع الرئيس الحالي لفريق الدراسة بدراسة في " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` " ، وذلك استناداً إلى الموجز والمناقشة التي أجراها فريق الدراسة في عام 2003.

Asimismo la Comisión realizó un examen preliminar de un esquema presentado por el Presidente del Grupo de Estudio sobre la siguiente cuestión: " La función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los " regímenes autónomos " (self-contained regimes) " .
وأجرت اللجنة كذلك مناقشة أولية لموجز وضعه رئيس فريق الدراسة عن مسألة " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها " .

303. El Grupo de Estudio comenzó el examen de fondo del estudio elaborado por el Presidente sobre " La función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los " regímenes autónomos " (self-contained regimes) " (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1, de 7 de mayo de 2004, y Add.1, de 4 de mayo de 2004).
303- بدأ فريق الدراسة مناقشاته الموضوعية للدراسة التي وضعها الرئيس وعنوانها " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` " ،(7 May 2004) and Add.1 (4 May 2004) (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1.

También decidió cambiar el título del tema por el actual para no dar una impresión excesivamente negativa de la fragmentación y preparar una serie de estudios, comenzando por uno titulado " La función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los `regímenes autónomos ' " .
كما قررت تغيير عنوان الموضوع إلى العنوان الحالي لكي تتجنب إلقاء نظرة شديدة السلبية على التجزؤ ولكي تجري سلسلة دراسات، تبدأ بدراسة معنونة " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة ' النظم القائمة بذاتها` " .

En cuanto al tema de la fragmentación del derecho internacional, la labor del Grupo de Estudio sobre la función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los " regímenes autónomos " parece revestir gran interés.
8 - وعلى صعيد موضوع تجزؤ القانون الدولي، يلاحظ أن من الواضح أن ثمة أهمية كبيرة للعمل المضطلع به من قبل فريق الدراسة بشأن وظيفة ونطاق " قاعدة التخصيص " ومسألة " النظم القائمة بذاتها " .

430. El Grupo de Estudio examinó las cuestiones conceptuales preliminares tratadas en el marco del esquema en relación con la función y el alcance de la norma de la lex specialis.
430- نظر فريق الدراسة في المسائل المفاهيمية الأولية التي تناولها الموجز المتعلق بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص.

2. Examen del estudio de la función y el alcance de la norma
2- مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص

2. Examen del estudio de la función y el alcance de la norma de la lex specialis
2- مناقشة الدراسـة المتعلقـة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها "

304. Al presentar la parte del estudio dedicada a la función y el alcance de la norma de la lex specialis, el Presidente recalcó varios puntos.
304- لدى عرضه الجزء من التقرير التمهيدي المتعلق بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص، شدد الرئيس على عدة نقاط.

Observaciones acerca del estudio de la función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los " regímenes autónomos " y sobre los esquemas de los demás estudios pendientes
2 - تعليقات على الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها " والملخص المتعلق بمختلف الدراسات المتبقية

a) La función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los " regímenes autónomos "
(أ) مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها "

El Grupo también examinó la función constante de los misiles en la doctrina militar, así como la función y el alcance de las medidas de fomento de la confianza.
ونظر الفريق أيضا في الدور المستمر للقذائف في المذاهب العسكرية، بالإضافة إلى دور ونطاق تدابير بناء الثقة.