"hace suyo el plan" - Traduction Espagnol en Arabe

• يؤيد خطة
• تؤيد خطة
• يقر الخطة
• تقر خطة
• يؤيد الخطة

3. hace suyo el plan de Acción consolidado, que tiene por objeto llevar a cabo el programa de investigación y desarrollo en África aprobado por los Ministros de Ciencia y Tecnología;
3 - يؤيد خطة العمل الأفريقية الموحدة لتنفيذ برنامج للبحوث والتطوير في أفريقيا كما اعتمدها وزراء العلم والتكنولوجيا؛

2. hace suyo el plan de Acción, incluido el presupuesto indicativo para la puesta en marcha de la Iniciativa sobre la Gran Muralla Verde para el Sáhara y de la Iniciativa para el Sahel;
2 - يؤيد خطة العمل، بما في ذلك الميزانية الإرشادية لتنفيذ مبادرة الجدار الأخضر الكبير للصحراء؛

2. hace suyo el plan de acción del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la esfera de los indicadores ambientales y del desarrollo sostenible, que habrá de ejecutarse en colaboración con otros organismos y partes.
٢ - يؤيد خطة عمل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في ميدان المؤشرات البيئية ومؤشرات التنمية المستدامة التي ستنفذ بالتعاون مع الوكالات واﻷطراف اﻷخرى.

Ese país hace suyo el plan general de actividades y estima que la Organización podría desempeñar un papel muy importante en el futuro, en particular en los países en desarrollo.
وأضاف أن الكويت تؤيد خطة اﻷعمال وترى أن المنظمة باستطاعتها أن تؤدي دورا هاما في المستقبل . وخصوصا في البلدان النامية .

2. hace suyo el plan estratégico propuesto por el Director Ejecutivo de la UNOPS en el documento DP/2009/36;
2 - يقر الخطة الاستراتيجية بصيغتها المقترحة من المدير التنفيذي لمكتب خدمات المشاريع والواردة في الوثيقة DP/2009/36؛

21. hace suyo el plan de trabajo del programa ONU-SPIDER para el bienio 2010-2011 y alienta a los Estados Miembros a que, con carácter voluntario, proporcionen a ONU-SPIDER todo el apoyo necesario, incluido apoyo financiero, a fin de que pueda ejecutar el plan de trabajo;
21 - تقر خطة عمل برنامج سبايدر لفترة السنتين 2010-2011()، وتشجع الدول الأعضاء على أن توفر، على أساس طوعي، كل ما يلزم من دعم لبرنامج سبايدر، بما في ذلك الدعم المالي، لتمكينه من تنفيذ خطة العمل؛

3. hace suyo el plan estratégico para 2008-2011 que figura en el documento DP/FPA/2007/17;
3 - يؤيد الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011، بصيغتها الواردة في الوثيقة DP/FPA/2007/17؛

El Consejo recuerda su resolución 1097 (1997), de 18 de febrero de 1997, en la que hace suyo el plan de paz de cinco puntos de las Naciones Unidas.
" ويشير المجلس إلى قراره ١٠٩٧ )١٩٩٧(، المؤرخ ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٧ الذي يؤيد خطة اﻷمم المتحدة للسلام ذات النقاط الخمس.

9. hace suyo el plan de devolución gradual de la responsabilidad ejecutiva de la administración civil en la Región por el Administrador de la Transición, expuesto en el informe del Secretario General de fecha 23 de junio de 1997;
٩ - يؤيد خطة الانتقال التدريجي للمسؤوليات التنفيذية لﻹدارة المدنية في المنطقة من المدير الانتقالي على النحو المبين في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧؛

El Consejo de Seguridad recuerda su resolución 1097 (1997), de 18 de febrero de 1997, en la que hace suyo el plan de paz de cinco puntos de las Naciones Unidas.
" ويشير مجلس اﻷمن إلى قراره ١٠٩٧ )١٩٩٧(، المؤرخ ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٧ الذي يؤيد خطة اﻷمم المتحدة للسلام ذات النقاط الخمس.

9. hace suyo el plan de trabajo presentado por el representante del Secretario General que figura en el párrafo 19 del informe de la Comisión sobre su cuarto período de sesionesDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 10 (E/1995/30).
٩ - يؤيد خطة العمل التي قدمها ممثل اﻷمين العام والواردة في الفقرة ١٩ من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الرابعة)٨٦(، بشأن تنفيذ القرار ٩ الصادر عن المؤتمر التاسع)٧٦(؛

10. hace suyo el plan de reestructuración de la UNTAES descrito en el informe del Secretario General de fecha 23 de junio de 1997, en particular la propuesta de terminar el retiro gradual del componente militar de la UNTAES a más tardar el 15 de octubre de 1997;
١٠ - يؤيد خطة إعادة تشكيل إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية على النحو الموضح في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧، وبصفة خاصة، الاقتراح المتعلق بتحقيق سحب العنصر العسكري لﻹدارة بحلول ١٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٧؛

10. hace suyo el plan de reestructuración de la UNTAES, descrito en el informe del Secretario General de fecha 23 de junio de 1997, en particular la propuesta de terminar el retiro gradual del componente militar de la UNTAES a más tardar el 15 de octubre de 1997;
١٠ - يؤيد خطة إعادة تشكيل إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية على النحو الموضح في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧، وبصفة خاصة، الاقتراح المتعلق بتحقيق سحب العنصر العسكري لﻹدارة بحلول ١٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٧؛

4. hace suyo el plan de Acción propuesto por la Comisión en su informe;
4 - تؤيد خطة العمل حسبما اقترحتها اللجنة في تقريرها()؛

1. hace suyo el plan de trabajo presentado por la secretaría para la aplicación de las recomendaciones que figuran en el documento TD/B/WP/234 y solicita a la secretaría que proceda a ejecutarlo;
1- تؤيد خطة العمل المقدمة من الأمانة لتنفيذ التوصيات الواردة في الوثيقة TD/B/WP/234، وتطلب إلى الأمانة الشروع في تنفيذها؛

8. hace suyo el plan estratégico de ONU-Mujeres 2011-2013;
8 - يقر الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة للفترة 2011-2013؛

2. hace suyo el plan estratégico para 2014-2017 que figura en el documento DP/FPA/2013/12 y los documentos adjuntos, con sujeción a lo dispuesto en la presente decisión;
٢ - يقر الخطة الاستراتيجية للفترة 2014- 2017 بصيغتها الواردة في الوثيقة DP/FPA/2013/12 والوثائق المرافقة لها، رهنا بأحكام هذا المقرر؛

21. hace suyo el plan de trabajo del programa ONU-SPIDER para el bienio 20102011 y alienta a los Estados Miembros a que, con carácter voluntario, proporcionen a ONU-SPIDER todo el apoyo necesario, incluido apoyo financiero, a fin de que pueda ejecutar el plan de trabajo;
21 - تقر خطة عمل برنامج سبايدر لفترة السنتين 2010-2011()، وتشجع الدول الأعضاء على أن توفر، على أساس طوعي، كل ما يلزم من دعم لبرنامج سبايدر، بما في ذلك الدعم المالي، لتمكينه من تنفيذ خطة العمل؛