"honestidad" - Traduction Espagnol en Arabe

• الصدق
• الصراحة
• الأمانة
• صراحتك
• صدق
• بصدق
• بأمانة
• أمانة
• صادق
• النزاهة
• صراحة
• صدقك
• صادقة
• الصراحه
• بالصدق

y generoso, y realmente reconfortante porque era tan brutalmente honesto, y esta honestidad resultó ser exactamente lo que necesitábamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

Se distingue por su honestidad, en lo pequeño y en lo grande.
السمة الأكثر تميزًا فيه هي الصدق الصدق في الكبيرة والصغيرة

"Como decía mi madre, la honestidad no va a conseguirte un medio de vida"
و كما تقول أمي . الصراحة لوحدها لن تسعفك في تحصيل رزقك

Para ello, se basa en un espíritu de honestidad intelectual, buscando promover la certidumbre jurídica.
وهو يقوم بذلك انطلاقا من روح الأمانة الفكرية، سعيا إلى تعزيز اليقين القانوني.

Yo aprecio tu honestidad y agradecería la discreción de tus amigos porque no me importa lo que tenga bajo ese vestido.
أقدّر صراحتك وسأمتن إذا تكتمت شلتك لأني لا آبه بما تحت فستانها

Pero he de decir, con toda honestidad, que nuestra paciencia está verdaderamente a punto de agotarse a estas alturas.
ولكنني أبين بكل صدق أن صبرنا قد نفذ حقاً في هذه المرحلة.

La cosa más importante es mostrar honestidad... coraje y compasión... cuando extiendes tus disculpas.
الأهم هو إظهار الصدق و الشجاعة و التعاطف عندما تعبر عن اعتذارك

La honestidad no es lo más importante para mí en la amistad.
الصدق هو ليس أكثر الشيء المهم بالنسبة لي أفضل الصداقة.

Los niños quieren honestidad, quieren acción y quieren saber que cuando sus gobiernos hacen promesas, las cumplen.
يريد الأطفال الصدق ويريدون عملا، ويريدون أن يعرفوا أن الحكومات، إذا قطعت وعودا، تبرّ بها.

Bueno, no sorprende. Pero también les pedimos que los juzguen en honestidad, inteligencia, amistad, violencia.
حسناً هذا ليس مفاجئا ، ولكننا طلبنا منهم الحكم على المرضى على الصدق ، الذكاء، الود ، العنف.

Ahora, por honestidad debemos reconocer que África va a la zaga del resto del mundo y necesita moverse rápidamente para ponerse al día.
الآن، إن الصدق يفرض علينا الاعتراف بأن أفريقيا متخلفة عن بقية العالم ويجب عليها التقدم بسرعة للحاق بالركب.

Ahora, cuando digo lo de la mejor comedia y sátira, hablo de trabajos que surgen desde la honestidad y la integridad.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

Celebra la honestidad que éste pone de manifiesto al reconocer en su informe ciertas situaciones que afectan al Congo.
وتثني على الصراحة التي أبدتها في التقرير باعترافها ببعض الحالات الموجودة في الكونغو.

Los intercambios que el Grupo mantuvo con el Ministro de Planificación se caracterizaron por la misma franqueza y honestidad intelectual.
وقد اتسمت المداولات التي أجراها الفريق مع وزير التخطيط بنفس الصراحة والنزاهة الفكرية.

Pero lo que sí puedo decirte es que tanta honestidad sobra en un matrimonio.
لكن يمكنني أن أخبرك يا عزيزي أنّ الأمانة هي سرّ الزّواج الصّريح

Por tu honestidad te perdonaré tus horas.
مكافأة على صراحتك سأعفيك عن ساعاتك

Es preciso reconocer con toda honestidad que los países ricos han asumido esa responsabilidad voluntaria y sinceramente.
ولا بد من الاعتراف بكل صدق بأن البلدان القادرة قد تحملت هذه المسؤولية طواعية وبإخلاص.

Cuando tu esposa me preguntó si estaba enamorada no pude responder con honestidad.
عندما سألتني زوجتكَ هل أنا مغرمّة بكَ، لم أستطع الإجابة بصدق.

Si lo hacen con honestidad y eficacia, se los premia avalando su gestión por medio de las urnas.
وإذا ما عملت هذه الحكومات بأمانة وفاعليــة فإنها ستكافأ عندما يصل اﻷمر إلى صناديق الاقتراع.

Me sorprende la honestidad de los carceleros con los paquetes.
أتعجب من مدى أمانة حراسنا على الطرود خاصتنا

La parte palestina, fiel al proceso de paz, estima que deben respetarse los acuerdos con honestidad y puntualidad.
ويرى الطرف الفلسطيني تمسكا منه بعملية السلام، ضرورة احترام تلك الاتفاقات على نحو صادق وتنفيذها في مواعيدها.

Además de la honestidad y la competencia profesional, es indispensable una ética del servicio.
وتوافر عنصر اﻷخلاق للخدمة أمر ضروري إلى جانب النزاهة والكفاءة المهنية.

Siempre interpretan los hechos para acomodarse ellos mismos Por mi, Dios sabe que siempre he hablado con franqueza y honestidad
انهم جميعا يفسرون الحقائق لتتناسب مع أنفسهم عن نفسي, والرب أعلم فقد تحدثت دائما بكل صراحة وصدق

Que si eres honesta y hermosa... tu honestidad no debería admitir trato alguno con tu belleza.
لو كنت صادقة و عادلة لكان صدقك لا ينفصل عن جمالك

Como puedes conducirte... con sinceridad si ni siquiera puedes tener honestidad. sobre quien eres?
كيف يمكنكَ أن تكوني هكذا ولا تستطيعين أن تكوني صادقة عن شخصيّتكِ؟

Tú eres el que dijiste que las cosas más importantes, en un matrimonio, son la honestidad y la honestidad, así que se honesta.
انتي من قال , اكثر شيء مهم بالزواج هو الصراحه , لذا بصراحه كوني صريحه

Bueno, tomare a la honestidad cada día de la semana, y dos veces en Domingo.
حسنا، سأقبل بالصدق كل يوم في الأسبوع، ومرتان يوم الأحد.