| TOFILAU ETI ALESANA, PRIMER MINISTRO Y MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DEL ESTADO Independiente de Samoa Occidental | UN | خطاب السيد توفيلاو أيتـي اليسانــا، رئيس الوزراء ووزير الخارجية لدولة ساموا الغربية المستقلة |
| El Sr. Tofilau Eti Alesana, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Independiente de Samoa Occidental, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيد توفيلاو ايتي أليسانا رئيس الوزراء ووزير الخارجية لدولة ساموا الغربية المستقلة إلى المنصة. |
| El Sr. Tofilau Eti Alesana, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Independiente de Samoa Occidental, es acompañado al abandonar la tribuna. | UN | اصطحب السيد توفيلو إيتي اليسانا، رئيس وزراء دولة ساموا الغربية المستقلة ووزير شؤون خارجيتها من المنصة. |
| El Honorable Tuiloepa Sailele Malielegaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa Occidental, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيد مالييليغاوي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة الى المنصة. |
| Discurso del Sr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Independiente de Samoa Occidental. | UN | خطاب السيد تويلايبا سيليلي ماليليغاو، رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في دولة ساموا المستقلة |
| Discurso del Sr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio del Estado Independiente de Samoa Occidental | UN | خطاب السيد تويلايبا سيليلي ماليليغاو، رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية والتجارة في دولة ساموا المستقلة |
| Discurso del Sr. Tofilau Eti Alesana, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Independiente de Samoa Occidental | UN | خطاب الســـيد توفيــلاو إيتي أليســانا، رئيـــس الـــوزراء ووزير الخارجيـــة في دولة ساموا الغربية المستقلة |
| Plenipotenciario del Estado Independiente de Samoa Occidental ante las Naciones Unidas en Nueva York | UN | السفير فوق العادة والمفوض لدولة ساموا الغربية المستقلة لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك |
| Discurso de Su Excelencia el Honorable Tofilau Ety Alesana, Miembro del Parlamento, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Independiente de Samoa Occidental. Malawi | UN | خطاب صاحب السعادة اﻷونرابل توفيلاو إيتي أليسانا، عضو البرلمان ورئيس الوزراء ووزير الخارجية في دولة ساموا الغربية المستقلة. |
| Su Excelencia el Honorable Tofilau Eti Alesana, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Independiente de Samoa Occidental, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحب الســعادة اﻷونرابل توفيلاو إيتي اليسانا، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في دولة ساموا الغربية المستقلة خطابا في الجمعية العامة. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Independiente de Samoa Occidental. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية( : تستمتع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء ووزير خارجيــة دولة ساموا الغربية المستقلة. |
| 1. Discurso pronunciado por Su Excelencia el Honorable Tofilau Ety Alesana, MP, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Independiente de Samoa Occidental. | UN | ١ - خطاب صاحب السعادة اﻷونورابل توفيلاو إيتي أليسانا، عضو البرلمان ورئيس الوزراء ووزير الخارجية في دولة ساموا الغربية المستقلة. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Independiente de Samoa Occidental, Su Excelencia el Honorable Tofilau Eti Alesana, y lo invito a dirigirse a la Asamblea General. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسعدني سعادة بالغة أن أرحب برئيس الوزراء ووزير الخارجية لدولة ساموا الغربية المستقلة فخامة اﻷونرابل توفيلاو أيتي اليسانا، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Independiente de Samoa Occidental por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة، أتوجه بالشكر الى سعادة رئيس الوزراء ووزير خارجية دولة ساموا الغربية المستقلة على البيان الذي أدلى به للتو. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa Occidental. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن الى خطاب لرئيس وزراء دولة ساموا المستقلة. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora una declaración del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Independiente de Samoa Occidental. | UN | الرئيس (تكلّم بالانكليزية): تستمع الجمعيّة العامّة إلى بيان رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في دولة ساموا المستقلة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio del Estado Independiente de Samoa Occidental. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلّم بالانكليزية): تستمع الجمعيّة الآن إلى بيان رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية والتجارة في دولة ساموا المستقلة. |