"la provincia de homs" - Traduction Espagnol en Arabe

• محافظة حمص
• بمحافظة حمص
• لمحافظة حمص

Los desplazados internos de la provincia de Homs han sido objeto de ataques.
واستهدُف المشردون داخلياً في محافظة حمص.

Solamente en la provincia de Homs, más de 300.000 sirios están actualmente atrapados.
ولا يزال أكثر من 000 300 من السوريين محاصرين حاليا في محافظة حمص لوحدها.

Presuntamente se apostaron francotiradores en el tejado de hospitales públicos y privados de la provincia de Homs.
وتمركز القناصة، حسبما أفادت التقارير، على أسطح المستشفيات العامة والخاصة في محافظة حمص.

Sin embargo, no se permitió el acceso a Ain Al-Arab, en la provincia de Alepo, o a Waer, en la provincia de Homs.
ولكن لم يُسمح بالوصول إلى عين العرب في محافظة حلب أو الوعر في محافظة حمص.

El acontecimiento más preocupante y violento tuvo lugar en la zona de El Houleh en la provincia de Homs el 25 de mayo de 2012 y en la madrugada del 26 de mayo de 2012.
وقد وقع الحدث الأشد عنفاً وإثارة للقلق في منطقة الحولة بمحافظة حمص يوم 25 أيار/مايو 2012 وفي الساعات الأولى من يوم 26 أيار/مايو 2012.

Por ejemplo, en 2011, un miembro del Ejército Libre de Siria de la provincia de Homs afirmó que había muchos niños en su grupo, incluido su hijo de 15 años.
فعلى سبيل المثال، في عام 2011، زعم أحد أفراد الجيش السوري الحر من محافظة حمص أن جماعته تضم العديد من الأطفال بينهم ولده البالغ 15 سنة من العمر.

Por ejemplo, un muchacho de 17 años fue secuestrado en la provincia de Homs por elementos de la milicia Shabiha fuera de su casa en febrero de 2013.
وعلى سبيل المثال، قامت عناصر من الشبيحة باختطاف ولد يبلغ من العمر 17 عاما في محافظة حمص خارج منزله في شباط/فبراير 2013.

:: La mayoría de las zonas de la provincia de Homs que se indican a continuación están bajo el control de concejos locales, mientras que los caminos que llevan a esas zonas siguen controlados por el régimen sirio.
:: تقع معظم مناطق محافظة حمص المذكورة أدناه تحت سيطرة المجالس المحلية بينما ما زالت الطرق المؤدية إلى هذه المناطق تحت سيطرة النظام السوري.

Informe publicado por el consejo de la provincia de Homs sobre las represalias y la escuela Al-Andalus, el " Guantánamo de Homs "
تقرير صادر عن مجلس محافظة حمص بخصوص التسويات ومدرسة الأندلس " غوانتانامو حمص " *

Informe publicado por el Consejo de la provincia de Homs sobre las represalias y la escuela Al-Andalus, el " Guantánamo de Homs "
تقرير صادر عن مجلس محافظة حمص يتعلق بخصوص: التسويات ومدرسة الأندلس " غوانتانامو حمص "

Ese es uno entre varios delitos cometidos contra instalaciones de salud. A finales de 2012, se colocaron y se detonaron explosivos en un hospital de la provincia de Homs mientras el personal médico y los pacientes se encontraban en el edificio. Los grupos terroristas grabaron la operación y cargaron las imágenes en Internet.
تضاف هذه الجريمة إلى سلسلة الجرائم التي قامت بها هذه المجموعات ضد المنشآت الطبية، ومنها تلك العملية التي استهدفت فيها مشفى في محافظة حمص كان قد تم تفخيخه وتفجيره نهاية العام الماضي بمن فيه من طاقم طبي ومرضى، وقامت تلك المجموعات الإرهابية بتصوير عملها هذا ووضعه على مواقعها على الإنترنت.

150. En marzo y abril, desplazados internos civiles -- predominantemente de la provincia de Homs -- buscaron refugio en Deir Atiya, una ciudad en Damasco septentrional.
150- ففي آذار/مارس ونيسان/أبريل، التمس مدنيون مشردون داخلياً - معظمهم من محافظة حمص - اللجوء إلى دير عطية، وهي بلدة تقع في شمال دمشق.

Por ejemplo, en julio de 2011, un muchacho de 14 años que salía de una panadería llevando pan murió presuntamente abatido por un francotirador en la provincia de Homs.
فعلى سبيل المثال، أفيد بأن فتى في الرابعة عشرة من عمره كان يحمل أرغفة خبز من أحد المخابز في تموز/يوليه 2011، قتل برصاص قناص في محافظة حمص.

:: Durante el período objeto de informe, el Ministerio de Relaciones Exteriores autorizó a dos nuevas organizaciones no gubernamentales nacionales (una en la provincia de Damasco y una en la provincia de Homs) a colaborar con organizaciones de las Naciones Unidas.
:: خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وافقت وزارة الخارجية على إقامة شراكة بين منظمتين جديدتين من المنظمات غير الحكومية الوطنية ومنظمات تابعة للأمم المتحدة؛ وتقع إحدى المنظمتين في محافظة دمشق والأخرى في محافظة حمص.

Consejo de la provincia de Homs
مجلس محافظة حمص

:: El 21 de octubre de 2014 se envió a las localidades de Tayr Maʼlah y Akrad al-Dasiniyah, en las zonas rurales de la provincia de Homs, asistencia humanitaria integrada por 2.000 paquetes de víveres y alimentos para niños.
:: تم بتاريخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2014 إرسال مساعدات إنسانية إلى ريف محافظة حمص: تير معلة وأكراد الداسنية، تضمنت 000 2 سلة غذائية وأغذية للأطفال.

:: El 21 de octubre de 2014 se envió a las localidades de Tayr Ma ' lah y Akrad al-Dasiniyah, en la zona rural de la provincia de Homs, asistencia humanitaria integrada por 2.000 paquetes de alimentos y alimentos para niños.
:: تم بتاريخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2014 إرسال مساعدات إنسانية إلى ريف محافظة حمص: تير معلة وأكراد الداسنية، تضمنت 000 2 سلة غذائية وأغذية للأطفال.

El Encargado de Negocios interino deploró el hecho de que algunos datos facilitados por su Gobierno no se hubieran incluido en el informe, y citó el ejemplo del atentado perpetrado por grupos armados contra el Hospital Al-Qusair en la provincia de Homs el 5 de septiembre de 2012.
وأعرب عن أسفه لأن بعض المعلومات التي وفرتها حكومته لم تدرج في التقرير، حيث أشار على سبيل المثال إلى الهجوم الذي شنته جماعات مسلحة على مستشفى القصير في محافظة حمص في 5 أيلول/سبتمبر 2012.

En la provincia de Homs, el cumplimiento fue del 40%.
- محافظة حمص: 40 في المائة.

El 15 de julio, el centro de las Naciones Unidas en Homs presentó una solicitud para enviar un convoy a Al-Houla, en la provincia de Homs, destinado a 11.100 familias.
o وفي 15 تموز/يوليه، قدم مركز الأمم المتحدة في حمص طلبا من أجل إرسال قافلة إلى الحولة بمحافظة حمص موجهة إلى 100 11 أسرة.

6. Decreto núm. 136, de 7 de abril de 2011, por el que se libera a Mohammad Iyad Ghazal de sus obligaciones como gobernador de la provincia de Homs.
6 - المرسوم رقم 136 تاريخ 7 نيسان/أبريل 2011 القاضي بإعفاء محمد إياد غزال من مهمته محافظاً لمحافظة حمص.