"listo para" - Traduction Espagnol en Arabe

• مستعد
• جاهز
• على استعداد
• مستعداً
• جاهزة
• مستعدّ
• مستعدة
• مستعدا
• جاهزاً
• جاهزا
• مستعدٌ
• على إستعداد
• أمستعد
• مستعدون
• مستعدّاً

No estoy seguro de estar ya listo para convertirme de guardabosques en cazador furtivo.
ولست متيقناً من أنني مستعد للتحول من حارس للطرائد إلى صياد لها.

El ONU-Hábitat estaba listo para reforzar su papel como mecanismo catalizador para todos aquellos que reconocieran la necesidad de superar esos desafíos.
وأفادت بأنّ موئل الأمم المتحدة مستعد لتعزيز دوره كأداة محفّزة لجميع الأطراف التي تدرك ضرورة التغلّب على تلك التحديات.

Así que, ¿estás listo para demostrar que escucha lo que estamos hechos?
إذآ , هل أنت مستعد لإظهار إمكانيّاتنا لذلك الكشّاف ؟

Ya está listo para someterlo a su consideración y esperamos que se apruebe por consenso como en años anteriores.
وهو الآن جاهز للنظر فيه، ونأمل أن يُعتمد بتوافق الآراء، كما كان الحال في السنوات السابقة.

Un salto de 15 pársec te deja sin nada de combustible, pero listo para atracar en la estación espacial pionera.
القفز ل15 فراسخ نجمية سيجعلكم تعملون على أبخرة، ولكن سيجعلكم على استعداد للرسو مع محطة الفضاء السلائف.

- Crei que no estabas listo para matar. - Me estoy preparando.
ـ خلتُ أنك لست مستعداً للقتل ـ إنني أحضّر نفسي

Están de acuerdo conmigo en que estás listo para salir... y reintegrarte en la comunidad.
إنهم يتفقون مع رأى فى أنك مستعد للخروج و إعادة الإندماج فى المجتمع

Están de acuerdo conmigo en que estás listo para salir y reinsertarte en la comunidad.
إنهم يتفقون مع رأى فى أنك مستعد للخروج و إعادة الإندماج فى المجتمع

Estuviste bien ayer. Yo no sabía si estaba listo para eso de nuevo.
كنت مقبولة، لم أكن واثقاً من أني مستعد لكل ذلك مجدداً

Oye, Mongol. ¿Estás listo para que te enseñe una o dos cosas?
أنت، المنغولي، هل أنت مستعد الآن لألقنك درساً أو اثنين؟

Y ayer insistió en que está listo para dejar atrás su pasado.
ومن ثم بالأمس، أصرّ على أنّه مستعد لترك ماضيه خلفه.

Cuando estés listo para verla, la oficina de ventas se presentará ante ti.
عندما تكون مستعد لرؤية مكتب المبيعات مكتب المبيعات سيقدم نفسه لك

Y, con el tiempo, rápidamente, en cuestión de horas, podemos construir un producto físico listo para sacar de la máquina y usar.
ومع مرور الزمن وبسرعة في الحقيقة, خلال بضع ساعات يمكننا صنع منتج مادي جاهز لاخراجه من الماكينة و الاستخدام

Todos sentados en la cesta, y yo encima del globo, listo para deslizarme con mi tabla de skysurf.
الكل جالس في السلة وأنا كنت على أعلى البالون جاهز لكي أتزلج للأسفل بلوح تزلجي

Le aseguro que el cuarto estará listo para cuando lleguen sus invitados.
ليس هناك مشكلة بالغرفةِ. هو سَيَكُونُ جاهز حالما ضيوفكَ مَعنا.

Vino a vivir con una familia local y me buscó cuando estuvo listo para encontrar a su espíritu guardián.
أتى للعيش مع عائلة هنا ثم جاء يبحث عني عندما صار على استعداد لإيجاد روحه الحارسة

Espero que estés listo para mí... porque yo tampoco te he olvidado, mi macho.
أتمنى أن تكون مستعداً لي لأنني لم أنساك أنت الآخر أيها المثير

Existen ahora buenas razones para confiar en que ese tratado esté listo para la firma el verano próximo.
فهناك اﻵن مبرر وجيه لﻷمل في أن تكون هذه المعاهدة جاهزة للتوقيع بحلول الصيف القادم.

Si te paras aquí listo para moverte un paso podrías tener 40 segundos donde las cámaras no te verían.
إذا وقفت هنا، أنت مستعدّ للتحرك خطوة واحدة، ويمكنك أن تأخذ 40 ثانية من الخصوصية التامّة

Sin embargo, debo subrayar que el Organismo está listo para reanudar sus actividades en el Iraq en el momento en que se le solicite.
ومع ذلك، أود أن أؤكد لكم أن الوكالة مــا زالت مستعدة لاستئناف أنشطتها في العراق بمجرد تلقيها أي إخطار عاجل.

Y entonces tomo un segundo aire, y luego estoy listo para mas chicas desnudas.
و بعدها تصيبني ريح ثانية ، فأكون مستعدا للمزيد من الفتيات العاريات

Se prevé que el proyecto de legislación esté listo para consulta a finales de 2009.
ومن المتوقع أن يكون مشروع القانون جاهزاً للتشاور بشأنه في نهاية عام 2009.

Un proyecto de ley relativo a la violencia contra la mujer está listo para ser presentado al Parlamento para su examen.
وتم إعداد مشروع قانون يستهدف التصدي للعنف ضد المرأة وأصبح جاهزا للعرض على البرلمان الجديد المقبل للنظر فيه.

No es justo que tome esas bebidas. Él está listo para ti Henry.
ذلك غير عادل، إنّه يقوم بتعبئة تلك الكؤوس إنّه مستعدٌ لك ..

Está listo para ir con todo para apoyarme, congregar a la gente, pedir el voto a su comunidad.
إنه على إستعداد ليقوم بتأييدى فى الإنتخابات حشد القوات ، وتوصيل الأصوات من مُجتمعه إلىّ

¿Está listo para trabajar en la cocina señor esposo?
أمستعد للعمل في المطبخ أيها الزوج المحترم؟

Todo está listo para mañana ir a ver a ya sabes quién.
جميعنا مستعدون للغد لكي نذهب لنرى أنتم تعرفون من يكون

Un hechizo de ocultamiento yace sobre este lugar lo que significa que nuestro enemigo no está listo para revelarse.
ثمّة تعويذة إخفاء ملقاة على هذا المكان أي أنّ عدوّنا ليس مستعدّاً بعد للكشف عن نفسه