"lo hicieras" - Traduction Espagnol en Arabe

• فعلتِ
• تفعلي ذلك
• فعلتي
• تقومي بذلك
• تفعليها
• فعلتَ ذلك
• قفزتٍ

Tú y yo sabemos que, aunque lo hicieras, ella nunca te dejará tenerlo.
كلانا يعرف أنه حتى إذا فعلتِ هي لن تدعكِ أبداً تكسبيه

Porque si lo hicieras, te darías cuenta de que todos esos hechos en este caso
لأنه إذا فعلتِ ستدركين جميع ما يسمى بالحقائق في هذه القضية

Nadie esperaría que lo hicieras en tu estado.
لن ينتظر أحداً منكِ أن تفعلي ذلك وأنتِ على هذه الحالة

Esperaba que lo hicieras.
كُنْتُ أَنتظرُ منكِ أن تفعلي ذلك لَكنَّك لَم تفعلي

Podrías ser más feliz si lo hicieras.
لربما في الحقيقة أن تكونين سعيدة إذا فعلتي

Lástima que no lo hicieras antes, cuando te pedí que la vieras la primera vez.
من المؤسف أنكِ لم تقومي بذلك باكراً, عندما طلبت منكِ رؤيتها لأول مرة

Es por eso que quería que lo hicieras sobria.
لذلك السبب كنت أريدك أن تفعليها بشكل رصين

Pero si lo hicieras, podrías contármelo.
ولكن لو فعلتِ ذلك، فبإمكانكِ أن تُخبريني.

¿Te darían la pensión alimenticia si lo hicieras?
لكن إذا فعلتِ ذلك؟ هل ستستمري في الحصول على النفقة؟

Pero estoy impresionado de que lo hicieras por él.
لكنني أقدر ذلك كما ينبغي كونكِ فعلتِ هذا من أجله

Las cosas se suavizarían mucho más si lo hicieras.
ثقي بي، سيكون الأمر أسهل بكثير إنْ فعلتِ.

De hecho, me harías muy feliz si lo hicieras.
بالواقع، سأكون سعيد للغاية إذا فعلتِ ذلك.

Y aunque lo hicieras... - no se pueden deshacer los deseos.
لكنْ حتّى لو فعلتِ لا يمكنك التراجع عن الأمنيات

Fuiste al hospital después de decirte que no lo hicieras.
لقد ذهبتي إلى المستشفى، بعد أن أخبرتكِ بألا تفعلي ذلك.

Me presenté voluntario para poder ser quien te dijera que no lo hicieras, que te cogerán.
لقد تطوعت حتى أكون الشخص الذي يقول لكِ لا تفعلي ذلك وهذا سيجعلكِ تُمسكين

El hecho de que no quisiera que lo hicieras no me convierte en un hipócrita.
واقع أنّي لم أردك أن تفعلي ذلك لا يجعلني منافقًا.

Carajo, te dije que no lo hicieras.
اللعنة، أخبرتكِ ألّا تفعلي ذلك.

Vaya, te juro que nunca creí que lo hicieras.
فعلتي هذا حقاً لم أحسبك تستطيعين فعل هذا

Tal vez tienes miedo de enfadarte con él porque... si lo hicieras, le perderías de una vez por todas.
ربمـا أنتِ خائفه من الغضب منه لأنك إن فعلتي سـ تفقدينه الى الابد

No, me alegro que lo hicieras. Te vi antes.
انا مسرور أنك فعلتي ذلك لقد رأيتكِ في وقت سابق

Por eso no quería que lo hicieras.
لذلك لم أريدكِ باأن تقومي بذلك

Sabes, creo que... preferiría que no lo hicieras sola.
تعلمين. اعتقد كنت افضل الا تفعليها لوحدك

Pero si lo hicieras, te abrirías a una burla personal, como,
لكن إن فعلتَ ذلك فستصبح عرضةً لسخرية زملائك كأن يقولوا :

Buena chica, Rox. Me alegro de que lo hicieras.
أحسنتِ يا (روكسي) أنا سعيد أنكِ قفزتٍ