"lo recuerdo" - Traduction Espagnol en Arabe

• أتذكر
• أذكر
• اتذكر
• أتذكّر
• أتذكره
• أتذكرها
• أَتذكّرُ
• لقد تذكرت
• أذكرها
• أتذكّره
• أستطيع التذكر
• أتذكرك
• اذكر
• اتذكره
• أذكره

A veces, despierto de madrugada... preguntándome dónde está, y luego lo recuerdo.
أحيانا، أستيقظ في منتصف الليل وأتساءل أين هو، ثم أتذكر

Y no sé por qué no lo recuerdo, pero nunca hubiese hecho nada para lastimarte.
وأنا لا أعرف لماذا لا أتذكر لكني لن أفعل أي شئ مطلقا لايذاءك

Me sentía atraído por ella y no podía entender porqué, pero ya lo recuerdo.
وقد انجذبت إليه، وأنا لم أستطع أن أعرف لماذا، ولكن الآن أتذكر.

Estábamos en el patio. lo recuerdo porque nuestro vecino... ¿Cómo se llamaba?
كنا في الساحة , أذكر لأن جارنا ما اسمه ؟

Y me levanto porque tengo un motivo para salir de la cama, hasta que, claro, lo recuerdo.
وأقوم من النوم ويكون لدي سبب قوي لقيامي من السرير حتي ,بالطبع اتذكر

lo recuerdo, porque me dijiste no decirlo enfrente de Eric.
أتذكّر عندما قلتِ لا تقُل أي شيء بالقرب من، إيريك

- No lo recuerdo. Anoche acababa de acostarme y tuve un largo y vívido sueño.
كل ما أتذكره هو الذهاب إلى النوم ليلة البارحة، ويراودني هذا الحلم الطويل

Ella me dejó, eso creo. Pasó hace tanto tiempo que no lo recuerdo.
لقد هجرتني على ما اعتقد، لقد كان منذُ زمن لا أتذكر

lo recuerdo, porque nos atrasamos un poco, y el joven fue muy amable aceptándolo.
أتذكر ذلك لأننا كنا متأخرون قليلا والموظف كان ودودا جدا في قبوله

No lo recuerdo, pero asumo que fue en una sala de chat en internet.
لا أتذكر ذلك،لكن أفترض أنه كان في غرفة دردشة على شبكة الانترنت

lo recuerdo porque era el premio dentro de la caja que inspiró todo el papel.
أنا أتذكر هذا لأن الجائزه داخل العلبه هى من ألهمتنى لكتابه هذا التقرير

lo recuerdo diciendo, mientras tomábamos café, la última vez que nos vimos, lo recuerdo diciendo que él desearía haberse unido a una fraternidad en la universidad.
أتذكر قوله، عندما كنا نتناول القهوة في آخر مرة شاهدنا بعضنا البعض أتذكر قوله إنه تمني لو كان قد انضم للأخوية بالكلية

Solo no se por qué, o tal vez solo no lo recuerdo, pero de cualquier forma, te has estado preguntando por qué te traje aquí.
لا أعلم لماذا او ربما لا أستطيع ان أتذكر لكن فى كلتا الحالتين كنتِ تتسائلين عن سبب اصطحابي لكِ الى هنا

lo recuerdo porque fue la primera vez que te llevaba por mi cuenta.
أتذكر لأنها كانت المرة الأولى أخذت لكم قبل كل شيء بنفسي.

Y permítanme concluir con tres palabras personales: yo lo recuerdo.
اتركوني اختم بثلاثة كلمات مني: انا فعلاً أتذكر.

y busqué en mis bancos de memoria, porque es un hecho gracioso y debería recordarlo, pero no, no lo recuerdo.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

Yo lo recuerdo. Era un niño y mi abuelo acababa de morir y recuerdo que unos días más tarde acostado en la cama por la noche trataba de entender lo que había ocurrido.
أنا فعلت عندما كنت صبيًا, بعد وفاة جدي مباشرة. أذكر بعد وفاته بأيام أويت إلى سريري ليلاً محاولاً فهم ما حدث.

Y de la manera en que lo recuerdo, la película contenía estos detalles.
مازلت أذكر تلك التفاصيل الدقيقة في الفيلم

¡Lo recuerdo! Era su marca distintiva, ¿verdad?
اتذكر هذا, انه من النوع المسجل والمفضل لديك

lo recuerdo decir... que tenía negocios que hacer en Omaha.
أتذكّر بوضوح يقول كان لا بدّ أن يعمل في أوماها.

Incluso si no hubieras venido aquí para decírmelo... lo recuerdo con claridad.
حتى لو لم تأتي إلى هنا لإخباري أنا أتذكره جيدآ

Ese momento cambió mi vida, y lo recuerdo como si fuera ayer.
تلك اللحظة غيرت حياتي، وأقدرأن أتذكرها كما لو كانت بالأمس.

- No lo recuerdo. - Pero ojos sí tenía, deduzco.
لا أَتذكّرُ لَكنَّها كَانَ عِنْدَها عيونُ آخذُتها؟

Nos darán pases de labor y de bus. George, ahora sí lo recuerdo.
وقد أعطونا تصاريح العمل وتذاكر الباص- أجل لقد تذكرت هذا الآن-

lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
لن أنسى قط كلماتة أذكرها كما لو كانت بالأمس

Mi mamá murió cuando era pequeño. Un accidente de auto. No lo recuerdo bien.
توفيت أمي في صغري بحادث سيارة، لكني لا أتذكّره.

No recuerdo No sé si me desvanecí No lo recuerdo
أنا لا أستطيع التذكر لا أعلم إذا كنت نمت أنا لا أستطيع التذكر

Ahora mismo no lo recuerdo. Todas las caras son iguales.
لا أستطيع أن أتذكرك بدقة عموما كل الوجوه تبدو متشابهة

Estaba bebido en la fiesta de graduación pero lo recuerdo claramente
لقد كنت اجمل سكران فى حفل التخرج ولكن مازلت اذكر بوضوح

Aunque ya no está, siempre lo recuerdo en su laboratorio preparando el labial perfecto.
اعتقد انه رحل الان, دائما اتذكره داخل مختبره يَعدُّ أحمرَ الشفاه المثاليَ

Ahora lo recuerdo. 1980. Dios mío, yo lo vi así.
يا إلهي، أنا أذكره الآن، 1980 م يا إلهي، رأيته هكذا