"los neumáticos usados" - Traduction Espagnol en Arabe

• الإطارات المستعملة
• للإطارات المستعملة
• والإطارات المستعملة
• إطارات الهواء المضغوط المستعملة
• لإطارات الهواء المضغوط المستعملة
• للإطارات التي تستخدم

Si se importan, los neumáticos usados desplazan a los abastecedores nacionales de cubiertas.
وإذا كانت الإطارات المستعملة المستوردة تحل مكان الموردين المحليين للأغلفة.

El caucho extraído de los neumáticos usados antes del recauchutado suele venderse como caucho en polvo para otros fines.
فالمطاط المزال من الإطارات المستعملة قبل التجديد تباع عموماً في شكل فتات مطاط لاستخدام في أغراض أخرى.

No obstante, muy frecuentemente el destino de los neumáticos usados recibe más atención que el lugar de su recolección.
ومع ذلك، فإن مقصد الإطارات المستعملة يحظى عادة بقدر من الاهتمام أكثر مما تحظى به نقاط الجمع.

Esta es una etapa decisiva en el manejo ambientalmente racional de los neumáticos usados, ya que hay muchos lugares en las grandes ciudades donde los neumáticos tienen que ser recogidos rápidamente.
وتعد هذه المرحلة حاسمة في الإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة نظراً لوجود العديد من نقاط الجمع في المدن الكبرى حيث يتعين جمع الإطارات على وجه السرعة.

los neumáticos usados son desechos que ocupan mucho espacio y son difíciles de compactar, acopiar y eliminar.
والإطارات المستعملة عبارة عن نفايات تشغل قدراً كبيراً من الحيز المادي، ويتعذر ضغطها وجمعها والقضاء عليها.

La clasificación es necesaria para separar los neumáticos usados que se pueden recauchutar de los que se pueden utilizar con otros fines, y de los neumáticos de desecho.
105- وتعد عملية الفرز ضرورية لفصل إطارات الهواء المضغوط المستعملة التي يمكن تجديدها، والإطارات التي يمكن استخدامها في أغراض أخرى، والإطارات الخردة.

En consecuencia, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión VIII/17 con el objeto de que se emprendiera una revisión y actualización de las directrices, de manera de ayudar a las autoridades nacionales encargadas del manejo ambientalmente racional de los neumáticos usados y de desecho en el territorio de sus países.
ونتيجة لذلك، اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 8/17 بغية تنقيح وتحديث المبادئ التوجيهية، من أجل مساعدة السلطات الوطنية على الإدارة السليمة بيئياً لإطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة داخل أراضيها.

Según la industria del cemento alemana, el valor calorífico de los neumáticos usados durante la incineración conjunta con otros materiales es de 26 MJ/kg (VDZ 2008). Este valor se confirma en UBA (2006), donde el valor calorífico medio de los neumáticos usados como combustible secundario es de 25,83 MJ/kg.
8 - استناداً إلى صناعة الأسمنت الألمانية، فإن القيمة الحرارية للإطارات التي تستخدم في الترميد المشترك تبلغ 26 ميغا جول للكيلوغرام VDZ (2008)، () وتؤكد شركة UBA (2006)،() هذه القيمة، حيث يبلغ متوسط القيمة الحرارية للإطارات المستخدمة كوقود ثانوي25.83 ميغا جول للكيلوغرام.

Si se puede demostrar su eficacia, esos dispositivos pueden resultar eficaces para determinar los parámetros correctos de reutilización de los neumáticos usados.
وقد توفر هذه الأجهزة إذا ما ثبتت كفاءتها، وسيلة لتحديد الظروف الملائمة لإعادة استخدام الإطارات المستعملة.

Estas medidas se pueden considerar de no generación o de reducción dentro de la jerarquía de manejo de los neumáticos usados y de desecho.
ويمكن اعتبار مثل هذه الإجراءات بمثابة تدابير لعدم توليد النفايات أو خفضها في إطار الهيكل الهرمي لإدارة الإطارات المستعملة والخردة.

El caucho extraído de los neumáticos usados antes del recauchutado se suele vender como caucho desmenuzado para otros fines.
فالمطاط المُزال من الإطارات المستعملة قبل التجديد يباع عموماً على شكل فتات مطاط لاستخدامه في أغراض أخرى.

los neumáticos usados son desechos que ocupan mucho espacio físico, son difíciles de compactar, recolectar y eliminar.
26 - الإطارات المستعملة عبارة عن نفايات تشغل قدراً كبيراً من الحيز المادي، يتعذر ضغطها وجمعها والقضاء عليها.

Estas directrices técnicas se proponen suministrar una definición más precisa sobre el manejo ambientalmente racional en el contexto de los neumáticos usados, incluido el tratamiento y los métodos de eliminación apropiados.
وتهدف هذه المبادئ التوجيهية التقنية إلى توفير تعريف أكثر دقة للإدارة السليمة بيئياً في سياق الإطارات المستعملة بما في ذلك الطرق الملائمة للمعالجة والتخلص.

los neumáticos usados y parcialmente desgastados podrán ser reutilizados sin más tratamiento.
15 - ويمكن إعادة استخدام الإطارات المستعملة والمهترئة جزئياً دون معالجات أخرى.

Además, la población suele utilizar los neumáticos usados para plantar flores, reforzar los techos y fabricar juguetes para los niños.
وفضلاً عن هذا، فإن الإطارات المستعملة غالباً ما يستعملها السكان لأغراض غرس الزهور، وتوفير دعامة للأسطح، وصناعة لعب الأطفال.

La finalidad de las presentes directrices es proporcionar una definición más precisa del manejo ambientalmente racional en el contexto de los neumáticos usados y de desecho, incluido el tratamiento y los métodos de eliminación apropiados.
والغرض من هذه المبادئ التوجيهية هو إعطاء تعريف أكثر دقة للإدارة السليمة بيئياً في سياق الإطارات المستعملة والخردة، بما في ذلك الطرق الملائمة للمعالجة والتخلص.

Ahora bien, antes de que se puedan procesar los neumáticos usados y de desecho para otras aplicaciones o antes de destinarlos a ser eliminados, se deberían poner en práctica procedimientos intermedios apropiados para su acopio, transporte, clasificación y almacenamiento.
غير أنه ينبغي قبل استخدام الإطارات المستعملة والخردة في تطبيقات أخرى أو تقديمها للتخلص منها، تنفيذ إجراءات وسيطة تتعلق بجمع هذه الإطارات ونقلها وفرزها وتخزينها.

3. Revisar las directrices técnicas sobre la gestión IX/14 Media ambientalmente racional de los neumáticos usados.
3- تنقيح المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياًّ للإطارات المستعملة. متوسطة

La clasificación es necesaria para separar los neumáticos usados que se pueden recauchutar de los que se pueden utilizar con otros fines, y de los neumáticos de desecho.
106- وتعد عملية الفرز ضرورية لفصل إطارات الهواء المضغوط المستعملة التي يمكن تجديدها، والإطارات التي يمكن استخدامها في أغراض أخرى، والإطارات الخردة.