"los papeles que" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأدوار التي
• الأوراق التي
• وأضافت أن اﻷدوار التي
• الورق الذي
• والأدوار الاجتماعية

No tener en cuenta los papeles que tenemos que desempeñar en el proceso tendría implicaciones para todos nosotros.
إن تجاهل الأدوار التي يتعين علينا القيام بها ستكون له آثار علينا جميعا.

Endeavour Forum se propone mejorar la situación de las mujeres, sobre todo en los papeles que les son privativos tales como el embarazo, el parto y la lactancia.
يهدف منتدى المسعى إلى تعزيز وضع المرأة، لا سيما في الأدوار التي تنفرد بها المرأة، مثل الحمل والولادة والرضاعة الطبيعية.

Estos papeles eran estereotipos y no podían estar más lejos de mi realidad o de los papeles que soñaba interpretar.
هذه الأدوار كانت صوراً نمطية ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي أو عن الأدوار التي حلمت بتأديتها.

Necesito los papeles que te confié.
أريد الأوراق التي ائتمنتك عليها

Aquí está el seguro y el título, y todos los papeles que necesitas.
هنا اوراق التامين والتسجيل وكل الأوراق التي قد تحتاجينها

los papeles que estaban desempeñando la Unión Europea y la USAID en Honduras eran importantes y el FNUAP estaba trabajando en estrecha cooperación con ambas instituciones.
وأضافت أن اﻷدوار التي يقوم بها الاتحاد اﻷوروبي ووكالة التنمية في الولايات المتحدة في هندوراس هامة، وأن الصندوق يعمل بالتعاون الوثيق معهما.

Van a tragárselo, a aceptar sus responsabilidades y a jugar los papeles que el destino ha escogido para ustedes.
ستتقبلان الأمر , و تتحملان مسؤليتكما و تؤديا الأدوار التي حددها القدر لكما

Cielo, sólo son los papeles que interpretamos.
عزيزَتي ، إنـها فقط الأدوار التي نلعبـهـا

Rachel, en 10 años, cuando mires hacia atrás no pensarás en los clubes a los que pertenecías o los papeles que obtuviste.
رايتشل بعد عشر سنوات عندما تتذكرين هذا الوقت لن تفكري بالنوادي التي كنت منضمة لها أو الأدوار التي حصلتي عليها

Estoy familiarizado con los papeles que jugamos, capitán.
أنا أعرف الأدوار التي نلعبها جيداً , كابتن

Entonces envíale un mensaje sobre los papeles que elije.
إذا أرسل له رسالة عن الأدوار التي يختارها

...y solo por los papeles que hago la gente asume que soy muy seria en la vida real.
أو 3 الوقوف وبسبب الأدوار التي ألعبها ... الناس يتوقعون انني جادة في الحياة الحقيقة

Así que mencioné esto a mi agente un día. Le dije, "Siento que no estoy realmente logrando los papeles que realmente me emocionaría interpretar.
وقد ذكرت ذلك مرة لأحد الموظِفين، قلت له: "لا أظن أنني أمثل الأدوار التي أنا متحمسة تجاهها بالفعل."

¿Y me pediste que quemara los papeles que encontrara allí?
و أمرتني بحرق الأوراق التي وجدتها بالداخل؟

Dra. Brennan, los militares trajeron los papeles que solicitó.
دكتور برينان, لقد أوصل الجيش كل الأوراق التي طلبتها

Huesos, ¿recuerdas los papeles que Hodgins encontró en la mochila?
أتعلمين تلك الأوراق التي وجدها هودجينز في حقيبة ظهر غراهام هيستنغز؟

Queríamos que hiciera pedazos los papeles que nos hizo firmar y recuperar nuestras cosas.
أردناه أن يمزق الأوراق التي جعلنا نوقعها وإعادة أغراضنا

Esos son los papeles que obtuve de los vendedores.
هذه هي الأوراق التي حصلتُ عليها من البائعين

Hermano, quemaron los papeles que dimos para las firmas.
آخي لقد أحرقوا الأوراق التي قدمناها للتوقيعات

Es un codigo que encontre en los papeles... que quite de su habitacion
انها شفره وجدتها في الورق الذي اخذته من حجرته

16. La BYWCA señaló la persistencia de estereotipos sobre los papeles que correspondían a los padres y las madres y las funciones sociales de los muchachos y los hombres.
16- وقالت رابطة الشابات المسيحية البيلاروسية إن هناك استمراراً للأدوار النمطية للآباء والأمهات والأدوار الاجتماعية للصبيان والرجال(28).