"mis lágrimas" - Traduction Espagnol en Arabe

• دموعي
• دموعى
• بدموعي
• دموعِي
• بدموعى

No puedo controlar que mi corazón vaya por ti... así que mis lágrimas deseosas humedecen la aguja y el hilo.
لكن لم تكن هنالك طريقة لمواساة روحي التي كانت تتجه لحبيبي لذا دموعي البيضاء بللت اخيط والابرة

Una voz que comprendía que mis lágrimas y mi dolor no eran por perder un trabajo.
صوتاً يفهم أن دموعي وألمي لم يكونوا بسبب خسارة فرصة عمل،

Aunque mis lágrimas están llenas... de tu apariencia de espaldas...
♫ على الرغم من أنّ دموعي مليئة بــ ♫ مظهرك من الخلف

Cuando mi padre y mi hermana murieron entre las cenizas de mi casa, por culpa de Sansón, él se reía de mis lágrimas.
سخر من دموعى لا يجدر بك أن ترفض طلبى ما الوعد الذى تردينه؟

Comparte mis raciones, llora mis lágrimas, cuenta mis mentiras
إنها تشاركني بممتلكاتي تبكي بدموعي , تتحدث بـ اكاذيبي

Incluso hoy, en mis ojos está la pira fúnebre de mi padre y la tumba de mi hermana qué todavía está mojada con mis lágrimas.
حتى اليوم هذا المنظر لم يغب عن عيونى المحرقة الجنائزية من قبر أبي وأختي ما زالت تنزل دموعي عندما أتذكره

mis lágrimas no significan nada, si ellas pueden evitar que derrames una sola.
دموعي لاتعني لي شيئاً لو منعتك من ذرف دمعة واحدة

El azul de mis lágrimas tiñen la piel humana, para bien.
زرقة دموعي تضع بقعاً على بشرة الانسان للأبد

Por favor no dejes que mis lágrimas te influyan esperaba no llorar pero últimamente las lágrimas parecen parte de mi pero mira a tu alrededor echa un buen vistazo justo entre tú y yo ¿estás seguro que es aquí donde quieres estar?
أرجوك لا تدع دموعي تقنعك لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

Oh, Allah, quien hace perlas de las gotas de agua acepta mis lágrimas, también.
يا رب، يا من يخلق اللؤلؤ من قطرات المطر... تقبل دموعي أيضا

No importa cuántas dificultades haya, definitivamente nunca... te dejaré ver mis lágrimas.
مهماكانتهناكالعديدمنالمشاكل ...في هذا العالم، أنا لن أسمح لك برؤية دموعي

Estoy tan conmovido que mis lágrimas están a punto de caer.
أنا متأثر كثيرآ لدرجة أن دموعي على وشك أن تسقط

¿Quién crees que secó mis lágrimas cuando mi esposo regresó a mí sangrando y quebrado?
من تعتقد جفّف دموعي عندما رجع زوجي وهو ملطخ بالدماء ومكسور؟

Por supuesto que no es problema para mi este año ya que mi madre irá a la casa de mi hermano así mi día de gracias será un día festivo para la cocina saboreado por mis lágrimas saladas.
اذن ستكون اطباق عيد الشكر خالية بنكهة دموعي المالحة علينا ان ندعوه الى منزلنا

No voy a sentarme por aquí y gastar mi tiempo y mis lágrimas en recitals y cumpleaños perdidos.
ولن أجلس مكتوفة الأيدي وأضيع وقتي وأهدر دموعي علـى الحفلات وأعياد الميلاد الفائتة

Si pudiera atrapar mis lágrimas que caen en esa estrella.
لو كان بإستطاعتي إمساك دموعي المنهمرة من ذلك النجم

¿Y si en todos estos años sólo hubiera amado mis lágrimas y mi resentimiento?
إذا كان كل هذا الوقت ، كنت أحب دموعى و إستيائى

Ocultaré mis lágrimas y mi dolor... pero, ¿serás tú capaz de ocultar tu amor?
سأخفى دموعى و آلامى و لكن أستستطيع أن تخفى حبك؟

No importa cuántas dificultades haya... definitivamente nunca te dejaré ver mis lágrimas.
مهما كان هناك العديد من المحاكمات فى العالم انا بالتأكيد لن ادعك ترى دموعى

Podía sentir que mis lágrimas formaban dos ríos bajo mis ojos.
يمكنني أن أحس بدموعي تشكل نهران تحت عيني.

* De vez en cuando me pongo un poco más cansada * de escuchar el sonido de mis lágrimas.
بَين الحِيِنِ والآخَرِ أُصبحُ مُتعِبَ قليلاً للإستِماع إلى صوتِ دموعِي إستديرىْ

Ahora bautizaré su candidatura con mis lágrimas.
و الآن فالنقم بتعميد حملتِة الإنتخابية بدموعى!