"mis niñas" - Traduction Espagnol en Arabe

• بناتي
• فتياتي
• لبناتي
• وبناتي
• وأطفالي
• بناتى
• ابنتاي
• ببناتي
• لفتياتي

No hay nada caótico en el mundo que doy a mis niñas.
لا يوجد شيء فوضويّ في الحياة التي قدمتها لـ بناتي

Era el día del padre y mis niñas me habían traído cerveza artesanal y un bote de pepinillos caseros que, según lo veo yo, es el regalo perfecto del día del padre.
كان عيد الأب وأهدتني بناتي صندوق جعة، وعلب مخلل مصنوعة منزليًا، والتي في تقديري، هي أفضل هدية في عيد الأب.

No mientras aún pensaba en vosotras como en mis niñas.
عندما اعتقدت بأنكم لازلتم بناتي الصغيرات

Pero me mantuvo viva para proteger a mis niñas de todos los demonios que las persiguieron de niñas.
لكن هذا أبقاني حية لأحمي فتياتي من كل المشعوذين الذين أتوا خلفهم عندما كانوا أطفال

"mis niñas están sanas... y cumplo las reglas de este tipo de casas".
فتياتي خاليات من الأمراض ونحن نلتزم بالشروط التي تخص هكذا بيوت

mis niñas no suelen venir a cenar en un dia de trabajo.
هذا ليس كل يوم لدي بناتي هنا اليوم للعشاء في اليوم الذي يكون فيه البنك مفتوحا

No puedo obligar a una de mis niñas a dar ese paso en contra de su voluntad.
ليست عندي قوة لأفرض على بناتي أمر ضد إرادتهن

mis niñas saben que siempre estaré allí para ellas.
بناتي يعلمن انه دائماً سأكون هنا من أجلهم

Hola. ¿Cómo están mis niñas hermosas?
مرحباً، كيف حال بناتي الجميلات؟

Pero, entre tanto... tengo tiempo extra para pasarlo con mis niñas.
لكن في هذه الأثناء سيكون لدي وقت إضافي أمضيه مع بناتي

¿Que exactamente hacían mis niñas en tu casa en primer lugar?
ماذا تفعل بالظبط بناتي في منزلك في المقام الأول ؟

¿Habló con mis niñas antes de irse?
هل تحدثي مع بناتي قبل مغادرتهم؟

Ya se lo he dicho, mis niñas estuvieron anoche en casa.
كما أخبرتك آنفاً؛ إن بناتي كُنّ .بالمنزل ليلة الأمس

Gracias a Dios una de mis niñas se quedó cerca de casa.
حمدًا لله أن واحدة من فتياتي بقيت بالقرب من المنزل

y les presenté a mis niñas el mundo externo, mediante actividades extracurriculares y libros.
انا اعرف فتياتي للعالم الخارجي بأنشطة لامنهجية و كتب

Desde hoy mis niñas podrán ver las novelas... con muchos galanes, muchos pintones.
من الآن وصاعداً فتياتي سيشاهدون المسلسلات ويتابعون الأحبة والنجوم

- Rápido, o distraerás a mis niñas.
اذهب ، ابتعد ، ابتعد اسرع وإلا ازعجت فتياتي

Las idas y vueltas me están pateando el culo, vine a ver... a mis niñas. ¿Sabes?
السفر يقتلني في العودة إلى هنا لرؤية فتياتي.

Aquí, en medio de todo esto... estoy pensando en mis niñas.
في الأعلى هنا بين كل هذا أفكر في فتياتي يا رجل

No quiero que mis niñas crezcan sin un padre como hice yo.
لا أريد لبناتي أن يكبروا من غير أب كماكانحالي.

¿Cómo puedes hacer un libro de realeza moderna sin incluirme a mí y a mis niñas?
كيف يضعون كتاباً عن "مودِرن رويالتي" بدون تضميني أنا وبناتي

tu padrastro, mi marido, nos encerró a mi y a mis niñas en la recámara.
زوج أمك، زوجي قام بحجزنا أنا وأطفالي في حجرة النوم

A mis niñas tampoco les gustaba el hotel al principio.
بناتى يا سيدى لم يهـتــمــوا بهذا المكان فى بادئ الأمر

No estoy segura por esta estúpida cicatriz, y cualquier posibilidad de que mis niñas puedan ser atrapadas en esta total cacería.
وإنّي لستُ آمنة بسبب هذه الندبة الغبيّة واحتماليّة أن تقحم ابنتاي في هذه المطاردة برمّتها.

¡Eh, mis niñas! ¿han terminado sus coronas?
اهلا ببناتي هل جهزتم الأكاليل؟

Compré una casa para mis niñas.
أشتريت منزل لفتياتي