"necesitas hablar" - Traduction Espagnol en Arabe

• أردت التحدث
• أردت الحديث
• بحاجة للتحدث
• عليك التحدث
• تحتاج إلى التحدث
• أردتي التحدث
• تحتاجين للكلام
• بحاجة للحديث
• احتجتي للحديث
• أردتِ التحدث
• تريدين التحدث
• حاجة للتحدث
• تَحتاجُ للكَلام
• تحتاج للتحدث
• تحتاج للتحدّث

De todos modos, si alguna vez necesitas hablar... sabes donde encontrarme.
على أيّة حال إذا أردت التحدث مع أحدهم .. تعرف أين تجدني

Y si necesitas hablar con alguien acerca de esto, puedes hablar conmigo.
وإذا أردت التحدث مع شخص ما في هذا الأمر يمكنك أن تتحدث معي.

Escucha, si alguna vez necesitas hablar sobre algo puedes hablar conmigo, ¿sí?
اسمع، إن أردت الحديث عن أي شيء، فأنا موجود، حسناً؟

Sí, sólo necesitas hablar con ella en la escuela, tú sabes de lo que sea, del clima o de las tareas escolares.
أجل، بحاجة للتحدث معها في المدرسة وحسب حول أيّ شئ ، الطقس أو الواجبات المدرسية

No necesitas hablar de eso ahora. Mejor hablen de asuntos sencillos.
ليس عليك التحدث عن ذلك الان اجعله حديثاً قصيراً

necesitas hablar con ellos ya.
أنها ليست ستعمل أصدقك. تحتاج إلى التحدث معهم الآن.

Si necesitas hablar, mi móvil está siempre encendido.
إذا أردتي التحدث فهاتفي مفتوح طوال الوقت

Mira, si necesitas hablar con alguien sobre esto, este chico es realmente bueno.
إسمعي ، إن كنت تحتاجين للكلام مع شخص ما حول هذا

Cuando necesitas hablar con alguien.
حينما تكونين بحاجة للحديث مع شخص ما ؟

- Estoy aquí si necesitas hablar. - Estoy aquí si necesitas hablar.
أنا هنا إن احتجتي للحديث أنا هنا إن احتجتي للحديث

Si necesitas hablar, usa el teléfono.
،إذا أردت التحدث استخدم الهاتف

Solo digo, que hago medio tazón de crema de pescado si necesitas hablar.
فقط اقول سوف أجهز طبقاً من البطاطا إن أردت التحدث عن الأمر

Y quiero que sepas que si el memorial se pone difícil, si necesitas hablar de lo que sea, puedes llamarme.
وتذكري، إن ساء الوضع عند النصب التذكاري إن أردت التحدث في أي شيء، اتصلي بي

Así que si necesitas ayuda con tu libro o necesitas hablar con alguien de él, no dudes en llamarme.
لذا إن أردت مساعدة لأجل كتابك، أو أردت الحديث مع أحدٍ ما, لا تتردد بالإتصال بي.

digo dije eso, pero creo que necesitas hablar con alguien.
أنا لم أقل ذلك , لكني أعتقد أنك بحاجة للتحدث الى أحد.

necesitas hablar con alguien sobre tu trastorno alimenticio.
عليك التحدث الى شخص ما حول اضطراب الأكل عندكِ

¿Por qué necesitas hablar con él?
لماذا تحتاج إلى التحدث معه؟

Si necesitas hablar de algo, yo siempre estoy aquí.
إن أردتي التحدث عن أي شيء فأنا هنا دائما

Simplemente dile que necesitas hablar con él.
أخبريه ببساطة أنك تحتاجين للكلام معه

Si necesitas hablar con alguien, un profesional...
ان كنت بحاجة للحديث مع احدهم شخص محترف

Puedes venir a verme si necesitas hablar
بإمكانك زيارتي إذا أردتِ التحدث وما إلى ذلك

Si necesitas hablar con Karma, ¿no puedes decir simplemente,
إن كنت تريدين التحدث إلى كارما، ألا يمكنك فقط قول،

Si alguna vez necesitas hablar... entonces, de todos en el grupo, ¿te desechan a ti?
إذا كنت في حاجة للتحدث إذاً كل من في المجموعة يأتون بالفضائح لك؟

Creo que necesitas hablar con alguien sobre lo que te está pasando.
أعتقد تَحتاجُ للكَلام مع شخص ما حول ما أنت تَمْرُّ به،

Siento que necesitas hablar. Así que, ¿qué sucede?
عندى إحساس إنك تحتاج للتحدث حسنا مالموضوع؟

necesitas hablar con alguien.
تحتاج للتحدّث مع شخص ما.