"no dejaré que" - Traduction Espagnol en Arabe

• لن أدع
• لن أدعك
• لن أسمح
• لن ادع
• لن أدعه
• لن ادعك
• لن أترك
• لن أدعها
• لن أجعل
• لن أتركك
• لن أجعلك
• لن أدعكِ
• لن أدعهم
• لن اسمح
• لن أتركه

No dejaré que la gente diga mentiras sobre él... cuando no está para defenderse.
لن أدع الناس تكذب حوله عندما لا يكون مُتواجداً للدفاع عن نفسه.

Sin importar lo que parezca esta pelea al final... No dejaré que mi familia me odie por eso.
بغض النظر عن كيف سيبدو القتال في النهاية لن أدع عائلتي تكرهني من أجل هذا

Ya te lo dije, Kate, No dejaré que subas a ese avión.
سبق وأن قلت لك بانني لن أدعك تركبين هذه الطائرة

Fue un error venir aquí, confiar en ustedes. No dejaré que lastimen a mi familia.
لقد كان من الخطأ الإتيان إلى هنا والثقة بك لن أدعك تؤذي عائلتي

De todas formas, No dejaré que mi opinión interfiera en un romance.
ومع ذلك، لن أسمح رأيي الشخصي للتدخل في قصة حب.

Mi familia ha corrido por 40 años. No dejaré que esos hombres de negocios me digan qué hacer.
العائلة تشارك في السباق منذ 40 سنة لن ادع الرجال بالبدلات يملون علي ماذا أفعل

Lo siento, No dejaré que nadie diga palabrotas frente a una dama.
,آسف لكنني لن أدع أحداً يتفوه بكلام بذيء في حضور سيّدة

Se te ocurre confesar y no te importa arrastrarme contigo pero No dejaré que eso suceda.
و الآن تراودك أفكار حول الإعتراف و قد لا تبالي إن جررتني معك. لكني لن أدع هذا يحصل

He decidido que No dejaré que me afecten.
لقد قررت بأن لن أدع هذا الشىء يحظى بى ثانية

Sé que cada una tiene sus asuntos conmigo pero deben entender que No dejaré que nadie las lastime.
أعرف أن لديكما أموراً معي، ولكن عليكما أن تفهما ذلك... أني لن أدع أحد يؤذيكما...

No dejaré que nada me altere. Bueno.
لن أشغل بالي بهذا الليلة و لن أدع أي شيء يزعجني

Existen consecuencias para aquellos que me importan. No dejaré que pagues ese precio.
ثمّة تبعات تصيب من يعتنون بي لن أدعك تدفعين ذاك الثمن

No dejaré que me mires comer. No.
أنا بدوري لن أدعك تجلس على الطاولة و تنفرد بالأكل

No dejaré que vaya solo, ahora que me necesita.
لن أدعك تذهب لوحدك الآن ، أنت بحاجة إلى المساعدة

No te preocupes. Tú eres mi hermanita. No dejaré que te suceda nada.
لا تقلقي, أنت بمثابة أختي لن أسمح بأي شيء يحدث لكِ

pero te prometo, No dejaré que se interponga entre nosotros otra vez.
ولكن أعدك ، لن أسمح يأتي له بيننا مرة أخرى.

Sólo regresa adentro un momento. Mírame. Prometo que No dejaré que vuelvan a hacerte nada.
عد للداخل فحسب وانا اعدك انني لن ادع احد يفعل هذا لك ثانية

Sabes que no renuncio a alguien tan fácil pero No dejaré que me mienta, aunque sea por una buena razón.
كلارك تعرف أنني لا أتخلى عن أحد بسهوله لكن لن أدعه يكذب علي حتى لو كان السبب وجيهاً

Ahórratelo. No dejaré que te mueras por esta cosa:
وفري ذلك انا لن ادعك تموتين على هذا الحال

Está haciendo daño a un niño y No dejaré que nadie, ni nada le haga daño a un niño.
انة يآذي طفل وأنا لن أترك أي واحد او أي شئ ياذي طفل

No dejaré que le pase como a Gabriel... sobre medicado e ingresado a un hospital.
لن أدعها تتحول مثل جابرييل غير قابلة للمعالجة والتعلم

Hablé con el comisionado, te recomendé para el escuadrón y No dejaré que esto me estalle encima.
لقد ذهبت إلى المحافظ، و أنا أذكرك بالتشيكل كما يجب أن تعلم اننى لن أجعل هذه القضية تنفجر بى

No dejaré que pongas en peligro tu vida y tu carrera por razones personales.
أنا لن أتركك تعرّض للخطر حياتك وك مهنة للأسباب الشخصية تماما لي.

¡Tengo un buen trato con "Sabor de soledad"! No dejaré que me saques todo esto.
لدي عمل ذو دخل مربح بالتعامل مع سابور دي سولداد لن أجعلك تأخذ كل هذا مني

¡No dejaré que mueras, así que no me hagas arrastrarte!
لن أدعكِ تموتين، لذا لا تجبريني على سحبكِ

Mientras tanto, No dejaré que maten a más gente.
و في هذه الأثناء، لن أدعهم يقتلوا المزيدَ من الناس.

Te diré que No dejaré que ninguno de esos sepa que nos separaremos.
أقول لك اننى لن اسمح لهؤلاء ان يعرفوا اننا ضبطنا الامر

No dejaré que deje cicatriz, así que ve al hospital al que fuimos antes. Llama antes de ir.
لن أتركه تصبح ندبة , تعالي الى المستشفى الذي ذهبنا اليه من قبل , واتصلي بي