"nos estamos quedando sin" - Traduction Espagnol en Arabe

• ينفذ منا
• يداهمنا
• نحن نفاد
• ينفد منا
• ينفذ منّا
• نحن نستنفذ
• لم يعد لدينا
• نحن نَستنفذُ
• سينفذ منا
• ينفد مننا
• نفذ منا
• ما نحتاجه بدأ ينفد
• ينفد منّا

Bueno, no sé si lo has notado... Pero Nos estamos quedando sin aire.
حسنًا، لا أعرف إن ما كنتِ لاحظتي، ولكن الهواء ينفذ منا.

Bueno, espero que te cuente la verdad porque Nos estamos quedando sin tiempo
حسناً,أتمنى أن تقول لكِ الحقيقة لأنه يكاد أن ينفذ منا الوقت

Nos estamos quedando sin tiempo y, si queremos llegar a un acuerdo en Copenhague, hacen falta medidas oportunas.
فالوقت يداهمنا فعلا، وإذا كنا نريد التوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن، فيتعين علينا اتخاذ الإجراءات في الوقت المناسب.

Nos estamos quedando sin aire.
نحن نفاد الهواء.

Nos estamos quedando sin tiempo.
العناصر حصلت على الخاتم الأول، الوقت ينفد منا

Esta podría ser nuestra única chance y Nos estamos quedando sin tiempo.
ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة والوقت ينفذ منّا.

Nos estamos quedando sin petróleo y creamos una sociedad lo que llamamos el "Estilo de Vida Americano" basados en que el petróleo...
نحن نستنفذ النفط ..وقمنا بإيجاد مجتمع نطلق عليه " أسلوب الحياة الأمريكية "

Nos estamos quedando sin combustible. Mejor que nos detengamos.
حسنا ،لقد بدأ ينفذ منا الوقود يجب ان نركن في مكان ما

Sea lo que sea lo que decides, Nos estamos quedando sin tiempo. Debemos partir pronto.
أي كان ماتقرره , الوقت ينفذ منا يتوجب علينا المغادرة قريباً

Nos estamos quedando sin tiempo! Ustedes tres están todavía creyendo que esto es una especie de juego ...
الوقت ينفذ منا أنتم تظنون بأن هذه لعبة ما

Nos estamos quedando sin tiempo y esta es la mejor opción. ¿Sin inteligencia previa? ¿Sin apoyo aéreo?
لقد بدء الوقت ينفذ منا وهذا هو الاختيار الافضل بدون مساعدة جوية؟

El protocolo a prueba de fallos se va a activar. Nos estamos quedando sin tiempo.
بروتوكول الأمان يجب أن يعمل الوقت ينفذ منا

Todo está protegido con contraseña, y Nos estamos quedando sin tiempo.
. لكل شئ هناك رمز حماية , ونحن ينفذ منا الوقت

Creo que Nos estamos quedando sin tiempo para Margo Hughes.
أخشى يا رفاق أن الوقت يداهمنا بشأن مارجو هيوز

Cálmate. Nos estamos acercando, pero Nos estamos quedando sin tiempo.
إهدأ, فقد اقتربنا من إيجادها و لكن الوقت يداهمنا

Nos estamos quedando sin comida.
نحن نفاد الغذاء.

Nos estamos quedando sin tiempo.
نحن نفاد الوقت.

Hmm. Flora puede tener convencidos de Randy que Chloe era una amenaza. Nos estamos quedando sin tiempo.
ربما قامت فلورا بإقناع راندي أن كلوي تشكل تهديدا ينفد منا الوقت

Acabo de ver que Nos estamos quedando sin crema de calabaza y sé que es tu favorita, así que te he traído una poca.
رأيت للتو كنا ينفد منا اليقطين وأنا أعلم أنه من المفضلة لديك لذلك جلبت لكم بعض

Señor Presidente, todavía estamos tratando. Pero para ser honesto con usted, Nos estamos quedando sin tiempo.
سيدي الرئيس، مازلنا نحاول، ولأكون صريحاً معك، الوقت ينفذ منّا.

Sí, Nos estamos quedando sin tiempo para probarlo.
أجل، حسناً، نحن نستنفذ الوقت لإثباته.

Por supuesto, usted ha escuchado y ya sabe que Nos estamos quedando sin antibióticos.
بالطبع لقد سمعت للتو او كنت تعرف انه لم يعد لدينا الكثير من المضاد الحيوي

Nos estamos quedando sin instrumentos.
نحن نَستنفذُ الآلاتَ.

Escuché que Nos estamos quedando sin agua.
لقد سمعت أن الماء سينفذ منا

Profesor, Nos estamos quedando sin tiempo.
أيها الأستاذ، إن الوقت ينفد مننا

eso no estaría bien y también significa que Nos estamos quedando sin tiempo para buscarlo.
نعم ، هذا سيكون شيئاً سيئاً جداً وهذا سيعني أيضاً أن الوقت نفذ منا للبحث عن ذالك

Sabemos que Nos estamos quedando sin lo que necesitamos.
نحن نعرف ان ما نحتاجه بدأ ينفد.

Hazlo. Nos estamos quedando sin tiempo.
إجعلي ذلك يتحقق، فالوقت ينفد منّا