"nos llevará" - Traduction Espagnol en Arabe

• سيأخذنا
• سيوصلنا
• يأخذنا
• سيقودنا
• يوصلنا
• سيستغرق منا
• سنستغرق
• ستأخذنا
• بنا
• سوف يقودنا
• سيستغرق ذلك
• ستقودنا
• يستغرق منا
• سياخذنا
• سوف تقودنا

El monumento nos llevará a un viaje a través de un tipo de construcción clásica, casi familiar, como el Partenón o la columnata del Vaticano.
سيأخذنا النصب التذكاري في رحلة من خلال طراز كلاسيكي من المباني ومألوف إلى حد ما كبناء البارثنيون أو الكولوناد في الفاتيكان

Pero Capitán, nos llevará a la Gran Barrera.
لكن أيها القائد، ذلك المسار سيأخذنا إلى الحدّ أيضًا.

Alguien que ve el plan de proyecto que presentas debe ver que, sí, este plan de proyecto nos llevará de donde estamos a donde queremos estar.
الشخص الذي يطلع على مخطط مشروعكم يجب أن يرى أنه، نعم، هذا مخطط مشروع سيوصلنا من مكاننا إلى المكان المنشود.

Pero si la besamos sin miedo, nos llevará, atravesando el jardín y la puerta, hasta el otro lado.
و لكن لو قبلناه بدون خوف سوف يأخذنا الي الحديقة عبر البوابة, الي الجانب الاخر

No siempre es fácil saber cuál es o a dónde nos llevará.
ليس سهلا ً دائما ص لمعرفة ماهو أو أين سيقودنا

La reiteración mecánica y estéril de posiciones preconcebidas, mencionada por el representante del Brasil, no nos llevará a ninguna parte.
وإن التكرار اﻵلي والعقيم لذكر مواقف متصورة مسبقا كما ذكر ممثل البرازيل، لن يوصلنا إلى أية نتيجة.

Calculo que nos llevará quizás... dos días llegar a Atlantis en bote.
أعتقد بأنّه سيستغرق منا حوالي يومان للوصول إلى أتلانتيس بالقارب

Bueno, nos llevará al menos una hora comer y no veo ningún Restaurante Aprobado por Sheldon cercano a un Cine Aprobado por Sheldon.
حسنا سنستغرق ساعة على الاقل لنأكل ولا أرى أي من مطاعم شيلدون الموافق عليها قريب من سينمات شيلدون الموافق عليه

Desde ahí embarcaremos en un carguero que nos llevará a aguas internacionales.
من هناك، نركب سفينة شحن الّتي ستأخذنا إلى المياه الدولية.

Palmer nos llevará a Cleveland, cerca de casa.
بالمر سيأخذنا إلى كليلاند، وهي على بعد يوم واحد من بارتون

Y crea o no en el infierno, nos llevará allá.
وسواء آمنت بالجحيم ام لا فهو سيأخذنا الى هناك

No lo mates, Altaaf. Él nos llevará a los misiles.
لا تقتله يا ألطاف هو الذي سيأخذنا للصواريخ

Hay un buen viento. Así podremos despegar y el viento nos llevará a Irlanda.
إننا نملك 700 غالون مما سيوصلنا إلى اّيرلاندا.

Desde su punto de vista, señaló, comenzamos a caminar en un ritmo que nos llevará a Canadá, donde se realizará el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial.
ورأت أننا بدأنا المسيرة على درب سوف يأخذنا إلى كندا حيث تنعقد الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

Te apuesto a que nos llevará directo a quien planeo todo esto.
أراهنكِ أنّه سيقودنا . إلى الرّجال الّلذين ساعدوه بهذه السّرقة

Alguien debe seguir a De Luca sin ser detectado... y con suerte, eso nos llevará con Rayna, pero no pueden ser ustedes.
نريد شخص يذهب لدولوكا من غير أن يكتشف ونأمل أن يوصلنا لرانا ولا يمكن أن يكون أي شخص منكم

Sin embargo, enfrentar el desafío de hacer crecer la economía nos llevará mucho tiempo para resolver los desafíos que he mencionado.
ومع ذلك، إلى حد ما يمكننا التغلب علي هذا التحدي. سيستغرق منا الكثير من الوقت للتغلّب على التحديات التي ذكرتها سابقا.

Tú perderás tu puesto en la conducción y nos llevará una década recuperar la confianza del electorado.
ستفقدين موقعك في القيادة و سنستغرق عقد من الزمان لكسب ثقة الناخبين مجدداً.

Layla nos llevará a sus superiores.
ليلى ستأخذنا لأعلى السلسلة الغذائية

Este ha sido un excelente primer paso en el camino que nos llevará a cumplir el mandato que nos confirió la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.
لقد بدأنا بداية موفقة للغاية في تناول الولاية التي أناطتها بنا الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين.

No dudo que nos llevará a algunas respuestas sobre la trama y posiblemente a sus superiores.
بدون شك سوف يقودنا الى بعض الاجابات عن المؤامرة وربما عن رؤسائه

Si uso nuestras computadoras nos llevará semanas.
لو قمت بإستخدام كمبيوتراتنا سيستغرق ذلك أسابيع

Confiamos en que con su capacidad y su buen juicio nos llevará a los resultados que todos esperamos.
وإننا لعلى ثقة بأن حكمتكم وخبرتكم ستقودنا إلى النتائج التي نصبو إليها جميعا.

Se han perdido meses de trabajo, y nos llevará meses recuperar todo.
فقد أشهر من العمل، وسوف يستغرق منا أشهر لاستعادة كل شيء.

¿Es verdad que cuando papá vuelva... nos llevará a Vancouver?
اصحيح عندما يرجع ابي سياخذنا الي فانكوفير؟ ؟

Está previsto que el muchacho nos llevará hasta Ariadna y Jasón.
ومن المتوقع أن الصبي سوف تقودنا إلى أريادن وجايسون.