"políticas y planes" - Traduction Espagnol en Arabe

• سياسات وخطط
• السياسات والخطط
• السياسات وخطط
• وسياسات وخطط
• سياساتها وخططها
• الخطط والسياسات
• سياسات وخططا
• السياسات والتخطيط
• بسياسات وخطط
• بالسياسات والخطط
• سياسات وخططاً
• لخطط وسياسات
• لسياسات وخطط
• خطط وسياسات
• السياسات الوطنية وخطط

Otros 15 países informaron de que estaban elaborando políticas y planes para luchar contra la violencia basada en el género.
وأفاد 15 بلدا آخر بأنها تعكف على إعداد سياسات وخطط للحد من العنف القائم على نوع الجنس.

También hay políticas y planes de acción dimanantes de leyes diversas, y otros que están en fase de elaboración.
هناك أيضاً عدة سياسات وخطط عمل نشأت من التشريعات المختلفة بينما توجد أخرى في طور الإعداد.

Se prestará apoyo para aumentar la capacidad de formular políticas y planes de energía integrados para satisfacer eficazmente las necesidades de desarrollo.
وسيقدم الدعم بغية تعزيز القدرة على وضع سياسات وخطط متكاملة في مجال الطاقة للوفاء بالاحتياجات اﻹنمائية بطريقة فعالة.

A este respecto, ha elaborado varias políticas y planes en sectores que van desde la agricultura hasta la energía.
ووضعت في هذا الصدد عددا من السياسات والخطط التي تشمل ميادين تمتد من الزراعة إلى الطاقة.

ii) Aumento del número y la repercusión de actividades de armonización de políticas y planes de información a nivel regional y subregional
' 2` زيادة عدد وأثر الأنشطة الرامية إلى توحيد السياسات والخطط في مجال المعلومات على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Participación de las asociaciones y las ONG de mujeres en la elaboración y la aplicación de las políticas y planes de acción para el adelanto de la mujer
مشاركة الرابطات والمنظمات غير الحكومية النسائية في وضع وتنفيذ السياسات وخطط العمل المتعلقة بتعزيز وضع المرأة

:: La formulación y ejecución de políticas y planes de energía sostenible en los planos nacional y regional;
:: صياغة وتنفيذ سياسات وخطط الطاقة المستدامة على الصعيدين الوطني والإقليمي؛

:: Elaboración de políticas y planes de acción nacionales para promover la igualdad entre el hombre y la mujer
:: وضع سياسات وخطط عمل وطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين

Número adicional de países que integran consideraciones ambientales en las políticas y planes del sector del transporte.
عدد إضافي من البلدان التي تدمج الاعتبارات البيئية في سياسات وخطط قطاع النقل.

Estos informes pueden funcionar como medios útiles para evaluar en qué medida se toman en consideración las perspectivas de género en las políticas y planes nacionales de desarrollo.
ويمكن أن تكون هذه التقارير وسائل مفيدة لتقييم مدى أخذ المنظورات الجنسانية بعين الاعتبار في سياسات وخطط التنمية الوطنية.

políticas y planes gubernamentales para asegurar la igualdad de acceso de ambos sexos a la educación
سياسات وخطط الحكومة لكفالة المساواة في حصول كلا الجنسين على التعليم

Producto: Programas para la formulación y aplicación de políticas y planes de acción ecológicamente sostenibles.
الناتج: برامج لوضع وتنفيذ سياسات وخطط عمل بيئية مستدامة.

Muchos países adoptaron políticas y planes de acción nacionales sobre la igualdad de género.
واعتمد العديد من البلدان سياسات وخطط عمل وطنية للمساواة بين الجنسين.

(Número de políticas y planes de foros subregionales y regionales que incorporan la sostenibilidad ambiental)
عدد السياسات والخطط المقدمة من المنتديات دون الإقليمية والإقليمية التي تشمل الاستدامة البيئية

Considera que ha de establecerse un mecanismo eficaz para poder coordinar políticas y planes.
وهو يرى أنه يجب إنشاء آلية تتسم بالكفاءة يمكن بواسطتها تنسيق السياسات والخطط.

La OMS también proporciona apoyo técnico a los países para que elaboren sus políticas y planes nacionales.
وتقدم منظمة الصحة العالمية أيضا الدعم التقني إلى البلدان في مجال وضع السياسات والخطط الوطنية.

Esto llevó a la Comisión a establecer algunas políticas y planes de acción fundamentales.
وقد قادت اللجنة إلى وضع بعض السياسات وخطط العمل.

En primer lugar, se apoyó la aplicación de leyes, políticas y planes para combatir la violencia contra la mujer.
أولا، قُدم الدعم من أجل تنفيذ قوانين وسياسات وخطط ترمي إلى مكافحة العنف ضد المرأة.

Es preciso reiterar que Turquía fomenta estos actos de destrucción, en consonancia con sus políticas y planes expansionistas a largo
تبذله تركيا لعمليات التخريب تلك تمشيا مع سياساتها وخططها التوسعية الطويلة اﻷجل ضد قبرص.

Reúne, analiza y sintetiza los datos relativos a la formulación y aplicación de políticas y planes agrícolas;
جمع وتحليل وتوليف البيانات المتصلة بوضع وتنفيذ الخطط والسياسات الزراعية؛

El Gobierno ha adoptado políticas y planes de desarrollo destinados a proteger el entorno natural y la rica biodiversidad del país.
وقد اعتمدت الحكومة سياسات وخططا إنمائية تهدف إلى حماية البيئة الطبيعية والتنوع البيولوجي الغني في البلد.

El Comité recomienda además al Estado Parte que incluya las cuestiones relativas a la discapacidad en la formulación de todas las políticas y planes nacionales pertinentes.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع في الاعتبار الجوانب المتعلقة بالإعاقة في جميع عمليات رسم السياسات والتخطيط الوطني ذات الصلة.

En el período extraordinario de sesiones, Bolivia propuso la creación de un grupo consultivo que asigne los recursos y programas necesarios en apoyo de aquellos países que hayan resuelto, con políticas y planes definidos, combatir el narcotráfico.
وفي الدورة الاستثنائية اقترحت بوليفيا إنشاء فريق استشاري لتقديم الموارد والبرامج اللازمة للبلدان التي أخذت بسياسات وخطط محددة من أجل مكافحة الاتجار بالمخدرات.

Se han introducido políticas y planes estratégicos nacionales con aportes de niños y organizaciones no gubernamentales.
ويؤخذ بالسياسات والخطط الإستراتيجية الوطنية، وهي تتضمن مدخلات من الأطفال ومن المنظمات غير الحكومية.

Sin embargo, es imposible hacer realidad esos derechos si no se adoptan políticas y planes adecuados para la aplicación de dichas leyes.
غير أن إعمال هذه الحقوق يستلزم سياسات وخططاً جيدة تكفل تنفيذ هذه القوانين.

a) Formular y poner en práctica, de una manera participativa, políticas y planes nacionales sobre la seguridad alimentaria y nutricional y el desarrollo agrícola y rural a nivel nacional con objetivos claros y realistas, incluida una asignación para la agricultura de al menos el 10% del gasto de los gobiernos;
(أ) الصياغة والتنفيذ التشاركيان لخطط وسياسات وطنية فعالة تتعلق بالأمن الغذائي والتغذوي والتنمية الزراعية والريفية على الصعيد الوطني، تتضمن أهدافا واضحة وقابلة للتحقيق، بما في ذلك تخصيص ما لا يقل عن 10 في المائة من الإنفاق الحكومي للزراعة؛

a) i) Aumento del número de países miembros que aplican políticas y planes de acción para fomentar el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones
(أ) ' 1` زيادة عدد البلدان المنفذة لسياسات وخطط عمل متعلقة بتعزيز قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

También se han elaborado y puesto en práctica nuevas políticas y planes de supervisión, evaluación y presentación de informes.
وتم أيضاً تطوير وتنفيذ خطط وسياسات جديدة للرصد والتقييم والإبلاغ.

14. Exhorta a los Estados Miembros, en particular a los países donde la malaria es endémica, a que establezcan políticas y planes operacionales nacionales, o los refuercen, con la asistencia de la comunidad internacional, al objeto de aumentar las iniciativas encaminadas a lograr las metas convenidas internacionalmente en relación con la malaria para 2015, de conformidad con las recomendaciones técnicas de la Organización Mundial de la Salud;
14 - تهيب بالدول الأعضاء، ولا سيما البلدان التي تتوطن فيها الملاريا أن تقوم، بدعم من المجتمع الدولي، بوضع و/أو تعزيز السياسات الوطنية وخطط التنفيذ الوطنية، بهدف تكثيف الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا لمكافحة الملاريا بحلول عام 2015، وفقا للتوصيات الفنية لمنظمة الصحة العالمية؛