"refugiados de burundi" - Traduction Espagnol en Arabe

• اللاجئين البورونديين
• لاجئ من بوروندي
• لاجئ بوروندي
• الﻻجئين من بوروندي
• لاجئاً من بوروندي
• الﻻجئين القادمين من بوروندي
• لﻻجئين البورونديين

Se trata principalmente de refugiados de Burundi que, según se cree, están en las colinas circundantes.
وهؤلاء معظمهم من اللاجئين البورونديين الذين يعتقد أنهم موجودون في الهضاب المحيطة بالمنطقة.

Los niños refugiados de Burundi que fueron separados de sus familias también viven una situación extremadamente delicada.
كما أن اﻷطفال اللاجئين البورونديين المشتتين عن أسرهم يعتبرون في وضع بالغ الحساسية.

Debido al deterioro de la situación, sólo en las últimas semanas, más de 40.000 refugiados de Burundi han atravesado la frontera e ingresado en Tanzanía.
ونظرا لتدهور الحالة عبر الحدود إلى داخل تنزانيا خلال اﻷسابيع القليلة الماضية فقط، ما يزيد عن ٠٠٠ ٤٠ لاجئ من بوروندي.

Se calcula que unos 45.000 refugiados de Burundi volverían a sus hogares en 2008 mientras que en 2009 lo harían otros 35.000.
ويتوقع أن يعود ما يقرب من 000 45 لاجئ من بوروندي إلى وطنهم في عام 2008، وأن يعود 000 35 آخرون في عام 2009.

Los aproximadamente 260.000 refugiados de Burundi que se encuentran en la República Unida de Tanzanía constituyen el mayor grupo de refugiados de la región.
ويشكل حوالي ٢٦٠ ٠٠٠ لاجئ بوروندي في جمهورية تنزانيا المتحدة أكبر مجموعة من اللاجئين في المنطقة.

En la República Unida de Tanzanía el ACNUR prestó apoyo al Gobierno en la naturalización de unos 155.000 refugiados de Burundi.
وفي تنـزانيا، دعمت المفوضية الحكومة في منح الجنسية لنحو 000 155 لاجئ بوروندي.

iii) Asistencia a los refugiados de Burundi alojados en Mbji-Mayi, a la espera de su repatriación voluntaria.
`٣` مساعدة اللاجئين البورونديين المقيمين في مبوجي مايي، ريثما تتم عودتهم الطوعية؛

Por esos mismos motivos, algunos campamentos de refugiados de Burundi están todavía más cerca de la frontera con Burundi.
وللأسباب نفسها، فإن بعض مخيمات اللاجئين البورونديين هي أقرب للحدود البوروندية.

Retorno y reintegración de refugiados de Burundi
عودة اللاجئين البورونديين وإعادة إدماجهم

La Comisión Tripartita reconoció los logros obtenidos en la repatriación voluntaria de los refugiados de Burundi que vivían en la República Unida de Tanzanía durante la fase de promoción.
وأقرت اللجنة الثلاثية بالإنجازات التي تحققت في مجال إعادة اللاجئين البورونديين الذين يعيشون في جمهورية تنزانيا المتحدة إلى وطنهم طواعية خلال مرحلة التشجيع على العودة.

Ejemplo notable de ello fue el plan de soluciones globales aprobado para unos 218.000 refugiados de Burundi en la República Unida de Tanzanía que habían huido de su país en 1972.
ومن الأمثلة الجديرة بالذكر، خطة الحلول الشاملة التي اعتُـمدت لحوالي 000 218 من اللاجئين البورونديين في جمهورية تنزانيا المتحدة ممن فروا من بلدهم في عام 1972.

Con 450.000 refugiados de Burundi y la República Democrática del Congo, el programa en la República Unida de Tanzanía sigue siendo el único programa de asistencia en gran escala a los refugiados de la región.
فبوجود ٠٠٠ ٠٥٤ لاجئ من بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية، يبقى البرنامج القائم في جمهورية تنزانيا المتحدة، هو البرنامج الوحيد الواسع النطاق في المنطقة لمساعدة اللاجئين.

Cuando se den las condiciones adecuadas, el ACNUR, con el apoyo de los Gobiernos de Burundi y de la República Unida de Tanzanía, tratará de conseguir la repatriación voluntaria de los 567.000 refugiados de Burundi, la mayor parte de los cuales se encuentra en Tanzanía.
ومتى أصبحت الظروف ملائمة فإن المفوضية، بدعم من حكومتي بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة، ستسعى إلى الإعادة الطوعية ل000 567 لاجئ من بوروندي يوجد معظمهم في تنزانيا.

No obstante, hay más de 160.000 refugiados de Burundi, quienes han optado por permanecer en Tanzanía y están solicitando ser ciudadanos de Tanzanía.
مع ذلك، يوجد أكثر من 000 160 لاجئ من بوروندي اختاروا المكوث في تنزانيا، وبدأوا يتقدمون بطلبات للحصول على الجنسية التنزانية.

En la República Unida de Tanzanía, prestó asistencia al Gobierno en la naturalización de unos 155.000 refugiados de Burundi.
وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، دعمت المفوضية الحكومة في تجنيس نحو 000 155 لاجئ بوروندي.

Hay todavía alrededor de 100.000 desplazados internos en el país, y más de 200.000 refugiados de Burundi permanecen en la República Unida de Tanzanía.
وما زال هناك ما يقرب من 000 100 شخص مشردين داخليا، وأكثر من 000 200 لاجئ بوروندي موجودين في جمهورية تنزانيا المتحدة.

Se ha identificado a más de 10.000 refugiados de Burundi que está previsto reasentar en los Estados Unidos; se espera que el primer grupo abandone la República Unida de Tanzania en enero de 2007.
وقد تم تحديد أكثر من 000 10 لاجئ بوروندي ومن المقرر إعادة توطينهم في الولايات المتحدة، مع توقع سفر المجموعة الأولى من جمهورية تنزانيا المتحدة في كانون الثاني/يناير 2007.

59. El Gobierno de la República Unida de Tanzanía concedió la ciudadanía a 162.156 refugiados de Burundi en junio de 2010 y a 1.423 refugiados de Somalia.
59- منحت الحكومة التنزانية الجنسية في حزيران/يونيه 2010 لما مجموعه 156 162 لاجئاً من بوروندي و423 1 لاجئاً من الصومال.