"se esconden" - Traduction Espagnol en Arabe

• يختبئون
• تختبئ
• يختبؤون
• يختبئ
• يختبأون
• يختبؤن
• يختفون
• يتخفون
• تختبئون
• تختبىء
• إختباء
• يختبئان
• يَختفونَ
• ويختبئون
• يترصّدون

La mayoría de las veces, los inocentes no se esconden bajo las camas salvo que tengan ocho años.
في أغلب الحالات, الأشخاص الأبرياء لا يختبئون تحت السرير إلا اذا كانت أعمارهم 8 سنوات

Según los datos recopilados por los organismos de inteligencia nacionales y extranjeros, los criminales de guerra más buscados no se esconden en el territorio de Bosnia y Herzegovina.
ووفقا للبيانات التي جمعتها الاستخبارات المحلية والأجنبية، فإن معظم مجرمي الحرب لا يختبئون في أراضي البوسنة والهرسك.

Esas fotos y cartas mostrarán el lugar donde se esconden su mujer y su hijo.
تعلمون أنّ تلك الصور والرسائل ستخبره أين تختبئ زوجته وابنه بالضبط.

Van del mundo de la representación, a este inframundo de malla analógica donde se esconden.
يذهبون من العالم التمثيلي إلى العالم الشبكي المناظر حيث يختبؤون

Sin embargo, según los informes, estos equipos ambulatorios no cubren todas las zonas en que se esconden y viven las personas desplazadas.
بيد أن التقارير تفيد أن هذه الفرق المتنقلة لا يمكنها تغطية جميع المناطق التي يختبئ ويعيش فيها المشردون.

Rechazamos categóricamente las acusaciones de los que se esconden tras la retórica del Islam o de cualquier otro credo para justificar la violencia.
إننا نرفض رفضا قاطعا ادعاءات من يختبئون وراء الخطاب الإسلامي، أو أية عقيدة أخرى، لتبرير العنف.

¿Por qué no van a otra casa, o se esconden en otro jardín?
كيف يعقل انهم لا يذهبون لمنزل اي احد اخر ولا يختبئون في حديقة شخص اخر ؟

¡Súbete a esa loma y asegúrate de que esos diablos no se esconden entre las matas!
تأكد أن هؤلاء الشياطين لا يختبئون فى العشب . وانتظر حتى يحل الظلام

Los que se esconden para no ir a Alemania a trabajar.
أشخاص يختبئون حتى لا يلتحقوا بالخدمة الإلزامية في الجيش الألماني

Dice que los policías son mujeres que se esconden detrás de sus chapas.
وقال ان رجال الشرطة هم الذين يختبئون وراء شاراتهم

Los orinales se esconden bajo la cama, los hombres honestos no.
اطباق القذارة هي من تختبئ تحت السرير وليس الرجال الابرياء

No sé, hay un montón de... cosas que se esconden en el bosque.
لا أعرف، هناك الكثير من الأشياء التي تختبئ في الغابة.

¿Quieres decir como los hombres que se esconden detras de sus esposas?
ماذا ، مثل الرجال الّذين يختبؤون خلف زوجاتهم؟

Es sobre ocupantes... que se esconden en casas ajenas y viven allí en secreto.
إنّها حول نزلاء يختبؤون في بيوت الآخرين، ويعيشون هناك بسرّية.

Entonces dinos dónde se esconden los culpables de la revuelta contra los militares.
إذا أخبرينا أين يختبئ المعادون لحكم الجيش

De lo que todos los que le temen al amor, se esconden.
الشيئ الذي يختبئ منه كل من يخاف من الحب،

Secretario Kanin, ésa es la ficción tras la que se esconden.
وزير (كانين), هذا هو الخيال الذى يختبأون خلفه

¿Crees que se esconden allí?
هل تعتقد بأنه يختبؤن هناك ؟

Tenemos que encontrarlo. Tenemos que ir a esa fábrica. Ahí es donde se esconden.
أنت ستذهب للبحث عنه , نحن يجب أن نذهب إلي ذلك المكان , هذا المصنع , ذلك حيث يختفون

Son los terroristas los que se esconden entre los civiles y los que ven todo gesto humanitario simplemente como una oportunidad para perpetrar nuevos atentados.
إن الإرهابيين هم الذين يتخفون بين صفوف المدنيين ويرون أن أية لفتة إنسانية إنما هي مجرد باب مفتوح إلى مزيد من الهجمات.

se esconden tras la religión para justificar su egoísmo.
أنتم تختبئون خلف ديانتكم لإخفاء أنانيتكم

No se esconden en ningún lado porque los monstruos no existen.
الوحوش لا تختبىء بأى مكان لأنه لا يوجد وحوش

Si realmente son Budistas, a lo mejor en vez de preguntarnos dónde se esconden los hombres lobo, deberíamos estar preguntando...
إن كانوا بوذيين حقّا ربما بدلًا من أن نسأل عن مكان إختباء المذؤوبين يجب علينا أن نسأل

Se rumorea que Bonnie y Clyde se esconden en las afueras... y que planean venir a liberar a Blanche.
الكلام فى الخارج أن بونى وكلايد يختبئان خارج المدينة وسوف يتسللان إلى هنا لإخراج بلانش

Hay una razón por la que se esconden en la oscuridad ¿lo sabes?
هناك a سبب الذي يَختفونَ في الظلامِ، تَعْرفُ؟

Por otra parte, las poblaciones huyen de los combates y se esconden en las proximidades de sus casas.
وباﻹضافة إلى ذلك، يهرب السكان من مناطق المعارك، ويختبئون في المناطق المجاورة لمساكنهم.

Saben que los asesinos se esconden en las profundidades.
يعلمون أن الحيتان القاتلة يترصّدون بالأعماق