"sucesión con respecto" - Traduction Espagnol en Arabe

• خلافتها
• الخلافة

e) La fecha en que el Estado patrocinante depositó el instrumento de ratificación, adhesión o sucesión con respecto a la Convención;
)ﻫ( تاريخ إيداع صك تصديق الدولة المزكية على الاتفاقية أو انضمامها إليها أو خلافتها فيها؛

e) La fecha en que el Estado patrocinador depositó el instrumento de ratificación, adhesión o sucesión con respecto a la Convención;
(هـ) تاريخ إيــداع صك تصديق الدولة المزكية على الاتفاقية أو انضمامها إليها أو خلافتها فيها؛

e) La fecha en que el Estado patrocinador depositó el instrumento de ratificación, adhesión o sucesión con respecto a la Convención;
(هـ) تاريخ إيداع صك تصديق الدولة المزكية على الاتفاقية أو انضمامها إليها أو خلافتها فيها؛

Se declaró que esa Convención era el instrumento adecuado que había que seguir porque, en principio, los problemas de sucesión con respecto a materias distintas de los tratados que tenían repercusiones en el derecho interno y en el ámbito internacional estaban en cierto sentido más próximos a los problemas relativos a la nacionalidad.
وقيل إن تلك الاتفاقية هي الصك المناسب الواجب اتباعه ﻷن مشاكل الخلافة فيما يتعلق بأمور غير المعاهدات التي لها تأثير في كلا المجالين الداخلي والدولي هي مبدئيا ونوعا ما أقرب إلى المشاكل المتعلقة بالجنسية.

La República de Eslovenia apoya la adopción de una convención que regule los derechos y las obligaciones de los Estados en el contexto de la sucesión con respecto a las cuestiones relacionadas con la condición jurídica de ciudadanía.
1 - تؤيد جمهورية سلوفينيا اعتماد اتفاقية من شأنها أن تنظم الأحكام والالتزامات التي تعمل بها الدول فيما يتعلق بالمسائل الخاصة بحالة الجنسية في سياق الخلافة.

e) La fecha en que el Estado patrocinante depositó el instrumento de ratificación, adhesión o sucesión con respecto a la Convención y su consentimiento en obligarse por el Acuerdo o una declaración de que es miembro provisional de la Autoridad;
)ﻫ( تاريخ إيداع صك تصديق الدولة المزكية على الاتفاقية أو انضمامها إليها أو خلافتها فيها وقبولها الامتثال ﻷحكام الاتفاق أو تقديم إقرار منها بأنها عضو في السلطة بصفة مؤقتة؛

4) Hay un argumento de peso a favor de un método compatible con los instrumentos mencionados, concretamente que, cuando el Estado predecesor sea parte en cualquiera de esos instrumentos, las disposiciones de éstos podrían ser aplicables, en virtud de las normas de la sucesión con respecto a los tratados, al Estados sucesor, también en el caso previsto en el artículo 12.
)٤( وهناك حجة قوية تدعم اتباع نهج يتفق والصكين السابقين، أي إذا كانت الدولة السلف طرفاً في أي منهما، فإنه يمكن تطبيق أحكامهما، بحكم قواعد الخلافة في المعاهدات، على الدولة الخلف، بما في ذلك ما يتصل بالحالة المتوخاة في المادة ٢١.

4) Hay un argumento de peso a favor de un método compatible con los instrumentos mencionados, concretamente que, cuando el Estado predecesor sea parte en cualquiera de esos instrumentos, las disposiciones de éstos podrían ser aplicables, en virtud de las normas de la sucesión con respecto a los tratados, al Estados sucesor, también en el caso previsto en el artículo 12.
4) وهناك حجة قوية تدعم اتباع نهج يتفق والصكين السابقين، أي إذا كانت الدولة السلف طرفاً في أي منهما، فإنه يمكن تطبيق أحكامهما، بحكم قواعد الخلافة في المعاهدات، على الدولة الخلف، بما في ذلك ما يتصل بالحالة المتوخاة في المادة 12.