"suprímanse las palabras" - Traduction Espagnol en Arabe

• تحذف عبارة
• تُحذف عبارة
• تحذف كلمة
• يستعاض عن عبارة
• وتحذف عبارة
• تُحذف العبارة
• تحذف لفظة
• تشطب عبارة
• تحذف بقية الجملة
• تُحذف كلمة
• تُشطب العبارة
• الاستعاضة عن جملة
• تحذف العبارة
• حذف العبارة
• حذف جملة

Al final del párrafo, suprímanse las palabras " y para participar en iniciativas especiales " .
في نهاية الجملة الأخيرة تحذف عبارة ' وللمشاركة في المبادرات الخاصة`.

j) Párrafo 20.48: En la tercera línea, suprímanse las palabras " probadas y " .
)ي( الفقرة ٢٠-٤٨ : تحذف عبارة " ناضجة و " من السطر الثاني.

- suprímanse las palabras " depositario de la Convención " .
- تحذف عبارة " بصفته الوديع لهذه الاتفاقية " ؛

suprímanse las palabras " y la aplicación del enfoque basado en los derechos humanos " .
تُحذف عبارة ' ' والنهج القائمة على الحقوق``.

suprímanse las palabras " mediante nuevos procedimientos " en la primera oración.
تحذف عبارة " عن طريق اتخاذ اجراءات جديدة " من الجملة اﻷولى.

En la segunda línea del párrafo, suprímanse las palabras " y de las naciones grandes y pequeñas " .
في السطر الثاني من الفقرة، تحذف عبارة " واﻷمم كبيرها وصغيرها "

" En el título: suprímanse las palabras " efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del " ;
" حقوق اﻹنسان والتطورات العلمية والتكنولوجية العنوان: تحذف عبارة " ما ﻟ "

ii) En la segunda oración, suprímanse las palabras " nuevos agentes mundiales, por ejemplo " ;
' ٢ ' في الجملة الثانية تحذف عبارة " جهات فاعلة عالمية جديدة، منها على سبيل المثال " ؛

i) En la primera oración, suprímanse las palabras " por ejemplo las modalidades de consumo y producción como un concepto global que abarca factores ecológicos y económicos " ;
' ١ ' تحذف عبارة " مثلا: أنماط الاستهلاك والانتاج باعتبارها مفهوما شاملا يضم العوامل البيئية والاجتماعية " ؛

En la primera oración, suprímanse las palabras " El Centro para la Prevención Internacional del Delito " .
تحذف عبارة " مركز منع الجريمة الدولية " الواردة في الجملة الأولى.

suprímanse las palabras " una corriente de información más eficaz entre los elementos políticos, humanitarios, de mantenimiento de la paz y de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas " .
تحذف عبارة " وتوفير تدفق للمعلومات يتسم بدرجة كبيرة من الفعالية فيما بين عناصر الشؤون السياسية، وحفظ السلام، والتنمية والشؤون الإنسانية، التابعة لمنظومة الأمم المتحدة. "

En la tercera línea suprímanse las palabras " plena y efectiva " .
تُحذف عبارة " التام والفعال " من السطر ٢.

17. suprímanse las palabras " o buques " en la primera línea a fin de evitar los embargos múltiples.
٧١- تُحذف عبارة " أو سفن " الواردة في السطر اﻷول من أجل تجنب عمليات الحجز المتعدد.

- En la tercera frase, suprímanse las palabras " las partes pertinentes " que figuran delante de las palabras " del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados " ;
- في الجملة الثالثة، تُحذف عبارة ``الجوانب ذات الصلة " الواردة قبل عبارة ``برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا ' ' ؛

NU 0439 suprímanse las palabras " PARA USOS CIVILES " en la NU 0440 descripción.
رقم اﻷمم المتحدة ٩٣٤٠{ تحذف كلمة " تجارية " من الوصف.

Párrafo 9.1 En la primera oración, después de la palabra " desarrollo " , suprímanse las palabras " ofrecidas por " y añádanse las palabras " y resolver los problemas vinculados con " .
في الجملة الأولى يستعاض عن عبارة " التي تعزز فرص التنمية التي تتيحها عملية " بعبارة " التي تزيد فرص التنمية وتعالج المشاكل الناشئة عن عملية العولمة " .

En la definición de " cisterna portátil " sustitúyase " clases 3 a 9 " , por " clases 1 y 3 a 9 " y suprímanse las palabras " de capacidad superior a 450 litros " en la primera frase .
في تعريف " الصهريج النقال " يستعاض عن عبارة " لنقل مواد الرتب 3 إلى 9 " بعبارة " لنقل المواد من الرتبة 1 والرتب من 3 إلى 9 " ، وتحذف عبارة " تزيد سعته على 450 لتراً " في الجملة الأولى.

19. suprímanse las palabras que figuran entre corchetes, ya que las expresiones " por circunstancias excepcionales " y " fuere injusta " son demasiado vagas.
٩١- تُحذف العبارة المدرجة بين القوسين المعقوفتين ﻷن تعبير " الحالات الاستثنائية " وتعبير " من الجائر فعل ذلك " هما تعبيران غامضان على نحو مفرط.

i) suprímanse las palabras " la pertinencia " y " los efectos " ;
`1 ' تحذف لفظة " أهمية " وعبارة " وأثرها " ؛

En el párrafo 14.18, en el apartado b), suprímanse las palabras " incluidos los que procedan de fuentes críticas de datos gubernamentales " .
50 - في الفقرة 14 - 18 (ب)، تشطب عبارة " بما في ذلك من موارد البيانات الحكومية الحساسة " .

ii) Después de la palabra " Organización " , suprímanse las palabras " modificando su contenido y, de ser necesario, revisando sus objetivos " ;
`2 ' تحذف بقية الجملة بعد لفظة " للمنظمة " ؛

7. En la primera oración, suprímanse las palabras " y los caldos de cultivo " .
7- في الجملة الأولى، تُحذف كلمة " ومنابتها " .

En la segunda frase, suprímanse las palabras " y orienten " .
تُشطب العبارة " وتوجيه " في الجملة الثانية.

En el logro previsto a), suprímanse las palabras " de trabajo " después de las palabras " todas las esferas " .
في الإنجاز المتوقع (أ)، الاستعاضة عن جملة " في جميع مجالات عملها " بجملة " في جميع المجالات " .

En la séptima línea del párrafo 6, página 3 del apéndice, suprímanse las palabras “el fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF),”
التذييل، الصفحة ٤، الفقرة ٦، السطر ٦ تحذف العبارة: منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(، ــ ــ ــ ــ ــ

19. suprímanse las palabras entre corchetes.
٩١ - حذف العبارة الموجودة بين قوسين.

Al final del apartado b), suprímanse las palabras " , al igual que con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales " .
في نهاية الفقرة الفرعية 20-9 (ب)، حذف جملة " ، وكذلك مع منظمات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات غير الحكومية " .