"te debo una" - Traduction Espagnol en Arabe

• أنا مدين لك
• أنا أدين لك
• أدين لك بواحدة
• أنا مدينة لك
• ادين لك بواحدة
• مدينة لك بواحدة
• انا ادين لك
• انا مدين لك
• أَدِينُك واحد
• أنا مدين لكِ
• أدين لك بخدمة
• أدين لكِ بواحدة
• أنا أدين لكِ
• أنا مدينة لكِ
• مدينٌ لك

Te debo una disculpa. Tenías razón, después de todo.
أنا مدين لك باعتذار لقد تمكنت من حل هذا بشكل صحيح في النهاية

Muchas gracias. Te debo una.
شكراً جزيلاً، يا رجل أنا مدين لك بواحدة، أوكيه؟

¡Es como un dolor en mi clase! Bueno, papá, Te debo una disculpa.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

De acuerdo, mira, es una posibilidad remota, pero lo intentaré porque Te debo una.
حسناً، انظر، إنه أمرٌ بعيد حصوله لكني سأحاول لأني أدين لك بواحدة

No lo sé. Se me ocurrirá algo. Y gracias, Te debo una.
لا أعلم ، سأجد طريقة و شكراً ، أنا مدينة لك بواحدة

- Te debo una disculpa. - No, no me debes nada.
ـ أنا مدين لك بالاعتذار ـ هذا ليس صحيحاً

De acuerdo, Te debo una porque esta noche me salvaste la vida.
حسناً، أنا مدين لك بواحدة لأنك أنقذت حياتي الليلة

Te debo una comida, la próxima vez yo invito.
أنا مدين لك هذه المرة الحساب علي المرة المقبلة

Un millón de gracias. Te debo una.
شكرا جزيلا، أنا مدين لك بواحده.

Me acabas de ahorrar $3 millones. Te debo una.
وفّرت عليّ 3 ملايين دولار أنا مدين لك بخدمة

Te debo una, Goldie. Te debo una y voy a pagar.
أنا مدين لك غولدي ، مدين لك بواحدة ، وسوف أقوم بالدفع

Muchas gracias. Te debo una. -Buenas noches chicos.
شكراً جزيلاً، أنا أدين لك بواحدة تصبحون على خير يا رفاق

Las palabras "Te debo una" me vienen a la mente.
الكلمات أنا أدين لك بواحده تتبادر الى ذهنى

Dijeron cosas como, "Oh, eres un gran recurso", o "Te debo una", "Estoy en duda contigo".
هل قلت أشياء مثل، " أوه، أنت مصدر رائع " أو " أدين لك بواحدة " " أنا ملزم لك "

Yo también Te debo una disculpa, temo que exageré.
و أنا مدينة لك بإعتذار أيضاً لقد بالغت في ردة فعلي

Lo siento mucho. Te debo una.
وساتي خلال ثانية واستلقي معك انا اسفة جدا انا ادين لك بواحدة

Muchas gracias Gruber, Te debo una. Necesito un taxi, rápido.
شكرا جزيلا يا جروبر انا ادين لك بهذا احتاج الى تاكسى بسرعة

Para alguien a quien no le gusta involucrarse, bueno... Te debo una.
بالنسبة لشخص لا يحب التورط حسنا , انا مدين لك

-Vamos dilo, que Te debo una.
لنقول أَدِينُك واحد.

Te debo una disculpa. Te explicaré luego.
أنا مدين لكِ بإعتذار, سأوضح الأمر لاحقًا..

Chris, una vez me dijiste: "Te debo una. Si quieres algo, pídelo y lo tendrás".
قلت لي آنذاك، يا (كريس)، "أدين لك "بخدمة إذا أردت شيئاً أطلبه ولك ما تريد

Sé que esto es raro para ti, pero salvaste mi vida y Te debo una, ¿de acuerdo?
أعرف أن هذا غريب بالنسبةلكِولكِن... . لقد أنقذتى حياتى, و أدين لكِ بواحدة.

Hablando de eso, creo que Te debo una disculpa.
بالحديث عن ما أؤمن به أنا أدين لكِ بإعتذار

Te debo una.
لنذهب لتناول المشروبات في الخارج الليلة.أنا مدينة لكِ

No tienes que pedirme perdón. Te debo una.
ليس هنالك حاجةُ لتشعر بالأسف أنا مدينٌ لك