"tu única oportunidad" - Traduction Espagnol en Arabe

• فرصتك الوحيدة
• فرصتكِ الوحيدة
• فرصتك الأخيرة
• الفرصة الوحيدة لك

Debes escapar esta noche de aquí. Es tu única oportunidad de seguir vivo.
يجب أن تهرب من هنا الليلة أنها فرصتك الوحيدة لتبقى حياً

tu única oportunidad para detenerlas es insertar las dos boquillas de vacío de emergencia en el hábitat y succionar las hormigas antes de que se escapen.
فرصتك الوحيدة لإيقافهم هيّ أن تُقحم أنبوبي شفط الطوارئ في الممر وسحب النمل إلى الخارج قبل أن يشنّوا هجوم.

tu única oportunidad de salvar el planeta implica un rayo de nano-fisión en un satélite capaz de atravesar la masa.
فرصتك الوحيدة لإنقاذ الكوكب تكمن في شعاع نانو بإمكانه اختراق الفُقاعة محمول على الأقمار الصناعية.

Ésta es tu única oportunidad, Terry. Dile a esa mujer que no.
إنها فرصتك الوحيدة " تيري " ارفض طلب تلك المرأة

tu única oportunidad de sobrevivir es decirnos lo que sabes.
فرصتكِ الوحيدة للنجاة عي أن تخبرينا بما تعرفين.

De hecho tu única oportunidad de tener una vida es escapándote de aquí.
حقيقةً، فرصتك الوحيدة للبقاء حياً هي الخروج من هنا

Esta es tu única oportunidad de aclararlo todo conmigo y de dejarme pensar bien de ti.
هذه فرصتك الوحيدة لتكون صريحاً معي وتبقى جديراً باحترامي

Bueno, espero que te des cuenta de que acabas de joder tu única oportunidad de hacer algo contigo mismo para siempre.
عسى أنك تدرك أنك أفسدت للتو فرصتك الوحيدة في تحقيق شيء في حياتك

Parece que perteneces allí. Podría ser tu única oportunidad.
يبدو و أنك تنتمى لهناك إنها فرصتك الوحيدة

Parece ser que perteneces allí. Podría ser tu única oportunidad.
يبدو و أنك تنتمى لهناك إنها فرصتك الوحيدة

La sinceridad es tu única oportunidad de hacer que esto mejore.
الصراحة هيا فرصتك الوحيدة لتصحيح ما يحدث

Esta es tu única oportunidad, así que hazlo como un hombre, si es que eso es posible.
هذه فرصتك الوحيدة فاقتنصها كالرجال. إن كان ذلك ممكناً.

Lo admitiré, aunque disfruto mucho sabiendo que desperdiciaste tu única oportunidad de tener una vida humana en mí.
أقرّ رغم ذلك أنّي في أوج السعادة الآن لإهدار فرصتك الوحيدة لحياة بشريّة عليّ.

No, soy tu única oportunidad de salir de este lío. ¡Badén!
لا , أنا فرصتك الوحيدة خارج هذه الفوضي مطب للسرعة

tu única oportunidad de quedarte aquí es si podemos hallarte un nuevo compañero.
فرصتك الوحيدة هنا اذا اتطعنا أن نجد شريكاً جديداً.

Esconderte es tu única oportunidad de vivir.
الانكماش بعيداً هو فرصتك الوحيدة لـِ تعيش

Esta podría ser tu única oportunidad de escapar de esto y tener la vida que quieras.
ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة لتبتعد عن كل هذا وتنال الحياة التي أردتها

Te he quitado tu única oportunidad para curarte, para disipar la maldición.
قضيت على فرصتك الوحيدة لتعالج نفسك لترفع عنك اللعنة

Esta es tu única oportunidad de tener un romance con mi bendición.
هذه فرصتك الوحيدة لتحظى بعلاقة محرمة مع مباركتي لك.

Si usas tus poderes para seguirlas puede ser tu única oportunidad de salvarla.
إذا استخدمتِ قواكِ لملاحقتهم ربما هي فرصتكِ الوحيدة لحمايتهامنهم

No puedo hacer que dejes pasar tu única oportunidad de tener un bebé.
لا يمكنني أن آخذ فرصتك الأخيرة . للحصول على طفل

Será tu única oportunidad de mamárnosla a los dos.
ستكون الفرصة الوحيدة لك لتسعدينا نحن الإثنين