"un apartamento" - Traduction Espagnol en Arabe

• شقة
• شقّة
• شقه
• لشقة
• شقةً
• شقةٍ
• إحدى الشقق
• شُقَّةِ
• شقق
• وشقة
• شقّةً
• الشقة
• شُقَّة
• بشقة
• شقّةٌ

El octavo misil alcanzó parte de un almacén cercano al taller y el noveno un apartamento, causando destrozos graves en ambos locales.
وأصاب صاروخ ثامن متجراً بالقرب من الورشة، أما الصاروخ التاسع فقد أصاب شقة سكنية وأحدث الصاروخان أضراراً شديدة بهما.

Las madres solteras pueden solicitar un apartamento de la Junta de Promoción de la Vivienda siempre que tengan más de 35 años.
ويمكن للأمهات الوحيدات التقدم بطلب للحصول على شقة من مجلس تنمية الإسكان طالما كان عمرهن يزيد عن 35 سنة.

Antes de esa fecha, había adquirido un apartamento en una cooperativa en Brno en el Nº 20 de la calle Vystavni.
وقبل ذلك التاريخ، كان قد اشترى شقة في إطار نهج الملكية المشتركة في برنو بشارع فيستافني رقم 20.

Tengo un apartamento aquí en Miami. Paso 45 semanas al año en Las Vegas.
عِنْدي شقّة خاصّة هنا في لكن أَنا في 45 إسبوع في السّنة.

Logramos de hecho la cosecha para una ensalada por semana en una ventana típica de un apartamento neoyorquino.
في الواقع استطعنا أن نزرع السلطة في أسبوع بما يتطابق مع نافذة شقة مدينة نيويورك.

No podía encontrar un apartamento o pagar uno que me permitiera tener a un rottweiler y a un gato.
لم أستطيع توفير ثمن الشقة، أو لم أستطيع الحصول على شقة ستتيح لي الإحتفاظ بالكلب والقطة.

Vivimos en una época moderna y éste es un apartamento con servicio.
نحن نعيش في العصر الحديث وهذه شقة مزودة بخدمة فندقية

Hijo, por qué no van los dos a un apartamento con ducha.
إبني لماذا لا تأخذ أنت ودارما شقة تحتوي على دش

En un apartamento, con mis tías, pero mi novio me construye una casa.
أسكن في شقة مع عماتي, و لكن عشيقي يبني لي منزل

Entré a Harvard, obtuve un empleo en el New York Times y conseguí un apartamento.
لقد ذهبت إلى هارفرد وحصلت على عمل في نيويورك تايمز حصلت على شقة

Es un apartamento de dos habitaciones, en el centro de la ciudad, ¿sí?
400 بالشهر شقة بغرفتي نوم , بوسط المدينة ، صحيح ؟

Porque si mi madre sabe que hay un apartamento en alquiler, se mudará. Oh.
لأن أمَّي إذا عرفت أن هنالك شقة هنا ستنتقل إليها على الفور

Un día tienes un apartamento, al otro día será una casa llena bocadillos chinos.
يوم عندك شقة .. و في اليوم التالي يصبح بيت مليئ بالفطائر

¿Entonces por qué vivía en un apartamento de un dormitorio y trabajaba de conserje durante los últimos cinco años?
إذن لمَ كان يسكن في شقة من غرفة واحدة ويعمل كعامل نظافة خلال السنوات الخمس الماضية؟

Tendría que ser la chica menos romántica del mundo para querer ir a casa, a un apartamento solitario.
يجب أن يكون أقل فتاة رومانسية في العالم يريدون العودة إلى ديارهم إلى شقة وحيدا.

Me casé con la mujer de mis sueños, tenía dinero, un apartamento en Wilshire Corridor...
لقد تزوجت فتاة أحلامي، وجنيت المال الوفير وحصلت على شقة في جادة ويلشير

Ayer se ordenó el desalojo... de un apartamento que él rentaba a otro.
تبين أنّهم قدموا إخطارًا بإخلاء شقة أمس هو مَن وقع عقودها.

... en un apartamento de South Jefferson, en Daly City.
الظهر في شقّة في الـ300 بناية جنوبي جيفيرسن في مدينة دالي

Y el hecho de que no lo notes, que me hace sentir más aliviada de haber encontrado un apartamento hoy.
وفي الحقيقة بأنّ أنت لا تَحصَلُ عَلى ذلك عنيّ يجعلني حتى أكثر أرتياحاً بإنني وجدت شقه اليوم

Pero si está en blanco, así, puede ser un apartamento de una compañía.
لكن إن كان فارغاً مثل هذا فيمكن أن يكون لشقة تعاونية

Te alquilamos un apartamento en una encantadora comunidad de retiro.
استأجرنا لكِ شقةً خاصه في مكانٍ رائع للمتقاعدين

Y mi hija quiere mudarse a un apartamento con su novio.
وابنتي التي تريد الانتقال إلى شقةٍ مع صديقها.

En un apartamento había quedado en la mesa una tetera lista para ser consumida y aún colgaba ropa recién lavada del tendedero en el balcón.
وفي إحدى الشقق تُرك على المائدة إبريق شاي مُعد للشرب، وكان الغسيل لا يزال منشورا على الحبل في الشرفة.

Harris y su mamá vivían en un apartamento cerca de la cocina.
هاريس وأمّه عاشا في شُقَّةِ مِنْ المطبخِ.

El problema de los alquileres también es significativo para las personas que se han quedado solas en apartamentos de dos o tres habitaciones y no pueden cambiarlos por un apartamento más pequeño.
كما أن مشكلة الإيجار هي هامة أيضا بالنسبة للأشخاص الذين ظلوا يعيشون وحدهم في شقق مؤلفة من غرفتين أو ثلاث غرف والذين لا يستطيعون استبدالها بشقق أصغر.

Tendrás un café, un apartamento, hermosos muebles y una gran cama.
ستحصلين على المقهى وشقة وأثاث جميل وسرير كبير

¿Crees que tu médico tiene un apartamento en el Monte Olimpo?
أتحسبُ طبيبكَ يملك شقّةً في جبل الأولمب؟

No puedo hacer nada más que esperar todo el día en un apartamento vacío.
كنت هناك إنتظر طوال النهار ولم افعل شيء في تلك الشقة الفارغة..

Y podemos rentar un apartamento afuera de la universidad y hablar pestes de las chicas de la fraternidad.
ويُمْكِنُ أَنْ نَستأجرَ شُقَّة معـاً مِنْ الحرم الجامعي ونتحدث بسوء حول فتياتِ الناديِ النسائي.

Y nunca tendré que volver a vivir en un apartamento diminuto.
ولن أعيش ثانياً بشقة إستوديو حقيرة وصغيرة

Estoy en tu cabeza, y tengo un apartamento con tres dormitorios ahí... con una isla de mármol y un horno de pizza... - ¡Y una nevera con vino!
أنا في رأسك، و لديّ شقّةٌ بـ 3 غرف نومٍ فيه و جزيرة رخام و فرن بيتزا و ثلّاجة نبيذ.