"un final feliz" - Traduction Espagnol en Arabe

• نهاية سعيدة
• نهايةً سعيدة
• نهايته سعيدة
• نهاية جيدة
• على النهاية السعيدة
• لنهاية سعيدة
• النهاية سعيدة
• نهايتها سعيدة
• بنهاية سعيدة
• نهايةٌ سعيدة
• نهايتها السعيدة
• نهايتها سعيده
• نهايه سعيدة
• نهايه سعيده
• نهايات سعيدة

Aún hoy, cuando salen de la selva, rara vez la historia tiene un final feliz.
وحتى اليوم، من يخرج منهم من غابته في العادة لا يلقى نهاية سعيدة.

Quizá haya un final feliz para gente que no cree en ellos.
ربما تكون هناك نهاية سعيدة حتى لمن لا يؤمن بها.

No carcel para el, simplemente un final feliz en un callado, pacifico, iluminado instituto psiquiatrico.
لا توجد هدية له فقط نهاية سعيدة في مصحه عقلي هادئ و مشمس

A las personas les encanta ese tipo de... vida real-horror-historia con un final feliz.
الناس يحبون هذا النوع من قصص الحياة الحقيقة المرعبة مع نهاية سعيدة.

Es mi trabajo... mi misión, como que fue... encontrar un final feliz a estas historias.
, أنها وظيفتي , مهمتي , كما هي لأيجاد نهاية سعيدة لهذه القصص

Es de esperar que ello signifique un final feliz de los problemas de la Organización en su sede de La Haya.
ومن المأمول أن يؤدي ذلك بالضرورة إلى نهاية سعيدة لمشاكل المنظمة في مقر لاهاي.

Porque no sé dar una charla honesta sobre mi querido pez loro y arrecifes de coral que tiene un final feliz
لأنني لا أعرف كيف أُلقي محادثة صادقة تُعبر عن حبّي لسمك الببغاء والشعاب المرجانية تحمل في طياتها نهاية سعيدة.

Me imagino que les gustará saber que Diana y Basil tuvieron un final feliz.
ستشعروا بالراحة عند سماعكم ان قصة ديانا و بازل قد انتهت نهاية سعيدة

Vamos, dame un final feliz, Herman.
يسوع ، أعطني نهاية سعيدة هنا ، هيرم . هيا يا رجل.

Le damos un final feliz y el libreto se escribe solo.
لنضع نهاية سعيدة به، والسيناريو سيكتب نفسه بنفسه

Quiere cambiar las cosas, un final feliz.
يريد تغير أشياء لصنع نهاية سعيدة

Sí, no me gusta contarla porque no tiene un final feliz.
نعم، أنا لا أحب أن أقول أنه 'السبب انها لا تملك نهاية سعيدة.

En caso contrario, tú tampoco tendrás un final feliz.
ما عدا ذلك، أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ نهاية سعيدة

Algunos años atrás tuve un final feliz a mi alcance.
قبل عدة سنوات كان لدي نهاية سعيدة في قبضتي

Si piensas que esto tiene un final feliz no has estado prestando atención.
إن كنت تظنها نهايةً سعيدة, ف أنت لم تُلق أي انتباه.

Un poco triste, pero tenía un final feliz.
حزين نوعاً ما ببعض المشاهد، لكن نهايته سعيدة.

Quizá tu historia tenga un final feliz.
وربما تحصل قصتك على نهاية جيدة

Quizá tengan un final feliz sólo porque ambos lo desean demasiado.
ربما يحصلان على النهاية السعيدة لأنها يريدانها جداً فقط

Tus chances de un final feliz son casi tan buenas...
فرصكَ لنهاية سعيدة تقريباً جيّدة بقدر البقاء بالمنزل ومشاهدة أفلام الجنس

Si no le da la peste, todo tendrá un final feliz.
إن لم يصب بالوباء فستكون النهاية سعيدة للجميع

Y la historia que hemos estado contemplando no se supone que tenga un final feliz.
ونوع القصة التي كنّا نفكر فيها ليس من المفترض أن تكون نهايتها سعيدة

Porque las mejores historias siempre tienen un final feliz.
لأن القصص الأفضل تنتهي دوماً بنهاية سعيدة.

Sé que la vida no siempre tiene un final feliz.
أعلم أنّه ليست للحياة نهايةٌ سعيدة دائماً.

Derrotó a la Reina Malvada, la redimió, incluso le dio un final feliz, aun si ella no se da cuenta todavía.
التغلّب على الملكة الشرّيرة وحتّى أنّها أصلحت أمرها منحتها نهايتها السعيدة حتّى لو كانت لمْ تدرك ذلك

Pero, es la mejor porque tiene un final feliz un verdadero final feliz.
إنها الأفضل؛ لأن نهايتها سعيده. نهاية سعيده حقاً.

"Probando a todas las solteras que puede haber un final feliz después de los 40".
يبرهن أن العزّاب يمكن أن ينالوا نهايه سعيدة في عمر الأربعين

Como no hayas tenido la suerte de hacerle un TAC al paciente, ...no va a tener un final feliz.
إلا اذا كان مريضك محظوظ و حصل علي اشعه مقطعيه لم يكن سيحصل علي نهايه سعيده

Estas historias me hacen feliz, pero no solo porque tiene un final feliz.
هذه القصص تجعلني سعيدة، لكن ليس فقط لأن لها نهايات سعيدة.