"'ai appris" - Traduction Français en Arabe

• علمت
• نما إلى علمي
• تعلمت الكثير
• لقد نما

L'année dernière, quand j'ai appris, j'ai cogné ce fils de pute.
السنة الماضية ، عندما علمت . لكمت إبن الساقطة

Ma soeur pense que quand j'ai appris pour mon cancer, je suis tombée en dépression, et maintenant je... bois avec un vieux SDF.
لكن أختي تظن بأنني عندما علمت أن لديّ سرطان أصبتُ بإنهيار عقلي، وأنا الآن أشربُ مع رجلٌ مشرّد

Je l'ai appris pendant la confession; ma source doit rester secrète.
علمت بالخبر أثناء إعتراف يجب أن يبقى مصدري سري

- J'ai appris qu'un téléfilm sur la vie de ma fille allait être tourné.
لقد نما إلى علمي أن فيلم تليفزيوني يتم صنعه عن إبنتي

J'ai appris beaucoup de choses sur l'univers, le temps et l'espace.
لقد تعلمت الكثير من الأشياء حول الكون والزمان والفضاء.

J'ai appris pour la bombe, mais je ne savais pas que vous étiez dessus.
لقد علمت بأمر القنبله ولكنِ لم أعلم أنك تعملين فى قضيتها

Écoute, je sais qu'on a eu quelques différents, mais quand j'ai appris pour ta tante, j'ai mis tout ça de côté pour être avec toi.
اسمعي كلوي, اعلم انه لدينا اختلافاتنا لكن عندما علمت عن عمتك انا فقط اردة أن اضع كل هذه الاشياء جانباً

J'ai découvert ça quand j'ai appris qu'il y avait été lui-même il y a 2ans.
اكتشفت ذلك عندما علمت انه ذهب في زيارة الى هناك قبل سنتين

J'ai appris deux ou trois choses. Son surnom était Chucky.
علمت بعض الأشياء لقد كان أسم شهرته تشاكي

Pendant que j'écrivais le scénario, j'ai appris qu'il était mort.
بينما كنت أقأها علمت أن إجناسيو كان ميتاً

Je l'ai appris ce matin. En raison d'une défense inadéquate.
لقد علمت بالخبر هذا الصباح بسبب القتل الخاطيء

L'état des cellules ne peut être considéré comme discriminatoire : j'ai appris que la situation était la même dans les autres cellules.
لكن رداءة أحوال زنازين المتهمين ينبغي ألا تؤخذ باعتبارها تمييزا ضدهم، فأحوال الزنازين اﻷخرى كما علمت لا تختلف عنها في شيء.

C'est avec regret que j'ai appris que le Gouvernement arménien avait décidé de suspendre ses relations diplomatiques avec la Hongrie.
علمت مع الأسف بأن حكومة جمهورية أرمينيا قررت تعليق علاقاتها الدبلوماسية مع هنغاريا.

Je voudrais exprimer le choc profond et la vive tristesse que j'ai ressentis lorsque j'ai appris l'assassinat de S. E. M. Zoran Djindjic, Premier Ministre de Serbie.
أود أن أعرب عن شعوري بالصدمة والحزن العميقين إذ علمت بنبأ اغتيال دولة السيد زوران جينجيتش، رئيس وزراء صربيا.

Par la suite, j'ai appris que Gilbert Charles Barthe ne pouvait assumer ces fonctions en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
إلا أنني علمت فيما بعد أن جيلبير شارل بارت لن يتمكن من الاضطلاع بمهمته لأسباب خارجة عن إرادته.

J'ai appris alors, et de nouveau par la suite, que toutes les résolutions des Nations Unies n'étaient pas appliquées.
علمت عندها، ومنذ ذلك الوقت، أن قرارات الأمم المتحدة لا تطبق كلها.

Mais maintenant j'ai appris que je suis comme les deux, et que je suis fait des mêmes éléments.
أما اﻵن فقد علمت أنني كونت فــردا ممــا كــون البشر منــه جماعة.

J'ai appris qu'un vote séparé a été demandé sur une partie du projet de résolution.
نما إلى علمي أن تصويتا منفصلا طُُلب على جزء واحد من مشروع القرار.

Et ça, couplé... au fait que j'ai appris qu'elle s'adonnait à l'occulte.
بالإضافة إلى ما نما إلى علمي من تدخلها في أمور الغيب

Depuis, j'en ai appris beaucoup plus sur les bombes nucléaires.
ومنذ ذلك الحين، تعلمت الكثير عن الأسلحة النووية

J'ai appris à apprécier son, hum... subtile beauté et composition lyrique.
لقد نما تقديري لـ... جمالها الخفي وتركيبها الشعري.