"à l'esprit les résolutions pertinentes" - Traduction Français en Arabe

• في اعتبارها قرارات
• في اعتبارها كذلك القرارات ذات الصلة
• في اعتباره قرارات
• في اعتبارها القرارات ذات الصلة

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا الصدد،

Ayant également à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, et notamment les paragraphes 7 c) et 15 de la résolution 1291, le paragraphe 11 de la résolution 1304, les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1332 et le paragraphe 8 de la résolution 1341;
وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك القرارات ذات الصلة لمجلس الأمن للأمم المتحدة، لا سيما القرار 1291، الفقرتان 7 ج و 15؛ والقرار 1304، الفقرة 11؛ والقرار 1332، الفقرتان 9 و 11؛ والقرار 1341، الفقرة 8؛

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes des Nations Unies sur la question,
وإذ يضع في اعتباره قرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة بهذه المسألة،

Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes qui établissent la distinction entre les fonctions législatives et décisionnelles de l'Assemblée générale et les fonctions consultatives du Comité consultatif, le Comité souligne que celles de ses recommandations qui n'ont pas été approuvées par l'Assemblée ne doivent pas servir de justification à des propositions du Secrétaire général.
17 - وإذ تضع اللجنة في اعتبارها القرارات ذات الصلة التي تبين الفرق بين المهام التشريعية الصانعة للقرار للجمعية العامة والمهام الاستشارية للجنة الاستشارية، فإنها تؤكد ضرورة عدم ذكر توصياتها التي لم تقرها الجمعية العامة كمبررات لمقترحات الأمين العام.

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،

Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant toutes les prises d'otages,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة التي تدين كافة حالات أخذ الرهائن،

Ayant également à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, et notamment les paragraphes 7 c) de la résolution 1291, 4 et 5 de la résolution 1304, 9 et 10 de la résolution 1332 et 6 et 20 de la résolution 1341;
وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك القرارات ذات الصلة لمجلس الأمن للأمم المتحدة، وبوجه خاص القرار 1291، الفقرة 7 جيم؛ والقرار 1304، الفقرتان 4 و 5؛ والقرار 1332، الفقرتان 9 و 10؛ والقرار 1341، الفقرتان 6 و 20؛