"à plus tard" - Traduction Français en Arabe

• أراك لاحقاً
• إلى اللقاء
• أراك لاحقا
• أراكِ لاحقاً
• أراك لاحقًا
• اراك لاحقا
• أراكم لاحقاً
• سأراك لاحقاً
• أراكَ لاحقاً
• أراكِ لاحقًا
• إلى وقت لاحق
• أراك فيما بعد
• سأراكِ لاحقاً
• إلى موعد لاحق
• إلى مرحلة لاحقة

En fait, je dois y aller, mais merci beaucoup pour avoir tester ça, et À plus tard.
في الواقع علي الذهاب لكنك مشكور لإجراء الاختبار، أراك لاحقاً

À plus tard, Pipi. N'approche pas des liquides.
أراك لاحقاً , يا جبان لا تشرب ذلك السائل

- À plus tard. - À plus tard, les garçons.
ــ إلى اللقاء ــ إلى اللقاء أيّها الفَتيان

Je te laisse y réfléchir, prends ton temps. Pas de décision hâtive. À plus tard.
فقط فكر في الأمر , خذ وقتك ولا تستعجل , أراك لاحقا

Une clé du Tardis. Il était temps que tu aies la tienne. À plus tard.
إليكِ مفتاح التارديس ، حان الوقت لتحصلي عليه أراكِ لاحقاً

À plus tard, agente peluche. Dommage que ce soit fini.
أراك لاحقًا أيتها الشرطية التافهة يؤسفني أن الأمر انتهى

Je suis une fille facile, mais pas si facile. À plus tard, beau gosse.
انا سهله, ولكن ليس لهذه الدرجه اراك لاحقا,يا وسيم

Je tourne, je tourne ! Les gars, À plus tard !
ـ الدوران، إنني أدور ـ يارفاق كونوا مطيعين، أراكم لاحقاً

Bon, merci, Javier. Bon conseil, À plus tard.
حسناً ، جافير هذه نصيحة رائعة أراك لاحقاً

À plus tard ! On ne répond pas à son téléphone ces derniers jours ?
أراك لاحقاً ألا نجيب على هواتفنا هذه الايام ؟

À plus tard. Je vais à une réunion de l'Alliance homo-hétéro.
أراك لاحقاً , يجب أن اذهب لـِ أجتماع تحالف بين الشواذ والطبيعيين

OK, super, merci beaucoup, à vous aussi, À plus tard.
حسنا، عظيم، شكرا جزيلا لك. يومًا سعيدًا، إلى اللقاء.

D'accord, maman. À plus tard.
. حسنٌ يا أمي، سأتصل بك لاحقًا، إلى اللقاء

Je sais que non, alors À plus tard. - Viens.
أعلم أن الإجابة لا لذا أراك لاحقا يا صاح

D'accord, À plus tard alors. - Vous n'y allez pas ?
ـ حسنا يا رجل ، أراك لاحقا ـ حسنا

Tu es géniale. Merci, ma chérie. À plus tard, ma chouette.
أنتَ الأفضل شكراً عزيزتي، أراكِ لاحقاً

- À plus tard, papa.
أراك لاحقًا يا والدي

Merci d'être venu. À plus tard, sans doute.
شكرا لقدومك – ديرك أعتقد بأني سوف اراك لاحقا

Tenez. On va au studio. À plus tard.
هاك, سوف نذهب الى الأستوديوا أراكم لاحقاً يا اولاد

- À plus. - Ouais, À plus tard.
ـ حسناً، سأراك لاحقاً ـ أجل، أراك لاحقاً، يا رجل

J'ai un petit truc à régler. À plus tard.
عليّ فقط الاهتمام بأمرٍ صغير، أراكَ لاحقاً

JE LE FAIS COMME JE VOULAIS N'OUBLIE PAS LA CASSETTE À plus tard J'ESPÈRE JE T'AIME
"فعلتها بالطريقة التي أردتها، لا تنسي الطرد أراكِ لاحقًا على ما آمل، أُحبك"

La Côte d'Ivoire reporte À plus tard l'examen de toutes ces recommandations compte tenu de la situation de crise qu'elle traverse actuellement qui ne lui permet pas de prendre de nouveaux engagements internationaux.
تؤجل كوت ديفوار النظر في جميع هذه التوصيات إلى وقت لاحق لأن الأزمة الحالية لا تسمح لها بقطع التزامات دولية جديدة.

Je ne te demande pas la permission. À plus tard.
أنا لا أطلب إذنك، حسناً، أراك فيما بعد...

- Parfait. À plus tard, peut-être. - Oui.
ـ حسناً، جيّد، ربما سأراكِ لاحقاً ـ أجل، آمل ذلك

À la deuxième séance de sa session d'organisation de 2001, le Conseil a décidé de remettre À plus tard l'examen de ce point.
وفي الجلسة الثانية من الدورة التنظيمية لعام 2001، قرر المجلس إرجاء النظر في هذا البند إلى موعد لاحق.

La Commission a remis À plus tard l'examen du titre de cet article.
وأرجأت اللجنة قرارها بشأن عنوان هذه المادة إلى مرحلة لاحقة.