"à regarder" - Traduction Français en Arabe

• أشاهد
• لمشاهدة
• النظر إلى
• أنظر إلى
• بمشاهدة
• إلى مشاهدة
• في البحث
• اشاهد
• وأشاهد
• النظر في
• يشاهدون
• بمراقبة
• بالنظر إلى
• في رؤية
• تنظر إلى

Tu m'amènes ici un samedi alors que je pourrais être chez moi à regarder la télé.
و تجلبني إلى هنا يوم السبت بينما قد أكون بالمنزل و أشاهد التلفاز

Alors la nuit, je descendais discrètement en bas et je restais debout toute la nuit à regarder des films d'horreur.
وبعد ذلك بـوقت متأخر في الليل ، تسللت للطابق السفلي وسهرت طوال الليل لمشاهدة أفلام الرعب.

Tu as seulement à regarder son visage pour voir qu'elle t'aime.
فقط عليكَ النظر إلى وجهها لمعرفة مقدار حبها لكَ.

Tout comme moi, il y a plus de 20 ans, avant que j'apprenne à regarder le monde de la bonne façon.
هكذا كنت انا قبل أكثر من 20 عاماً قبل أن أتعلم أن أنظر إلى العالم بالطريقة الصحيحة

Je ne peux pas continuer à regarder cette émission avec toi.
سام لا أستطيع أن أستمر بمشاهدة هذا البرنامج معك

Des personnes du monde entier ont été invitées à regarder cette vidéo et à lire ces témoignages et, s'ils étaient inspirés, à composer et proposer des poèmes.
ودُعي الأشخاص من أرجاء العالم إلى مشاهدة وقراءة هذه الشهادات الحية، وإذا ما ألهمتهم، أن يؤلفوا أشعارا ويقدموها.

J'ai passé bien des nuits à regarder ces yeux.
العديد من الليالي الوحيدة قضيتها أشاهد هذه العيون الخضراء الزُمرّدية.

J'ai passé 2 mois à l'hôpital à regarder des jeux télévisés et la, j'’ai vraiment voulu me supprimer.
أشاهد عروض المسابقات، أردت حينها قتل نفسي حقًا

J'ai appuyé sur la mauvaise touche de la télécommande et je me retrouve à regarder "Law Order"
لقد نقرتُ الزر الخاطئ في جهاز التحكم النظام والقانون ومنذُ ذلك الوقت وأنا أشاهد مسلسل

Quand mon père part, je reste tard à regarder des films avec ma mère.
كلّما يغادر والدي، أن ووالدتي نبقى حتى وقت متأخر لمشاهدة الأفلام.

Le chien est borgne, et elle aussi est borgne, et ils sont là à regarder la rue, en deux dimensions, tous les deux,
الكلب عينهُ وارمه, وهي أيضاً عينها وارمه وهما دائماً ما يقفون في مكانهما لمشاهدة الطريق في بعدين مختلفين

Je ne peux pas stresser à regarder des photos de lui et Chloe à la maison de la plage.
أنا لا يمكن مؤكدا من النظر إلى الصور منه وكلو في منزل على الشاطئ لها.

La Mission a encouragé les représentants à regarder vers l'avenir et non vers le passé.
والبعثة تشجع الممثلين على النظر إلى المستقبل لا إلى الماضي.

Et je suis assis là à regarder et la première chose à laquelle je pense c'est:
و أنا واقف هناك أنظر إلى ذلك وأول ما بَدَرَ في ذهني هو:

En fait, je m'amuse beaucoup à regarder encore des dessins animés avec toi.
انا في الحقيقة سوف استمتع كثيرا بمشاهدة الرسوم المتحركة معك مرة اخرى

Les Bosniaques, les Croates et les Serbes ont tendance à regarder, écouter ou lire < < leurs > > médias à l'exclusion des autres.
ويميل أهالي البوسنة والهرسك والكروات والصرب إلى مشاهدة الوسائط الإعلامية " الخاصة بهم " والإصغاء إليها وقراءتها مع استبعاد بقية الوسائط.

Je ne peux pas passer ma vie à regarder derrière.
لا أستطيع أن أعيش حياتي لو استمررت في البحث

J'étais dans la cuisine à regarder Glen cuisiner quelque chose qu'il aime, et je regardais par la fenêtre, je fixais le transat.
عادة اكون في المطبخ اشاهد جلين يقوم بشيء ما هو يُحب الطبخ وفقط بقيت احدق بالنافذة من الكرسي

Si tu crois que je vais rester là à regarder les rêves de ce garçon être réduits en poussières, tu te trompes.
لأنه إن كنتي تعتقدين بأني سأقف إلى جانبك وأشاهد أحلام هذا الفتى تُدفن في التراب فلديك اعتقاد آخر

Dans le cas où vous avez oublié, de la direction, vous n'êtes pas autorisé à regarder nos téléphones.
في حالة أذا نسيتم ..أيها الضابط ليس مسموح لك النظر في هواتفنا أنه

Ils ont coupé tous les liens sociaux et passent leur temps à regarder la télé ou surfer sur internet.
و قطع جميع الوشائج الأجتماعية و قضاء أوقاتهم و هم يشاهدون التلفزيون أو تصفح الأنترنيت

J'ai dépensé la moitié de mon mariage à regarder le suicide.
لقد قضيت نصف فترة زواجي بمراقبة منعها من الإنتحار

J'ai besoin d'un nom... ou la financière va commencer à regarder comment tu paies ton loyer.
أريد إسماً وإلا الجرائم المالية ستبدأ بالنظر إلى طريقة دفعك الإيجار

Oh mon Dieu, si je continue à regarder le plafond, je vais pleurer.
أوه يا إلاهي ,لو إستمررت في رؤية السقف سأبكي

Je vous invite à regarder une carte de l'Afrique et à porter vos regards sur une carte du Congo.
وأطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر إلى خارطة ﻷفريقيا، خارطة للكونغو على وجه الخصوص.