"économiques et sociales dans la région de" - Traduction Français en Arabe

• الاقتصادية والاجتماعية في منطقة
• الاقتصادية والاجتماعية في بلدان

Ce sous-programme est chargé de l'élaboration de l'Étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO ainsi que des questions liées au commerce.
ويتولى هذا البرنامج الفرعي إعداد دراسة التطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة اللجنة؛ كما يتناول القضايا ذات الصلة بالتجارة.

Deux rapports à la Commission sur les deuxième et troisième sessions du Comité technique; deux rapports de synthèse sur l’Étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO;
' ٢` وثائق الهيئات التداولية - تقريران إلى اللجنة عن الدورتين الثانية والثالثة للجنة التقنية؛ وتقريران موجزان عن دراسة التطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة اللجنة؛

Deux rapports à la Commission sur les deuxième et troisième sessions du Comité technique; deux rapports de synthèse sur l’Étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO;
' ٢ ' وثائق الهيئات التداولية - تقريران إلى اللجنة عن الدورتين الثانية والثالثة للجنة التقنية؛ وتقريران موجزان عن دراسة التطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة اللجنة؛

Il s’agit tout d’abord de l’Étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO qui retrace les grandes lignes de l’évolution socioéconomique des pays membres de la Commission au cours des 25 dernières années.
أولا، تستعرض دراســة التصورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة اللجنة التطورات الاجتماعية - الاقتصادية في منطقة اللجنة خلال السنوات الخمس وعشرين الماضية.

Étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO (deux numéros + deux numéros spéciaux); Premier bilan du développement économique des États membres de la CESAO en 1998; et examen et évaluation des progrès réalisés par la République du Yémen dans l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés;
' ١ ' ستة منشورات متكررة - دراسة استقصائية للتطورات الاقتصادية والاجتماعية في بلدان اللجنة )عددان وعددان خاصان(؛ ونظرة أولية للتنمية الاقتصادية بالدول أعضاء اللجنة في عام ١٩٩٨؛ واستعراض وتقدير مدى التقدم الذي أحرزته جمهورية اليمن في تنفيذ برنامج العمل ﻷقل البلدان نموا في التسعينات؛

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : un rapport à la Commission sur la troisième session du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation économique dans les pays de la région de la CESAO; deux rapports de synthèse à la Commission sur l'étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO;
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير واحد مقدم إلى اللجنة عن الدورة الثالثة للجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان منطقة الإسكوا؛ تقريران موجزان مقدمان إلى اللجنة عن الدراسة الاستقصائية للتطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة الإسكوا؛

Remplacer deuxième partie de l’Étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO par Aperçu préliminaire des tendances économiques dans la région de la CESAO
يستعاض عن عبارة " الجزء الثاني من دراسة التطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة اللجنة " بعبارة " استعراض عام أولي للتطورات الاقتصادية في منطقة اللجنة " .

Les grands événements régionaux survenus dans les domaines économique et social ont été analysés dans le cadre de l’étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO, 1996-1997 Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.II.L.5. , qui est la principale activité analytique interdisciplinaire de la CESAO.
وتم تحليل التطورات الرئيسية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي بالمنطقة في " دراسة استقصائية للتطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ " )٢١(، وهي نشاط تحليلي رئيسي متعدد التخصصات اضطلعت به اللجنة.

143. En ce qui concerne les politiques économiques, le secrétariat a publié une Étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO, 1995, qui résulte d'une activité pluridisciplinaire à laquelle ont contribué la plupart des divisions techniques de la CESAO; cette publication propose une analyse de l'évolution socio-économique observée en 1995 aux échelons régional et national, et des prévisions pour 1996.
٣٤١ - وفي مجال السياسات الاقتصادية، نشرت اﻷمانة " الدراسة الاستقصائية السنوية للتطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا لعام ٥٩٩١ " . وهي دراسة متعددة التخصصات استندت الى مساهمات قدمتها معظم الشُعب الفنية في اللجنة، وتتضمن تحليلا للتطورات الاقتصادية - الاجتماعية التي جدت في عام ٥٩٩١ على الصعيدين اﻹقليمي والقطري، وكذلك تنبؤات لعام ٦٩٩١.

i) Six publications périodiques : étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO (2); gestion économique et capacité institutionnelle de certains pays membres de la CESAO; examen préliminaire des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO (2); réforme des institutions économiques de certains pays membres de la CESAO;
`1 ' ستة منشورات متكررة: دراسة استقصائية للتطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة الإسكوا (العدد 2)؛ الإدارة الاقتصادية والقدرة المؤسسية في بلدان منتقاة من البلدان الأعضاء في الإسكوا؛ استعراض عام أولي للتطورات الاقتصادية في منطقة الإسكوا (العدد 2)؛ إصلاح المؤسسات الاقتصادية في بلدان منتقاة من البلدان الأعضاء في الإسكوا؛

Étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO (deux numéros + un numéro spécial); Premier bilan du développement économique des États membres de la CESAO en 1998; examen et évaluation des progrès réalisés par la République du Yémen dans l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés;
' ١ ' المنشورات المتكررة )خمسة( - دراسة استقصائية للتطورات الاقتصادية والاجتماعية في بلدان اللجنة )عددان وعدد خاص(؛ ونظرة أولية للتنمية الاقتصادية بالدول أعضاء اللجنة في عام ١٩٩٨؛ واستعراض وتقدير مدى التقدم الذي أحرزته جمهورية اليمن في تنفيذ برنامج العمل ﻷقل البلدان نموا في التسعينات؛