"- merci" - Traduction Français en Arabe

• شكراً لك
• شكرا لك
• شكراً
• شكراً لكم
• شكراً لكِ
• شكرًا لك
• شكرا
• شكرا لكم
• أشكرك
• شكراً يا
• شكراَ
• شكرًا
• اشكرك
• شكراً جزيلاً
• شكرا لكِ

- Merci pour ça, Sean. C'est utile. - Et puis...
شكراً لك ياشون هذا كان مساعد لنا وايضاً..

- Merci, je suis actrice, donc... ça doit être pour ça.
حَسناً ، شكراً لك أنا ممثلة، لذلك إستخلصتُ السبب

- Merci, docteure. - Ne touchez plus à des trucs étranges.
شكرا لك دكتورة لا تلمس الأشياء الغريبة مرة أخرى

- Elle est dans la chambre huit. - Merci, merci.
ـ إنها في الغرفة ثمانية ـ شكرا لك

Je n'en reviens pas, vous êtes venus me sauver! - Merci.
لا أصدق أنكم أتيتم لإنقاذي يا رفاق، شكراً لكم

- Je vous laisse un peu d'intimité. - Merci.
ـ سأمنحكم بعض الخصوصية يا رفاق ـ شكراً لكِ

- J'en aurais une copie dès que je peux. - Merci.
-سأحضر لكم نسخة في أقرب وقت ممكن شكراً لك

Trempez vos pieds. - Je vais revenir. - Merci.
حسناً, نقع قدميك سأعود قريباً لأتفقدك شكراً لك

- Voilà, Docteur. - Merci, infirmière.
ها انت ذا يا دكتور شكراً لك إيها الممرضة

Oui, bien sûr. Vous pourrez observer. - Merci.
تعلمين , نعم , بالتأكيد بإمكانك المشاهدة , شكراً لك

- Tout va bien. - Merci. et ne t'inquiète pas.
ــ شكراً لك ــ و لا تقلقي , أنا لم أسرّحها بنفسي

- Merci - Frank, j'ai besoin des clefs du 5V78
شكرا لك فرانك اريد مفاتيح سيارة رقم VC89

Mais s'il vous plait, colonel, s'il vous plait, prenez ça. - Pour vous. - Merci.
ولكن كولونيل أرجوكي خذي هذا من أجلك شكرا لك

T'as une très jolie cousine, mon frère. - Merci, mais on n'y touche pas.
ـ ابنة عم جميلة ـ شكرا لك ، لكن ابعد يدلك عنها

C'est rageant parce que je sais que nos problèmes n'ont pas miraculeusement disparus. - Merci.
هذا يثير غضبي لأنّني أعلم أن مشاكلنا لن تختفي بطريقة سحرية شكراً

- Un peu de tenue, voilà la presse. - Merci, messieurs.
ستنشر صورنا فى الصحف شكراً لكم , أيها الرجل

- Voilà. - Merci. - Un moment s'il vous plaît.
ـ الآن، لحظة واحدة، رجاءً ـ شكراً لكِ

- Je deviens nerveux. - Merci. Je me suis avancé, et j'ai commandé pour toi.
اتوتر حين افعل - شكرًا لك . انا تسرعت وطلبت لك اكلك

- Merci d'être venu, inspecteur. - Je ne suis pas venu.
شكرا لمقابلتي حضرة المفتش لا نحن لا نتقابل روبرت

- Merci. "Enchanté" - Tu as une idée de qui est le père?
شكرا لكم تشرفت بمقابلتكم هل لديك أي فكرة من هو الأب؟

Il y a trois mois. - Merci de m'avoir organisé la meilleure fête pré-natale du monde.
أشكرك على إقامة أجمل حفلة ما قبل الولادة من أجلي

Merci, mais ça va, et ravis de vous avoir rencontré. - Merci.
شكراً يا صاح، نحن بخير وسعدت بمقابلتكم يا رفاق

- Merci. En haut, Deuxième porte a droite.
شكراَ لك في الأعلى الباب الثاني إلى اليمين

- Merci d'être venu. De pas m'avoir lâché comme l'autre.
شكرًا على قدومك، شكرًا على فعلك هذا أصلًا.

- Merci. - Vous y croyiez, je le sais.
اشكرك لقد صدقت الان انا ارى هذا في عينيك

- Mes enfants adorent ce film. - Merci, c'est sympa.
أطفالي يحبون ذلك الفيلم شكراً جزيلاً لكم

- Merci de m'avoir montré votre ville. - A quand la vôtre?
شكرا لكِ على مشاهدتى لمدينتك أتمنى أن أرى مدينتك يوما ما