"activités cofinancées" - Traduction Français en Arabe

• الأنشطة المشتركة التمويل
• التمويل المشترك
• تمويل مشترك
• التكاليف المتكبدة وطنيا
• تمويلا مشتركا

Coûts liés à la part de la Cour dans les activités cofinancées de sécurité
التكاليف المتصلة بحصة المحكمة من الأنشطة المشتركة التمويل لأغراض الأمن الميداني

Coûts liés à la part de la Cour dans les activités cofinancées de sécurité
تكاليف متصلة بحصة المحكمة في الأنشطة المشتركة التمويل بخصوص الأمن الميداني

Part de la Cour dans les activités cofinancées de sécurité sur le terrain
تكاليف متصلة بحصة المحكمة من الأنشطة المشتركة التمويل لأغراض الأمن الميداني

Avant 2010, les contributions aux activités cofinancées étaient constatées sur la base de la comptabilité de caisse.
وقبل عام 2010، كانت التبرعات لأنشطة التمويل المشترك تثبت على أساس التحصيل النقدي.

Elle estime que l'application d'un taux unique permettrait d'éviter que les activités cofinancées ne soient subventionnées par les ressources de base.
وعلاوة على ذلك، ترى المديرة التنفيذية أن هدف تجنب دعم التمويل المشترك يمكن الوصول إليه من خلال تطبيق المعدل الوحيد.

34.17 On trouvera dans les tableaux 34.8 et 34.9 ci-après la répartition des ressources nécessaires pour les activités cofinancées (montants bruts) :
34-17 يرد في الجدولين 34-8 و 34-9 أدناه تلخيص لتوزيع إجمالي موارد ميزانية الأنشطة المشتركة التمويل.

b) activités cofinancées, part des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies : 22 571 000 dollars
ب - حصة وكالات منظومة الأمم المتحدة الأخرى وصناديقها وبرامجها في الأنشطة المشتركة التمويل 000 571 22 دولار

Le Comité consultatif note que cette augmentation de 2 855 300 dollars résulte d'une hausse de 3 979 800 dollars à la rubrique activités cofinancées et d'une réduction de 1 124 500 dollars à la rubrique Activités du Département financées au moyen du budget ordinaire.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الزيادة الصافية وقدرها 300 855 2 دولار تعكس زيادة قدرها 800 979 3 دولار تحت الأنشطة المشتركة التمويل يقابلها جزئيا نقصان قدرة 500 124 1 دولار تحت تمويل أنشطة إدارة السلامة والأمن في الميزانية العادية.

Répartition des coûts afférents aux activités cofinancées : part de l'ONU, en pourcentage, telle qu'elle apparaît dans le projet de budget-programme
الجدول ألف-1 حصة الأمم المتحدة في تكاليف الأنشطة المشتركة التمويل على النحو المبين في الميزانية البرنامجية المقترحة

35.14 On trouvera dans les tableaux 35.8 et 35.9 ci-après la ventilation des ressources nécessaires pour les activités cofinancées (montants bruts).
35-14 يرد في الجدولين 35-8 و 35-9 أدناه تلخيص لتوزيع إجمالي موارد ميزانية الأنشطة المشتركة التمويل.

Dont : a) Part des activités cofinancées dans le budget ordinaire : 6 837 700 dollars
تشمل: (أ) حصة الميزانية العادية في الأنشطة المشتركة التمويل: 700 837 6 دولار

b) Part des activités cofinancées à la charge d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies : 152 552 700 dollars
(ب) حصة الوكالات والصناديق والبرامج الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل: 700 552 152 دولار

Coûts liés à la part de la Cour dans les activités cofinancées de sécurité sur le terrain pour l'exercice biennal 2008-2009 et montant initial du crédit ouvert pour 2010
تكاليف متصلة بحصة المحكمة في الأنشطة المشتركة التمويل بخصوص الأمن الميداني لفترة السنتين 2008-2009 والاعتماد الأولي للحصة المتعلقة بعام 2010

activités cofinancées : part des autres organismes, fonds et programmes des Nations Uniesb
الأنشطة المشتركة التمويل: حصة وكالات منظومة الأمم المتحدة الأخرى وصناديقها وبرامجها(ب)

34.16 On trouvera dans les tableaux 34.6 et 34.7 ci-après la répartition de l'ensemble des ressources nécessaires pour financer les activités inscrites au budget ordinaire et les activités cofinancées.
34-16 ويرد في الجدولين 34-6 و 34-7 أدناه موجز للتوزيع الإجمالي لموارد الميزانية الكاملة، التي تشمل موارد الميزانية العادية وموارد الأنشطة المشتركة التمويل.

activités cofinancées : part des autres organismes, fonds et programmes des Nations Uniesb
الأنشطة المشتركة التمويل: حصة وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها(ب)

Le FNUAP offre une gamme complète de services de gestion et de services fonctionnels à l'appui des activités cofinancées.
ويوفر الصندوق دعما إداريا وموضوعيا للأنشطة الممولة من موارد التمويل المشترك.

Contribution aux activités cofinancées des Nations Unies
المساهمة في أنشطة الأمم المتحدة ذات التمويل المشترك

Les coûts variables attribués aux activités cofinancées représentent les coûts indirects pouvant faire l'objet d'un recouvrement.
وتمثل التكاليف المتغيرة المعزوة إلى موارد التمويل المشترك التكاليف غير المباشرة المستحقة الاسترداد.

Dans la mesure où les coûts variables sont indirects par nature, on ne peut pas les attribuer directement à certaines activités cofinancées.
14 - ولما كانت التكاليف المتغيرة غير المباشرة هي بطبيعتها غير مباشرة، فإنه لا يمكن ربطها بشكل مباشر بأنشطة تمويل مشترك معينة.

Le nouveau système prévoit un taux de 5 % pour les activités cofinancées et exécutées par les pays et un taux de 7 % pour toutes les autres activités cofinancées.
وتتمثل سياسة استرداد التكاليف الحالية في فرض نسبة 5 في المائة على نفقات تقاسم التكاليف المتكبدة وطنيا التي تمولها البرامج القطرية و 7 في المائة على النفقات الأخرى المشتركة التمويل.

34.54 La répartition des ressources consacrées aux activités cofinancées prévues dans le cadre de la composante 2 du sous-programme 2 est indiquée dans le tableau 34.24.
34-54ويرد توزيع الموارد الممولة تمويلا مشتركا للعنصر 2، من البرنامج الفرعي 2، في الجدول 34-24 أدناه.