"adalah" - Traduction Français en Arabe

• عدالة

Adalah: La Commission Turkel a été créée par le Gouvernement israélien; elle n'est ni indépendante, ni impartiale, ni transparente.
مركز عدالة: حكومة إسرائيل هي التي أنشأت لجنة توركال وهي ليست لا مستقلة ولا محايدة ولا شفافة.

Adalah - Centre juridique pour la minorité arabe en Israël
عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah : centre juridique pour la minorité arabe en Israël
المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل؛ عدالة

En 2008, le Gouvernement a demandé à l'organisation Adalah de contribuer à l'élaboration d'une nouvelle liste, mais le Centre a refusé et la liste a donc été établie sans son concours.
وفي عام 2008، طلبت الحكومة من منظمة عدالة المساهمة في وضع قائمة جديدة، لكن المركز رفض، ولذلك تم وضع القائمة من دونه.

Adalah ( < < justice > > en arabe) est une organisation indépendante de défense des droits de l'homme et un centre juridique ayant des bureaux à Haïfa (nord d'Israël) et à Beer-el-Sabe, ou Beer Sheva, (sud d'Israël).
عدالة منظمة مستقلة لحقوق الإنسان ومركزٌ قانوني لها مكاتب في حيفا في شمال إسرائيل وفي بئر السبع في جنوبها.

À cette occasion, Adalah a demandé qu'il intervienne sur cinq grands problèmes relatifs aux droits de l'homme touchant les Palestiniens.
وفي تلك المناسبة، طلبت عدالة التدخل في خمس قضايا أساسية تتعلق بحقوق الإنسان الأساسية وتؤثر على الفلسطينيين.

Adalah est intervenue concernant les budgets, l'accès à l'éducation des filles et l'élaboration des programmes scolaires.
وقامت عدالة بمداخلات بشأن الميزانيات، وحق الفتيات في الالتحاق بالتعليم، وتطوير المناهج الدراسية.

Adalah appelle également l'attention sur la politique israélienne visant à déraciner, à déplacer et à déposséder les citoyens palestiniens bédouins des terres qu'occupaient traditionnellement leurs ancêtres dans le sud d'Israël.
كما أرادت عدالة استرعاء الانتباه إلى السياسة التي تنتهجها إسرائيل في اجتثاث مواطني الدولة الفلسطينيين البدو وتشريدهم وتجريدهم من أراضيهم التقليدية التي توارثوها عن الآباء والأجداد في جنوب إسرائيل.

[EXT] CCPR (Adalah)
[مصدر خارجي] مركز الحقوق المدنية والسياسية - عدالة

3. Adalah - Centre juridique pour les droits de la minorité
3 - عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah - Centre juridique pour la minorité arabe en Israël a été créé en 1996 pour promouvoir les droits des citoyens palestiniens arabes de l'État d'Israël et défendre les droits des Palestiniens vivant dans les territoires occupés.
أنشئ عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل في عام 1996 بهدف تعزيز حقوق المواطنين الفلسطينيين العرب في إسرائيل والدفاع عن حقوق الفلسطينيين الذين يعيشون في الأراضي المحتلة.

[EXT] CCPR Centre - Adalah
[مصدر خارجي] مركز الحقوق المدنية والسياسية - عدالة

Adalah - Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Organisation Adalah : centre juridique pour la minorité arabe en Israël
1 - عدالة المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah s'est fixée pour principaux objectifs d'obtenir des droits individuels et collectifs égaux pour la minorité arabe palestinienne de l'État d'Israël et de défendre les droits des Palestiniens vivant sous occupation.
أما هدفا عدالة الرئيسيان فهما منح الأقلية العربية الفلسطينية في دولة إسرائيل المساواة في الحقوق الفردية والجماعية، وحماية حقوق الفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال.

En janvier 2007, le Comité directeur d'Adalah a décidé d'élargir le mandat de l'organisation au territoire palestinien occupé.
وفي كانون الثاني/يناير 2007، قرر مجلس إدارة عدالة توسيع ولاية المنظمة لتشمل الأراضي الفلسطينية المحتلة.

En juin 2008, un avocat d'Adalah a témoigné devant le Comité et procédé à une analyse juridique des récentes affaires portées devant la Cour suprême israélienne ayant trait au statut de Gaza.
وفي حزيران/يونيه 2008، أدلى محامٍ يعمل في عدالة بشهادته أمام اللجنة، فركز على تحليل قانوني للقضايا التي عرضت مؤخرا على المحكمة العليا الإسرائيلية والتي تتناول وضع غزة.

En décembre 2008, un avocat d'Adalah a assisté à la session à Genève et présenté le rapport d'Adalah.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2008، حضر محام يعمل في عدالة جلسة جنيف وعرض تقرير عدالة.

Ces mesures ont été prises après une requête déposée devant la Haute Cour de justice par Adalah en juillet 2009.
وقد اتخذت هذه الخطوات بناء على التماس تقدم به مركز عدالة إلى محكمة العدل العليا في تموز/يوليه 2009.