"andhra" - Traduction Français en Arabe

• أندرا
• اندرا
• آندرا
• وأندرا
• بأندرا
• وآندرا

Dans les États comme l'Andhra Pradesh, le Kerala, le Manipur, le Meghalaya, le Mizoram et Pondichéry, on compte plus d'électrices que d'électeurs.
وكان عدد الناخبات أعلى من عدد الناخبين في ولايات مثل أندرا براديش، وكيرالا ومانيبور وميغالايا وميزورام وبودوتشيري.

Il est enregistré auprès de plusieurs organes de contrôle gouvernementaux pour mener des activités dans l'État d'Andhra Pradesh.
والمركز مسجّل لدى عدد من الهيئات التنظيمية الحكومية كي ينفذ أنشطة في ولاية أندرا براديش.

Certains Etats en ont cependant aboli le principe et les femmes peuvent ainsi entrer dans ce type d'indivision dans l'Andhra Pradesh.
إلاّ أن هذا المفهوم تم إلغاؤه في بعض الولايات وأدخلت المرأة كعضو في " الميراث العقاري المشترك " في ولاية اندرا براديش.

En outre, certains des États, comme ceux de l'Andhra Pradesh, du Maharashtra, du Karnataka et de l'Himachal Pradesh, ont promulgué des lois relatives à l'enregistrement des mariages.
وعلاوة على ذلك، سنَّت بعض الحكومات الولائية قوانين لتسجيل الزيجات مثل اندرا براديش وماهاراشترا وكارناتاكا وهيماشال براديش.

Celui-ci est affilié à l'ONU et ses programmes sont reconnus par l'Université d'Andhra (Inde).
والمركز منتسب الى الأمم المتحدة وتحظى برامجه بالاعتراف لدى جامعة آندرا الهندية.

Au total, 122 étudiants de 15 pays ont obtenu un master en technologie de l'Université Andhra.
ومنحت درجة الماجستير في التكنولوجيا من جامعة آندرا لما مجموعه 122 طالباً من 15 بلداً.

Ces efforts ont été engagés dans le cadre du Programme de sécurité alimentaire que réalisent conjointement le Gouvernement indien et le PNUD dans l'Uttar Pradesh, l'Andhra Pradesh et l'Orissa.
وقد بدأت هذه الجهود في إطار برنامج الأمن الغذائي المشتَرَك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وحكومة الهند، الذي يجري حالياً تنفيذه في ولايات أوتار براديش وأندرا براديش وأوريسا.

M. I. Gulshani et G. Satyanarayana, Andhra Pradesh Habitat Society (APHS)
غولشاني، وج. ساتياناريانا، جمعية الموئل في أندرا براديش

Le Centre a son siège à Washington et a un bureau extérieur à New Delhi (Inde) ainsi que des bureaux à Andhra Pradesh (Inde) et Kampala (Ouganda).
ويقع مقر المركز في واشنطن العاصمة، وله مكتب قطري في نيودلهي، الهند، علاوة على مكاتب للمشاريع في أندرا برادش، الهند، وكمبالا، أوغندا.

Enfin, il a mentionné le fait que de nombreux agriculteurs indiens dans l'État d'Andhra Pradesh se suicidaient à cause de la réduction des subventions agricoles qui assuraient auparavant leur subsistance.
وأخيراً، أشار إلى العدد الكبير من حالات الانتحار في صفوف المزارعين في أندرا برادش في الهند بسبب تخفيض الإعانات الزراعية التي كانت تدعم سبل معيشتهم في السابق.

En Inde, dans l'État d'Andhra Pradesh, la Société de développement du Deccan (DDS) collabore avec des collectifs de femmes pauvres dans quelque 75 villages.
ففي الهند، تعمل جمعية ديكان الإنمائية في ولاية أندرا براديش مع تعاونيات النساء الفقيرات في زهاء 75 قرية.

Centre spatial de Satish Dhawan, Sriharikota, Andhra Pradesh (Inde)
مركز ساتيش داوان الفضائي، سريهاريكوتا، ولاية أندرا براديش، الهند

En Inde, par exemple, dans la région rurale de l'Andhra Pradesh, les coopératives de femmes qui accordent plus d'importance à l'épargne qu'au crédit ont permis à leurs adhérentes d'obtenir un emploi productif et de créer des microentreprises, notamment des petites échoppes.
وفي المناطق الريفية بولاية اندرا براديش بالهند، على سبيل المثال، فإن التعاونيات النسائية التي تشدد على الادخار أكثر مما تشدد على الائتمان، كانت فعالة في تمكين المرأة من المشاركة في العمل المنتج، والدخول في مشاريع صغيرة، مثل محلات البيع بالتجزئة.

Inde : Rapports reçus du Gouvernement au sujet des mesures prises au Cachemire, au Pendjab, dans certaines zones du nord-est et dans l'Andhra Pradesh où certaines garanties constitutionnelles auraient été suspendues en vertu d'une législation spéciale qui établit de fait un état d'exception continu.
الهند: تلقت الحكومة تقارير تتعلق بالتدابير التي اتخذت في كشمير والبنجاب ومناطق في الشمال الشرقي وفي اندرا برادش، حيث قيل إن بعض الضمانات الدستورية قد علقت بمقتضى قوانين خاصة أقامت بالفعل حالة طوارئ مستمرة.

Inde : Le Rapporteur spécial attend du gouvernement de plus amples renseignements sur les mesures prises au Cachemire, au Pendjab, dans certaines zones du nord-est et dans l'Andhra Pradesh où, selon des sources non gouvernementales, certaines garanties constitutionnelles auraient été suspendues en vertu d'une législation spéciale qui établit de fait un état d'exception continu.
الهند: ينتظر المقرر الخاص معلومات أدق من الحكومة تتعلق بالتدابير التي اتخذت في كشمير والبنجاب ومناطق في الشمال الشرقي وفي اندرا برادش، حيث يقال، وفقا لمصادر غير حكومية، إن بعض الضمانات الدستورية قد علقت بمقتضى قوانين خاصة أنشأت بالفعل حالة طوارئ مستمرة.

En 1977, quelque 10 000 personnes ont perdu la vie lorsqu'un cyclone tropical s'est abattu sur la côte de l'Andhra Pradesh, en Inde. Treize ans plus tard, une tempête d'une puissance similaire a frappé la même région, mais n'a fait qu'à peine 1 000 victimes, 600 000 personnes ayant été évacuées deux jours plus tôt.
ففي حين قضي نحو ٠٠٠ ١٠ شخص عندما ضرب إعصار استوائي ساحل اندرا براديش، في الهند عام ١٩٧٧، لم يبلغ، بعد ثلاثة عشر عاما عندما ضربت عاصفة المنطقة نفسها بقوة مماثلة، عن وفاة سوى أقل من ٠٠٠ ١ شخص بفضل إجلاء ٠٠٠ ٦٠ شخص في اليومين السابقين.

Selon la source des informations, les " Green Tigers " (Tigres verts), groupe qui aurait été constitué par le gouvernement d'Andhra Pradesh en collaboration avec la police pour contrer les activités des défenseurs des droits de l'homme, auraient revendiqué la responsabilité de l'agression.
وأفاد المصدر أن " النمور الخضر " ، وهي مجموعة أفيد بأن حكومة آندرا براديش أقامتها بالتنسيق مع الشرطة لمجابهة أنشطة المدافعين عن حقوق اﻹنسان، قد أقرت بمسؤوليتها عن الهجوم.

Docteur en droit honoris causa, distinction Bharat Gaurav (Fierté de l'Inde) de l'Université de l'Andhra Pradesh
- الدكتوراة في القانون من جامعة آندرا براديش، جائزة بهارات غوراف )فخر الهند(

15. Pour tous les programmes susmentionnés, les candidats remplissant les conditions requises se voient délivrer un diplôme ou certificat par le Centre à l'issue de la première phase, et une maîtrise par l'Université d'Andhra (Inde) à la fin des deux phases.
15- في جميع البرامج المذكورة أعلاه، يفضي اتمام المرحلة الأولى الــى منــح المرشحين المؤهلين دبلوم أو شهادة دراسات عليا من المركز، أما اتــمام المرحلتـين فيفضي الى منحهم درجة ماجستير من جامعـة آندرا الهندية.

La pratique de la devadasi concerne uniquement les États du Karnataka, du Tamil Nadu, de l'Andhra Pradesh, du Maharastra, de l'Orissa et de Goa.
وتنفرد ولايات كارناتاكا وتميل نادو وأندرا براديش وماهاراشترا واوريسا وغوا.

La prévalence de morbidité était la plus forte dans le Kerala, l'Orissa, le Himachal Pradesh, le Punjab et l'Andhra Pradesh.
وكان أعلى مستوى لتفشي الأمراض في ولايات كيرالا وأوريسا وهماشال براديش والبنجاب وأندرا براديش.

328. Pochamma, une jeune fille appartenant à une tribu du village de Mehangar, dans l'Andhra Pradesh, aurait été giflée par la police et détenue à Pochampally, dans le district de Nalgonda, le 13 septembre 1993.
٨٢٣- بوشاما، وهي إحدى فتيات القبائل من قرية مهنجر بأندرا براديش، ادُعي أن الشرطة صفعتها على وجهها وأخذتها للتحفظ في بوشامبالي، مركز نالجوندا، في ٣١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١.

En 2001, Community Forests International (CFI) a mené deux études de faisabilité à Madhya Pradesh et Andhra Pradesh afin d'examiner des moyens de dédommager les communautés pour la séquestration et le stockage de carbone résultant de la régénération des forêts à l'aide du mécanisme Joint Forest Management.
53 - وفي عام 2001 أجرت الهيئة الدولية للغابات المجتمعية دراستي جدوى في ماديا براديش وآندرا براديش " لبحث النظم التي يمكن أن تعوض المجتمعات عن تنحية وتخزين الكربون الناتج عن تجديد الغابات " باستخدام آلية الإدارة المشتركة للغابات.