"au cas ou" - Traduction Français en Arabe

• في حال
• في حالة
• للإحتياط

Je te les laisse là Au cas ou tu changes d'avis.
حسناً, فقط, سوف أتركهم هناك في حال غيرت رأيك.

Ils vont rester au FBI en tant que preuve, Au cas ou vous décideriez de rester.
تلك سوف تبقى مع مكتب التحقيقات الفدرالية كأدلة في حال قررتِ أن تشردي

Remplissez ça que nous sachions qui contacter Au cas ou nous vous perdrions sur le fauteuil.
. حتى نستطيع الإتصال على أحدهم في حال خسرناك وأنت على الكرسي الكهربائي

Toby doit venir avec nous Au cas ou il y aurait des randonneurs bléssés.
توبي أن تأتي معنا فقط في حالة وجود أي المتنزهين بجروح.

Mais dans deux lits... pour eviter toute suspicion Au cas ou vous seriez suivis.
لكن في غـرف مختلفــة لتفادي الشكّ في حالة أن تتبعكمـا أحـد

Accélèrez la procédure juste Au cas ou.
سرِّع جدول الأعمال للإحتياط فقط.

Cette équipe permettrait de surveiller les exhumations faites par d'autres organismes ou d'autres États ainsi que d'apporter une aide Au cas ou un nouveau conflit éclaterait dans la région.
وتشير اللجنة كذلك إلى جواز طلب المساعدة في حال نشوب صراعات جديدة في المنطقة.

C'est juste une assurance, Au cas ou je décide de me retirer un moment.
في حال لو قررت الخروج من اللعبة لبعض الوقت

Au cas ou quelqu'un aurait l'idée de le relâcher dans la nature.
في حال كان لدي أحد خطط ليعيده إلى البرية

C'est plus sûr pour toi si j'y vais seul, Au cas ou on me surveillerait.
أعتقد بأنه سيكون من الأمن لك لو ذهبت بمفردي في حال إذا كان هناك من يراقبني

Au cas ou tu n'aurais pas remarqué, ils ne construisent plus de méga casinos.
في حال كنت لم تلاحظ، لم يتم بناء الكازينوهات الكبرى بعد الآن.

Mais juste Au cas ou... Ou cas ou ça signifie quelque chose ou que ça change quelque chose.
لكن في حال كان هذا يعني أي شيء أو إذا غير أي شيء

Oh, mais je couche encore avec lui, Au cas ou tu te poserais la question, connasse.
لا زلت أنام معه, في حال إن كنتي تتسائلين, يا عاهرة

Juste Au cas ou ils demandent ça sur "Danger !"
في حال سؤلت هذا السؤال في مسابقة المعلومات العامة.

Au cas ou vous ne sauriez pas, quand un criminel dit, "Fais-moi voir quelque chose,"
في حالة كنتم تجهلون ذلك، إن قال لكم صعلوك بأن تعيروه شيئاً

Au cas ou tu as besoin de quelqu'un pour changer cette foutue chaine.
في حالة ما إذا احتجت إلى شخصاً ما لتغيير القناة اللعينة لك

Je suppose que ça vous laisse l'occasion de jeter un coup d'oeil Au cas ou il ferait d'autres achats.
أظن أن هذا يتركك لتراقب في الخارج في حالة قيامه بتسوق آخر

Donc vous nous mettez tous en danger Au cas ou ils le feraient ?
لذلك وضعتينا جميعًا في خَطر في حالة فعلوا ذلك؟

Je t'expliquerais plus tard mais là, on doit évacuer l'hôtel Au cas ou quelqu'un vise les diplomates qui y sont.
سأشرح الأمر لاحقًا، ولكن الآن يجب أن نقوم بإخلاء الفندق في حالة إستهداف الدبلوماسيين هناك

J'avais l'habitude de dire à ma femme de m'attacher l'oreiller aux mains Au cas ou je me réveille sans retenue.
اعتدت أن أقول لزوجتي أن تربط يدي بالمخدة في حالة أني استيقظت وأنا اتعارك

Mais garde le. Juste Au cas ou.
فقط احتفظ به للإحتياط