"au niger en" - Traduction Français en Arabe

• إلى النيجر في
• بعضهما البعض في النيجر في

Le Rapporteur spécial a effectué des missions d'urgence au Niger en 2005, afin de s'y rendre compte de la gravité de la situation et de susciter une réaction internationale.
وقد قام المقرر الخاص بزيارة طارئة إلى النيجر في عام 2005 لزيادة الوعي بخطورة الحالة والحصول على استجابة دولية.

65. Il convient de mentionner spécialement le reportage effectué par une équipe de la Télévision des Nations Unies au Niger en juillet 2005 dans le cadre de la mission du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, qui a suscité une attention considérable au plan international et déclenché une intervention humanitaire.
65- وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى بعثة تلفزيون الأمم المتحدة إلى النيجر في تموز/يوليه 2005 مع المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء، التي أثارت اهتماماً دولياً ضخماً واستجابة إنسانية.

Dans le présent rapport à la Commission, le Rapporteur spécial rend compte de la mission d'urgence qu'il a effectuée au Niger en juillet 2005, afin d'attirer l'attention de la communauté internationale sur cette crise oubliée.
ويحيط هذا التقرير اللجنة بتفاصيل عن بعثة المقرر الخاص الطارئة إلى النيجر في تموز/يوليه 2005، لتوجيه انتباه المجتمع الدولي إلى هذه الأزمة المنسية.

La demandeuse et l'ami, qui était aussi la personne de référence citée dans la demande, déclaraient tous deux qu'ils s'étaient connus au Niger en 2002-2003, lorsque la demandeuse travaillait dans ce pays.
وأفادت كل من مقدمة الطلب والصديق، الذي يمثل أيضاً الشخص المذكور في الطلب الذي يمكن الرجوع إليه بشأنها، بأنهما تعرفا على بعضهما البعض في النيجر في الفترة 2002-2003، وهي الفترة التي كانت مقدمة الطلب تعمل فيها في هذا البلد.

Lors de la visite que le Groupe a effectuée au Niger en 2012, cet État a coopéré en ce qui concerne l'enquête relative aux finances de Saadi Kadhafi, qui est inscrit sur la liste et réside actuellement à Niamey. Le Groupe n'a cependant toujours pas reçu les copies des documents pertinents que les autorités nigériennes s'étaient engagées à lui communiquer.
278 - وخلال زيارة الفريق إلى النيجر في عام 2012، تعاون النيجر فيما يتعلق بالتحقيق في الشؤون المالية لأحد الأشخاص المدرجين في القائمة، وهو الساعدي القذافي، المقيم حاليا في نيامي، على الرغم من أن الفريق لم يتلق بعدُ الوثائق ذات الصلة التي وُعد بها.

Il s'est rendu en mission officielle au Guatemala (voir E/CN.4/2006/44/Add.1) et en Inde (voir E/CN.4/2006/44/Add.2) et à titre exceptionnel en mission d'urgence au Niger en juillet 2005.
وقام بمهام رسمية إلى غواتيمالا (انظر E/CN.4/2006/44/Add.1)، وإلى الهند (انظر E/CN.4/2006/44/Add.2) بالإضافة إلى مهمته الاستثنائية العاجلة إلى النيجر في تموز/يوليه 2005.

Il est également gravement préoccupé par la crise alimentaire qui sévit à travers le continent africain. Il rend compte dans le présent rapport de son voyage au Niger, en juillet 2005, et appelle les États Membres à agir rapidement pour faire face aux crises alimentaires qui frappent pas seulement le Niger mais aussi tous les pays affectés et de prendre des mesures pour éliminer la malnutrition chronique dans tous les pays.
ويعرب المقرر الخاص عن قلقه الشديد إزاء حالة الأزمة الغذائية في أرجاء أفريقيا، ويتحدث في هذا التقرير بتفصيل عن الزيارة التي قام بها إلى النيجر في تموز/يوليه 2005، ويدعو المقرر الخاص الدول الأعضاء إلى العمل على وجه السرعة من أجل الاستجابة للأزمات الغذائية، ليس في نيجيريا فحسب، بل في جميع البلدان المتضررة، واتخاذ إجراءات للقضاء على نقص التغذية المزمن في جميع البلدان.