"avec une" - Traduction Français en Arabe

• مع إحدى
• مع وجود
• مع أحد
• بقدر
• مع منظمة
• مع إيلاء
• بدرجة
• مع أي
• بمزيد
• مع امرأة
• مع فتاة
• مع حدوث
• مع نحو
• مع مجموعة
• مع طائفة

Conception de balances électroniques en partenariat avec une entreprise privée
استحداث موازين إلكترونية بالشراكة مع إحدى المؤسسات الخاصة

Les symptômes imitent un coma avec une très forte fièvre.
أعراضه تشبه الغيبوبة مع وجود حمى مرتفعة للغاية

Munitions censées avoir été utilisées par les CRP lors d'un affrontement avec une faction de l'ALS, dans le Darfour-Nord
الذخيرة التي زعم بأن شرطة الاحتياطي المركزي استخدمتها في الاشتباك مع أحد فصائل جيش تحرير السودان بشمال دارفور

Une réforme soutenue est nécessaire pour permettre à l'ONU de relever ces défis avec une plus grande efficacité.
والإصلاح الجاري هو أمر لازم لتمكين الأمم المتحدة من التصدي للتحديات بقدر أكبر من الكفاءة والفعالية.

:: Le travail en collaboration avec une ONG pour le soutien et l'alphabétisation des groupements de 600 femmes;
:: العمل بالتعاون مع منظمة غير حكومية لدعم مجموعات تتكون من 600 امرأة ومحو الأمية لديهن؛

:: En élaborant et en mettant en œuvre des mécanismes pour les conventions internationales qui portent sur la traite, avec une attention particulière à la demande de rapports sexuels rémunérés.
:: وضع وتنفيذ آليات لرصد الاتفاقيات الدولية التي تعالج الاتجار بالأشخاص، مع إيلاء اهتمام خاص للطلب على الجنس التجاري.

Le Comité a cherché à savoir si les requérants avaient fourni suffisamment d'éléments de preuve établissant avec une certitude raisonnable:
ونظر الفريق فيما إذا كان أصحاب المطالبات قد قدموا أدلة كافية تثبت بدرجة معقولة من اليقين ما يلي:

La théorie des probabilités dit qu'on ne peut pas prédire le futur avec une absolue certitude.
احتمال إملاءات نظرية أن المرء لا يستطيع التنبؤ بالمستقبل مع أي مطلق اليقين.

On essaie d'avoir des enfants, et il sort avec une...
نحن نحاول إنجاب أطفال وهو بالخارج مع إحدى..

C'est pas ça. Je suis sortie avec une des candidates.
ليس شيئاً كهذا لقد فعلتها مع إحدى المتسابقات

L'organisation a également organisé une manifestation parallèle officielle en collaboration avec une ONG de Malaisie.
ونظَّمت المنظمة أيضاً نشاطاً موازياً رسمياً بالتعاون مع إحدى المنظمات غير الحكومية الماليزية.

Si on veut comparer deux choses qui n'ont rien à voir, leur démarche est similaire à la nôtre, avec une grande différence.
عند مقارنة شيئين مختلفين بالكامل فان عملهم يبدو مماثلاً لما نقوم به نحن لكن مع وجود اختلاف جوهري

Non, tu es bonne et tu es très jolie avec une saucisse dans la bouche.
و بالمناسبة أنت تبدين أكثر روعة مع وجود الهوت دوج عند فمك

Monsieur, on a perdu contact avec une équipe de reconnaissance.
سيدي، لقد فقدنا الإتصال مع أحد فرق الدعم

La Commission s'en était tenue à l'esprit du principe Flemming, mais il lui avait fallu appliquer la méthode avec une certaine souplesse.
وعلى الرغم من أن اللجنة تقيدت بروح مبدأ فيليمنغ، فقد كان عليها أن تتحلى بقدر من المرونة في تطبيق منهجية الاستقصاء.

Un autre requérant avait conclu un contrat avec une organisation belge pour organiser une conférence en Europe, qui avait été annulée.
وكان أحد أصحاب المطالبات الآخرين قد أبرم عقداً مع منظمة بلجيكية لاستضافة مؤتمر في أوروبا، تم إلغاؤه.

Ensuite, le traité devra permettre d'incriminer les trafiquants et leurs complices, avec une attention particulière portée aux moyens qu'ils utilisent, notamment la corruption et le blanchiment d'argent.
الثانية تقضي بأن المعاهدة ينبغي أن تنص على المقاضاة الإجرامية لتجار الأسلحة والمتواطئين معهم، مع إيلاء اهتمام خاص للوسائل التي يستخدمونها وفي مقدمتها الفساد وغسل الأموال.

Trois paires de lunettes de vue. Chacune avec une prescription différente.
هناك ثلاث نظارات قراءة و كل منها بدرجة مختلفة

Le viol s'entend désormais de toute relation sexuelle non sollicitée ou non consentie avec une autre personne, quelle qu'elle soit.
ويُعرَّف الاغتصاب حالياً بأنه أي مواقعة جنسية غير مرغوبة أو غير توافقية مع أي شخص آخر.

Depuis 1990, toutes ces interdictions seraient appliquées avec une rigueur accrue.
ويُزعم أن كل أنواع التحريم هذه تُطبﱠق بمزيد من الصرامة منذ عام ٠٩٩١.

Il ne pourra jamais être heureux avec une femme comme elle.
لا يمكن أبدا أن يكون سعيد مع امرأة مثلها

C'est un ado de 17 ans, et il sort avec une fille qu'il apprécie.
إنه يبلغ 17 سنة من العمر وهو بالخارج مع فتاة تعجبه

Une rapide compression des dépenses est intervenue en 1996, avec une diminution progressive jusqu'aux environs de 900 millions de dollars en 1998 et 1999.
وشهد عام 1996 انخفاضا سريعا مع حدوث هبوط تدريجي إلى مستوى يقارب 900 مليون دولار في عامي 1998 و 1999.

Actuellement, huit organisations de la famille des Nations Unies travaillent en Somalie avec une trentaine d'ONG internationales.
وتوجد في الوقت الحالي ثماني مؤسسات تابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة تعمل في الصومال مع نحو ثلاثين منظمة دولية غير حكومية.

Je ne sais pas. La sécurité a appelé, et a dit qu'elle était arrivée avec une bande de voyous ou quelque chose du genre.
أنا لا أعلم، إتّصل الأمن و قالوا أنّها أتت مع مجموعة من الخارجين عن القانون أو شيء من هذا

Dans ce sens, il y a chevauchement avec une plus large palette d'activités de contrebande ou de trafic.
وفي هذه الحالة، فإنها تتداخل مع طائفة أوسع لأنشطة التهريب أو الاتجار.