"avec une barre" - Traduction Français en Arabe

• بقضيب

Pendant leur détention, elles auraient été toutes deux battues avec une barre de métal et auraient souffert de diverses fractures.
وخلال احتجازهما، جرى ضربهما بقضيب معدني وترتب على ذلك إصابتهما بكدمات مختلفة، على نحو ما ذكر.

Il aurait été tué par un ouvrier agricole arabe qui l'aurait frappé à la tête avec une barre de fer.
ويزعم أن عاملا عربيا قتله بضربه على رأسه بقضيب حديدي.

L'intervention d'une patrouille de la police locale a mis en fuite les agresseurs qui, avant de s'en aller, ont jeté à terre l'un des Marocains et l'ont frappé avec une barre de fer.
ولدى تدخل إحدى دوريات الشرطة المحلية، لاذ المعتدون بالفرار؛ ولكن بعد أن طرحوا أحد المغربيين أرضاً وضربوه بقضيب حديدي.

Elle affirme que son fils a été frappé à coups de matraque et sur certaines parties du corps avec une barre métallique envoyant des décharges électriques, ce qui lui a causé des blessures à la tête et à la poitrine.
وتدعي أن نجلها ضُرب بالعُصِي وأن أجزاء من جسده تعرضت لصدمات كهربائية بقضيب معدني مما أصاب رأسه وضلوعه بجراح.

Au commissariat, Halil a encore été battu et Abdulrezak a été agressé avec une barre de fer.
وفي مخفر الشرطة ضُرب خليل من جديد واعتُدي على عبد الرزاق بقضيب حديدي.

Au cours de l'attaque M. Siladzic a été frappé avec une barre de fer et blessé à la tête.
وفي مسار الهجوم تعرض السيد سيلادزيتس للضرب بقضيب حديدي وأُصيب بجراح في رأسه.

Une Palestinienne âgée de 80 ans a été frappée au visage avec une barre de fer et à dû se faire soigner dans un hôpital de Naplouse.
وضربت امرأة فلسطينية تبلغ ٨٠ سنة من العمر في وجهها بقضيب حديدي وقدم لها العلاج الطبي في أحد المستشفيات في نابلس.

Il a reçu des coups de pied et a été battu avec une barre métallique, un tuyau et un câble électrique.
وتعرض للركل وللضرب بقضيب معدني وأنبوب وسلك كهربائي.

Pour se protéger, l'auteur a frappé M. B. à la main avec une barre de métal qu'il avait trouvée dans la neige.
ولكي يتمكن صاحب البلاغ من حماية نفسه، ضرب السيد ب. على يده بقضيب معدني وجده على الثلج.

Elle a expliqué qu'elle avait perdu connaissance après avoir été frappée avec une barre de métal et que, lorsqu'elle était revenue à elle, son mari n'était plus à ses côtés.
وأوضحت أنها فقدت الوعي جراء الضربة التي تلقتها بقضيب معدني، وعندما أفاقت لم تجد زوجها بجانبها.

Crâne écrasé avec une barre de plomb, puis le sac plastique.
تم كسر جمجمته بقضيب معدني. ثم وضع رأسه في الكيس.

- Lui briser les os avec une barre de fer.
فى ظاهر الأمر سيحطمون كُلّ عَظْمة في جسده بقضيب حديدىّ

Votre couverture quand vous frappez un gars avec une barre.
إنك تفضل ضرب غطائك عندما تضرب رجل ما بقضيب حديد.

Il a frappé un de mes hommes avec une barre en métal et a disparu à travers une trappe de service avant qu'on puisse l'avoir.
ضرب أحد رجالي بقضيب معدني على رأسه واختفى أسفل ممرات الخدمة قبل أن أتمكن من أن أطلق علية لا شيء يدل على مكانه الآن

Un garde ayant été blessé, ses collègues ont tiré sur deux prisonniers qu'ils ont assez grièvement blessé; un troisième prisonnier a été frappé avec une barre de fer par des codétenus; les prisonniers ont aussi déchiré et incendié des tentes.
وقد أطلق الحراس النار على سجينين وأصابوهما بجروح متوسطة بعد أن جرح أحد الحراس. وفي أثناء مشاجرة، ضرب السجناء سجينا ثالثا بقضيب حديدي. كذلك قام السجناء بهدم بعض الخيام وحرقها.

Il aurait été ensuite frappé avec des câbles sur les mains pendant environ une demi-heure jusqu'à ce que la peau soit arrachée, puis frappé dans le dos avec une barre de fer et aurait reçu des coups de pied.
وادﱡعي انه ضرب عندها بكابلات على يديه لمدة تقرب من نصف ساعة الى أن بدأ جلده يتسلخ، وضرب على ظهره بقضيب من الحديد وركل باﻷقدام.

Gamdur Singh aurait également été frappé à la tête avec une barre en métal et, ayant reçu de nombreux coups de pied à la poitrine, il aurait eu deux côtes cassées.
وأفادت التقارير ان غمدور سينغ قد ضُرب أيضا على الرأس بقضيب من المعدن كما رُكل بصورة متكررة في الصدر وأصيب بكسر في ضلعين.

Une dizaine d'entre eux ont tiré en l'air à l'arme automatique et frappé l'un des résidents à la tête avec une barre de fer.
وقام نحو عشرة من هؤلاء الأشخاص بإطلاق أعيرة من بنادقهم الأوتوماتيكية في الهواء، وضربوا أحد المستأجرين على رأسه بقضيب معدني.