"avis d" - Traduction Français en Arabe

• مشورة
• وضع آراء مستندة إلى
• قصر دعوات
• الآراء الاستشارية المتعلقة
• إشعاراً بأي خطاب اعتماد
• اﻹخطارات التي
• وإخطارات
• اشعارات
• رأيا ينبني
• آراء عدد

Ces stratégies reposeront non seulement sur les avis d'experts, mais aussi sur la participation de la population.
وهذه ستتوقف، لا على مشورة الخبراء وحدها، بل أيضا على مشاركة السكان.

Un groupe d'experts au sein du Cabinet fournit des analyses éclairées et des avis d'experts.
ويقدم فريق من الخبراء في المكتب تحليلات مدروسة ويسدي مشورة قائمة على الخبرة.

avis d'experts sur la prévention, le traitement et l'atténuation.
إسداء مشورة الخبراء في مجال الوقاية، والعلاج والتخفيف.

c) Aux conseils et avis d'expert en matière de conversion, fusion, augmentation et diminution de capital, réorganisation financière, admission et retrait d'associés ou d'actionnaires, vente d'entreprises, liquidation et autres questions analogues.
(ج) وتقديم المشورة والعمل على وضع آراء مستندة إلى خبرة فيما يتعلق بعمليات التغيير ذات الطابع القانوني والاندماج وزيادة رأس المال والتخفيضات، وعمليات إعادة التنظيم المالي، وقبول وتقاعد الشركاء أو أصحاب الأسهم، وبيع الأعمال التجارية وعمليات التصفية وما شابه من المسائل.

Le Greffier peut toutefois, dans l'intérêt de la Cour, décider que certains avis d'appel d'offres ou invitations à soumissionner seront limités aux seuls fournisseurs des États Membres.
بيد أنه يجوز للمسجل، توخيا لمصلحة المحكمة، أن يقرر قصر دعوات محددة تتعلق بتقديم العروض أو الطلبات المتعلقة بالاقتراحات على الموردين الذين ينتمون إلى الدول الأطراف وحدها.

Sur l'avis d'une commission du service judiciaire, le Gouverneur nomme les juges et les magistrats.
ويعين الحاكم القضاة وقضاة الصلح بناء على مشورة لجنة الخدمة القضائية.

Le Comité a aussi demandé l'avis d'experts-conseils possédant une connaissance spécialisée d'articles qui ne se trouvent pas dans ces guides.
كما سعى الفريق إلى الحصول على مشورة من الخبراء الاستشارين ذوي الخبرة التخصصية بالبنود غير الموجودة في هذه اﻷدلة.

Une employée enceinte peut, sur l'avis d'un médecin, demander un changement temporaire de travail.
ويمكن للموظفة الحامل، بناء على مشورة الطبيب، أن تطلب تغييرا مؤقتا في واجباتها.

Pour ce faire, il peut solliciter l'avis d'experts.
ويجوز أن يلتمس فرع الإنفاذ مشورة الخبراء لذلك.

Pour ce faire, il peut solliciter l'avis d'experts.
ويجوز لفرع الإنفاذ أن يلتمس في ذلك مشورة الخبراء.

Pour ce faire, elle peut solliciter l'avis d'experts.
ويجوز أن يلتمس فرع الإنفاذ مشورة الخبراء لذلك.

Si une chambre décide de solliciter l'avis d'un expert:
إذا قرر فرع ما طلب الحصول على مشورة من الخبراء، فعليه أن يبيّن في طلبه ما يلي:

En évaluant un type d'arme ou de munition, les autorités prennent l'avis d'experts médicaux et de juristes.
ولدى تقييم نوع من أنواع الأسلحة أو الذخائر، تلتمس الحكومة مشورة خبراء طبيين وقانونيين.

b) Établissement des avis d'allocation de crédit et des autorisations relatives aux tableaux d'effectifs concernant l'Office des Nations Unies à Nairobi et ses ressources extrabudgétaires, contrôle des dépenses, examen des propositions de révision des avis d'allocation et établissement des demandes de crédits additionnels;
(ب) إصدار الآراء الاستشارية المتعلقة بالمخصصات والإذن بملاك الموظفين في إطار مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وأمواله الخارجة عن الميزانية، ورصد النفقات، واستعراض الاقتراحات الداعية إلى تنقيح الآراء الاستشارية المتعلقة بالمخصصات وإعداد الطلبات المتعلقة بالتقديرات التكميلية؛

Mais Hydril n'a jamais reçu d'avis d'ouverture pour le sixième contrat et n'a pas expédié les pièces.
بيد أن هايدريل لم تتلق قط إشعاراً بأي خطاب اعتماد يكون قد أرسل بشأن العقد السادس، ولم تقم بشحن القطع.

Le montant des allocations inutilisées au titre de fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUD est calculé sur la base des avis d'allocation émis par le PNUD;
وتستند المخصصات غير المنفقة للصناديق الاستئمانية التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى اﻹخطارات التي يصدرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بخصوص المخصصات؛

11. Au cours du raid, des documents, des rapports, des bandes magnétiques, des manuels, des transparents, des logiciels destinés à surveiller l'activité des entreprises qui auraient constitué un cartel, des reçus et des avis d'appels d'offres ont été saisis.
11- وخلال هذه المداهمة، تم الاستيلاء على وثائق وتقارير وشرائط ودفاتر وشرائح مصورة شفافة وبرامج حواسسيب لمراقبة الكارتل المزعوم وإيصالات وإخطارات بدعوات.

36. Une fois le budget-programme approuvé par l'Assemblée générale, le Contrôleur autorise les engagements de dépenses par le biais d'avis d'allocation de crédits, y compris les autorisations de tableaux d'effectifs.
٣٦ - وعندما تعتمد الجمعية العامة الميزانية البرنامجية، يتولى المراقب المالي اصدار الاذن بتكبد النفقات في شكل اشعارات تخصيص بما في ذلك الاذونات الخاصة بجدول ملاك الموظفين.

Le juriste donnera donc au commandant de la Force des avis d'expert sur les questions juridiques.
وسيوفر الموظف القانوني لقائد القوة رأيا ينبني على الخبرة بشأن القضايا القانونية.

Par ailleurs, les nouvelles technologies de l'information permettent de recueillir les avis d'un grand nombre de personnes en peu de temps.
ويمكن من خلال تكنولوجيا المعلومات الجديدة جمع آراء عدد كبير من الأشخاص في وقت قصير.