"avons grandi" - Traduction Français en Arabe

• كبرنا
• ترعرعنا
• نشأنا

Nous avons grandi au son des coups de feu au lieu des berceuses.
كبرنا علي طلقات الرصاص وبدلا من قطع الحلوي

Croyez-le ou non, mais Regina et moi avons grandi ensemble.
صدق أو لا تصدق ريجينا وأنا كبرنا سوياً

Nous avons grandi dans cette poussière, alors comment pouvons-nous l'empêcher d'entrer ?
لقد كبرنا فى هذه الأتربة لذا كيف نمنعها من الدخول؟

Bien sur, les enfants avec qui nous avons grandi ?
يا إلهي ، نصف الأولاد الذين ترعرعنا معهم؟

Ce ne sera plus la compagnie avec laquelle nous avons grandi, mais ça ira.
, لن تكون نفس الشركة التي ترعرعنا بها لكنها ستكون بخير

Ma sœur et moi avons grandi en l'aimant étant enfants.
أنا وأختي نشأنا على حبّه عندما كنّا أطفال.

Nous avons grandi dans un orphelinat, pres de Saint Louis.
لقد نشأنا في ملجأ للأيتام خارج سانت لويس

Arash et moi avons grandi sur deux côtés opposés du verger où ces olives poussaient-- la frontière Israëlo-Palestinienne.
أراش و أنا كبرنا على جانبين مختلفين من البستان حيث ينمو هذا الزيتون الحدود الفلسطينيه الاسرائيليه

Mais tu m'as sauvé la vie. Erik et moi avons grandi ensemble, à Larvik.
لكنه انقذ حياتي ذات مره, انا و ايريك كبرنا معا في مدينة لارفيك.

Mais maintenant que nous avons grandi, ils veulent une réponse sérieuse.
ولكن بمَ أنّنا كبرنا الآن، يريدون جواباً جاداً.

Et beaucoup de choses que nous avons grandi en croyant fini par ne pas être vrai.
وكثير من الأشياء كبرنا نؤمن بصحتها، لم تكن كذلك

Nous avons grandi et connu le succès ensemble.
لقد كنا ولدين معا. كبرنا معا, عمانا معا.

Nous avons grandi manger ce tous les dimanches, et maintenant Manny et Joe, trop.
كبرنا ونحن نأكل هذا كل أحد، والآن (ماني) و(جو) سيفعلون أيضًا.

Bolin et moi avons grandi dans la pauvreté, une fois professionnel, je voulais tout, fortune, gloire, récompenses.
-لقد كبرنا انا وبولين فقراء اردت كل شيء الشهرة و الجوائز

Nous avons grandi avec les chrétiens. Ils sont nos amis.
لقد ترعرعنا مع المسيحيين لقد كانوا أصدقاءنا.

Nous avons grandi ensemble.
انت قريب له ؟ لقد ترعرعنا معه , في مارسي

Mais où j'ai grandi, là où nous avons grandi, un homme ne peut pas... tu sais...
, لكن حيثُ ترعرعت ... حيثُ ترعرعنا ، الرجل لا ... كما تعلمين

J'ai quatre frères et nous avons grandi dans une région très froide.
أنا وإخوتي الأربعة ترعرعنا في طقسٍ بارد

Nous nous croyons différents et nous avons grandi dans la haine de l'autre.
نحن ننظر إلى بعضنا البعض بشكل مُختلف ولقد نشأنا لنكره بعضنا البعض من أجل ذلك

Les circonstances dans lesquelles ton père et moi avons grandi, la violence ?
الظروف التي نشأنا بها أنا و والدك ذلك العنف ؟

Je veux juste protéger la ville où nous avons grandi.
أنا أحاول حماية بلدتي لا غير التي نشأنا فيها سويّة

Ecoutez-moi, enculé, ce mec, qui meure, nous avons grandi ensemble.
أصغي إلي، ايها الوغد هذا الرجل، سيموت نحن نشأنا معاً