"besoins de protection" - Traduction Français en Arabe

• احتياجات الحماية
• الاحتياجات من الحماية
• الاستجابة لاحتياجات الحماية
• يحتاجون إلى الحماية
• للاستجابة لاحتياجات الحماية
• الاحتياجات في مجال توفير الحماية
• الحاجة إلى الحماية
• احتياجات حماية
• للحاجة إلى توفير الحماية
• متطلبات الحماية
• الاحتياجات المتعلقة بالحماية

Il suggère également des moyens pour améliorer la capacité du HCR à satisfaire les besoins de protection.
واقترح التقرير أيضا سبلا يمكن للمفوضية السامية أن تحسن بها قدرتها على تلبية احتياجات الحماية.

L'organisation vise à subvenir aux besoins de protection identifiés par les défenseurs eux-mêmes.
وتهدف المنظمة إلى تلبية احتياجات الحماية التي يحددها المدافعون أنفسهم.

376. La tâche majeure du HCR en Turquie consiste à répondre aux besoins de protection et d'assistance des demandeurs d'asile non européens.
376- تتمثل المهمة الرئيسية للمفوضية في تركيا في تلبية الاحتياجات من الحماية والمساعدة لطالبي اللجوء غير الأوروبيين.

En 2006, on s'est attaché à mettre au point un mécanisme de suivi de la protection, qui devrait permettre de mieux accéder aux personnes déplacées et de créer des structures susceptibles d'améliorer la réponse apportée aux besoins de protection et d'assistance.
وفي عام 2006، كان التركيز منصبا على استحداث آلية لرصد الحماية من أجل تحسين الوصول إلى السكان المشردين داخليا، وإقامة شبكات قد تفضي إلى تحسين الاستجابة لاحتياجات الحماية والمساعدة.

Certains enfants victimes de traite pourraient être admissibles au bénéfice du statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951 et les États devraient veiller à ce que les enfants séparés ou non accompagnés victimes de traite qui souhaitent demander l'asile, ou au sujet desquels on dispose d'indications selon lesquelles des besoins de protection internationale existent, aient accès à la procédure de demande d'asile.
ويجوز للأطفال ضحايا الاتجار الحصول على مركز اللاجئ بموجب اتفاقية عام 1951، وينبغي للدول أن تضمن الوصول إلى إجراءات طلب اللجوء للأطفال ضحايا الاتجار المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين الذين يرغبون في طلب اللجوء أو الذين تتوافر بشأنهم مؤشرات تدل على أنهم يحتاجون إلى الحماية الدولية.

Les autorités pénitentiaires doivent mettre en place des mesures pour répondre aux besoins de protection des jeunes détenues.
تُطبِّق سلطات السجن تدابير تلبِّي احتياجات الحماية للسجينات القاصرات.

Les autorités pénitentiaires doivent mettre en place des mesures pour répondre aux besoins de protection des jeunes détenues.
تطبق سلطات السجن تدابير تلبي احتياجات الحماية للسجينات القاصرات.

Obligation faite aux parties au conflit de parer aux besoins de protection, de soins de santé, d'éducation et d'assistance propres à l'enfance
على أطراف النـزاعات المسلحة أن تتخذ التدابير الضرورية لتلبية احتياجات الحماية والصحة والتعليم والمساعدة الخاصة بالأطفال

La nature impressionnante des besoins de protection lors d'afflux massifs a été réitérée à maintes reprises.
وقد سلطت الأضواء باستمرار على طابع الاستعجال الذي تتميز به احتياجات الحماية في حالات تدفق اللاجئين بأعداد كبيرة.

Il appartient collectivement aux Etats de veiller à ce que tous ces besoins de protection soient couverts.
وتقع على الدول مسؤولية مشتركة تتمثل في ضمان استيفاء جميع احتياجات الحماية.

En particulier, le Représentant a tenté de souligner que des besoins de protection peuvent apparaître dans tous les secteurs.
وبوجه خاص، أكد الممثل أن احتياجات الحماية يمكن أن تنشأ في جميع القطاعات.

5. besoins de protection de catégories particulières de personnes déplacées
5- الاحتياجات من الحماية لدى فئات معينة من المشردين داخلياً

Afin que les besoins de protection des femmes, des enfants et des adolescents réfugiés ainsi que des personnes âgées réfugiées soient mieux satisfaits, on s'emploiera à faire davantage connaître les politiques et principes directeurs relatifs aux femmes, enfants, adolescents et personnes âgées réfugiés, et on s'efforcera par une action plus concertée d'en assurer l'application.
وكفالة لمزيد من الفعالية في الاستجابة لاحتياجات الحماية اللازمة للنساء والأطفال والمراهقين اللاجئين ولكبار السن، سيجري على نطاق أوسع نشر السياسات والمبادئ التوجيهية المتصلة باللاجئين الأطفال والنساء وبكبار السن، وستبذل جهود أكثر تضافرا لكفالة تنفيذ هذه السياسات والمبادئ التوجيهية.

Certains enfants victimes de traite pourraient être admissibles au bénéfice du statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951, et les États devraient veiller à ce que les enfants séparés ou non accompagnés victimes de traite qui souhaitent demander l'asile, ou au sujet desquels on dispose d'indications selon lesquelles des besoins de protection internationale existent, aient accès à la procédure de demande d'asile.
ويجوز للأطفال ضحايا الاتجار الحصول على مركز اللاجئ بموجب اتفاقية عام 1951، وينبغي للدول أن تضمن الوصول إلى إجراءات طلب اللجوء للأطفال ضحايا الاتجار المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين الذين يرغبون في طلب اللجوء أو الذين تتوافر بشأنهم مؤشرات تدل على أنهم يحتاجون إلى الحماية الدولية.

Les équipes de Guinée ont dû pourvoir à la sécurité de leur personnel dans des conditions précaires, tout en répondant aux besoins de protection et d'assistance de milliers de réfugiés en fuite, dispersés.
وكان على الأفرقة الموجودة في غينيا أن تدير أمن الموظفين في ظل ظروف محفوفة بالمخاطر، إضافة إلى استجابتهم إلى الاحتياجات في مجال توفير الحماية والمساعدة لآلاف اللاجئين المشردين إبان فرارهم.

Ils soulignent également la nécessité de renforcer les interventions de protection en faveur des déplacés internes, garantir la nature humanitaire de l'asile et couvrir les besoins de protection des réfugiés urbains.
وشددت الوفود أيضاً على الحاجة إلى تعزيز أنشطة حماية المشردين داخلياً، وإلى ضمان الطابع الإنساني للجوء وتلبية الحاجة إلى الحماية للاجئين في المناطق الحضرية.

C'est une première étape critique dans la couverture des besoins de protection des personnes nécessitant une protection internationale.
وهذه هي خطوة أولى حاسمة في تلبية احتياجات حماية الأشخاص المحتاجين إلى الحماية الدولية.

l) Met en place, encadre et organise les moyens nécessaires à la gestion systématique et coordonnée des besoins de protection rapprochée dans l'ensemble du système de gestion de la sécurité;
(ل) إنشاء القدرات اللازمة لكفالة تحقيق إدارة منهجية ومنسقة للحاجة إلى توفير الحماية اللصيقة في جميع أنحاء نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن، والإشراف على هذه القدرات والحفاظ عليها؛

Les besoins de protection décrits plus haut concernent donc le plus souvent ces deux catégories de personnes, lesquelles présentent en outre des facteurs de vulnérabilité qui leur sont propres et dont il y a lieu de tenir compte.
ولذلك فإن متطلبات الحماية التي سبق وصفها أعلاه هي غالباً المتطلبات الخاصة بالنساء والأطفال. وبالإضافة إلى ذلك، تعاني هاتان الفئتان من أوجه ضعف معينة يجب معالجتها.

Pendant la période considérée, 23 équipes mixtes de protection des civils ont été mises en place dans le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et la province Orientale pour évaluer les conditions de sécurité et identifier les besoins de protection.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نشِرت 23 فرقة حماية مشتركة في مقاطعات كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وأورينتال من أجل تقييم الحالة الأمنية وتحديد الاحتياجات المتعلقة بالحماية.